Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na aanleiding van die x-strale het die dokter haar klont as ’n goedaardige borskwaal gediagnoseer en gesê: “Ek is doodseker jy het nie kanker nie.”
Amharic[am]
ሐኪሟ የራጁን ፊልም ተመልክቶ ያላት እብጠት የካንሰርነት ባሕርይ እንደሌለው በመግለጽ “ካንሰር እንደሌለብሽ ሙሉ በሙሉ እርግጠኛ ነኝ” ይላታል።
Cebuano[ceb]
Pinasikad sa negatib sa X ray, gidayagnos sa iyang doktor nga ang bugon maoy benign nga sakit sa suso ug nag-ingon: “Segurado gayod ako nga wala ka ing kanser.”
Czech[cs]
Na základě rentgenového snímku udělal lékař diagnózu, že bulka je benigní nemoc prsu, a řekl jí: „Jsem si absolutně jistý, že nemáte rakovinu.“
Danish[da]
På baggrund af røntgenbilledet erklærede lægen at svulsten var godartet, og sagde: „Jeg er helt sikker på at De ikke har kræft.“
German[de]
Der Arzt diagnostizierte ihren Knoten anhand der Röntgenaufnahme als benigne und erklärte: „Ich bin mir absolut sicher, daß Sie keinen Krebs haben.“
Ewe[ee]
Eƒe ɖɔkta ɖe fotoe eye wòkpɔ nutete aɖe le eƒe no me be nodɔ sue aɖe koe, eye wògblɔ be: “Meka ɖe edzi blibo be dɔdzẽ mele ŋuwò o.”
Greek[el]
Με βάση την ακτινογραφία, ο γιατρός της διέγνωσε ότι το εξόγκωμα που είχε ήταν μια καλοήθης πάθηση του μαστού και της είπε: «Είμαι απολύτως σίγουρος ότι δεν έχεις καρκίνο».
English[en]
Based on the X-ray film, her doctor diagnosed her lump as a benign breast disease and said: “I’m absolutely sure you don’t have cancer.”
Spanish[es]
Basándose en ella, su médico diagnosticó que el bulto era benigno y dijo: “Estoy absolutamente seguro de que no tiene cáncer”.
Finnish[fi]
Hänen lääkärinsä totesi röntgenkuvan perusteella, että Irenen rinnassa oleva kyhmy oli hyvänlaatuinen ja sanoi: ”Olen ehdottoman varma siitä, ettei teillä ole syöpää.”
French[fr]
Se fondant sur le cliché, son médecin avait déclaré la tumeur bénigne et lui avait même dit: “Je suis absolument sûr que vous n’avez pas le cancer.”
Hindi[hi]
एक्स-रे फिल्म के आधार पर, उसके चिकित्सक ने उसके स्तन में पिंडक को सुसाध्य स्तन रोग बताया और कहा: “मैं पूर्णतया निश्चित हूँ कि आपको कैंसर नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Pasad sa resulta sang X ray, ginhangop sang iya doktor nga ang iya bukol isa ka balatian sa suso nga indi makahalalit kag nagsiling: “Sigurado gid ako nga wala ikaw sing kanser.”
Croatian[hr]
Na temelju rendgenske snimke, liječnik je dijagnosticirao da je kvržica dobroćudno oboljenje dojke i rekao: “Potpuno sam siguran da ne bolujete od raka.”
Hungarian[hu]
A röntgenfelvételre alapozva az orvosa megállapította, hogy a csomó jóindulatú mellbetegség és ezt mondta: „Egészen biztos vagyok benne, hogy önnek nincsen rákja.”
Indonesian[id]
Berdasarkan film sinar X, dokternya mendiagnosa benjolannya sebagai penyakit payudara jinak dan mengatakan, ”Saya yakin betul Anda tidak mengidap kanker.”
Iloko[ilo]
Sigun iti negative ti X-ray, nailasin ti doktorna a saan a makadangran ti bukol iti susona ket kinunana: “Siguradoak nga awan ti kansermo.”
Italian[it]
Esaminandola il medico diagnosticò che il nodulo al seno era benigno e disse: “Sono assolutamente sicuro che non si tratta di cancro”.
Malagasy[mg]
Niorina tamin’ny sary valin’ny radio ny dokoterany ka namantatra ny fivontosany ho aretin’ny nono tsy mampidi-doza ary nilaza hoe: “Azoko antoka tanteraka fa tsy voan’ny kansera ianao.”
Macedonian[mk]
На темел на рендгенската снимка, докторот ѝ поставил дијагноза за нејзината грутка како бенигна болест на градата, и рекол: „Апсолутно сум сигурен дека немате рак“.
Marathi[mr]
तिच्या डॉक्टरांनी क्ष-किरणांच्या फिल्मवर आधारून तिच्या गाठीचे निदान ठरवून सांगितले की, तो सौम्य स्तनाचा रोग होता आणि म्हटले: “मी निश्चितपणे सांगतो की तुम्हाला कर्करोग नाही.”
Dutch[nl]
Op basis van de röntgenfoto stelde haar dokter de diagnose dat haar knobbel een goedaardige borstaandoening was en zei: „Ik ben er absoluut zeker van dat u geen kanker hebt.”
Northern Sotho[nso]
Motheong wa seswantšho sa X-ray, ngaka ya gagwe e ile ya lemoga lethopa la gagwe e le bolwetši bjo bo sego kotsi bja matswele gomme ya re: “Ke tloga ke kgodišegile gore ga o na kankere.”
Nyanja[ny]
Kudalira pa zotulukapo za X-ray, dokotala wake anapima chotupa chake kukhala nthenda ya maŵere yopanda kansa nati: “Ndili wotsimikizira kwenikweni kuti ulibe kansa.”
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu zdjęcia rentgenowskiego lekarz stwierdził istnienie łagodnego guza piersi i oświadczył: „Jestem zupełnie przekonany, że nie ma pani raka”.
Portuguese[pt]
À base do filme de raios X, seu médico diagnosticou o nódulo como doença dos seios benigna, e disse: “Tenho absoluta certeza de que você não tem câncer.”
Romanian[ro]
Pe baza filmului rezultat în urma radiografiei, medicul i-a diagnosticat nodulul ca fiind o tumoră mamară benignă şi a spus: „Sunt absolut sigur că nu aveţi cancer“.
Russian[ru]
Исходя из рентгеновского снимка, врач сделал вывод, что ее опухоль — незлокачественное заболевание груди, и сказал: «Я совершенно уверен — рака у вас нет».
Slovak[sk]
Na základe röntgenovej snímky lekár diagnostikoval jej hrčku ako benígnu chorobu prsníka a povedal: „Som si úplne istý, že nemáte rakovinu.“
Slovenian[sl]
Zdravnik je na osnovi slike, ki so jo pokazali elektromagnetni žarki, njeno bulo diagnosticiral kot benigni rak dojke in dejal: »Popolnoma sem prepričan, da nimate raka.«
Shona[sn]
Kuchivakirwa pafirimu reX-ray, chiremba wake akawana bundu muzamu rake sehosha yamazamu isina kenza uye akati: “Ndine chokwadi kuti hauna kenza chose chose.”
Serbian[sr]
Na temelju rendgenskog snimka, doktor joj je postavio dijagnozu grudvice kao benignog oboljenja dojke i rekao: „Apsolutno sam siguran da nemate rak.“
Southern Sotho[st]
E itšetlehile ka setšoantšo sa X ray, ngaka ea hae e ile ea bolela hore kotopa ea hae ke lefu le seng kotsi la matsoele ’me ea re: “Ke kholisehile ka ho feletseng hore ha u na kankere.”
Swedish[sv]
På grundval av röntgenbilderna diagnostiserade hennes läkare den knöl hon hade i bröstet som godartad och sade: ”Jag är fullständigt säker på att du inte har cancer.”
Swahili[sw]
Kwa kutegemea picha ya eksirei, daktari wake aliona uvimbe kwenye matiti yake kuwa maradhi ya matiti yasiyodhuru naye akasema: “Nina hakika kabisa huna kansa.”
Tamil[ta]
எக்ஸ்ரே படத்தின் அடிப்படையில், அவருடைய மருத்துவர் அந்தப் புடைப்பு தீங்கற்ற ஒரு மார்பக நோய் என்று கண்டுபிடித்துவிட்டு அவர் சொன்னார்: “உங்களுக்குப் புற்றுநோய் இல்லை என்று நான் அதிக நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
ఎక్స్రే ఫిల్మ్పై ఆధారపడి, ఆమె వైద్యుడు ఆమె వాపును ప్రమాదకరంకాని ఒక రొమ్ము వ్యాధి అని ఇలా చెప్పాడు: “నీకు క్యాన్సర్ లేదని నేను కచ్చితంగా చెప్పగలను.”
Thai[th]
ผล การ อ่าน ฟิล์ม เอกซเรย์ แพทย์ วินิจฉัย ว่า ก้อน ที่ เต้า นม ของ เธอ เป็น เนื้อ งอก ไม่ ร้าย และ กล่าว ว่า “หมอ เชื่อ แน่ ว่า คุณ ไม่ เป็น มะเร็ง.”
Tagalog[tl]
Batay sa pilm ng X-ray, narekunusi ng kaniyang doktor ang kaniyang bukol na hindi kanserus na sakit sa suso at nagsabi: “Ako’y lubusang nakatitiyak na wala kang kanser.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya senepe sa Ekeserei, ngaka e ne ya kaya fa kuruga ya gagwe e se e e kotsi e le fela nngwe ya malwetsi a mabele, mme e ne ya re: “Ruriruri ke a tlhomamisa gore ga o na kankere.”
Turkish[tr]
Doktor, röntgen filmine dayanarak göğsündeki şişliğe iyi huylu bir hastalık teşhisi koydu ve şöyle söyledi: “Kanser olmadığınızdan kesinlikle eminim.”
Tsonga[ts]
Hi ku vona xifaniso xa xivona-ndzeni, dokodela wa yena u vule leswaku u ni buwu kambe a ri vangi vuvabyi emaveleni ivi a ku: “Ndza tiyiseka leswaku a wu na khensa.”
Twi[tw]
Dɔkta no gyinaa foto no so kyerɛe sɛ ne nufu a abɔ tɔw no yɛ nufu mu yare a ɛnyɛ hu, na ɔkae sɛ: “Migye di yiye sɛ wunnyaa kokoram.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoho‘a o te hihi X, ua mana‘o ta ’na taote e e ma‘i ino ore te puu e ua parau oia e: “Ua papu roa ia ’u aita oe i roohia i te mariri ai taata.”
Ukrainian[uk]
Виходячи з рентгенологічного знімка, лікар діагностував її пухлину як доброякісне захворювання молочної залози і сказав: «Я цілком впевнений, що у вас немає раку».
Xhosa[xh]
Ngokoko kwabonakala kwifilimu yeX-reyi, ugqirha wakhe wabona iqhuma awaligqala njengesifo samabele esingeyongozi waza wathi: “Ndiqiniseke kwaphela ukuba akunawo umhlaza.”
Zulu[zu]
Ethathela kulokho akubona emiphumeleni ye-X ray, udokotela wabonisa ukuthi isigaxa esasisebeleni lakhe sasiyisifo samabele esingenangozi wayesethi: “Ngiyaqiniseka ukuthi awunawo umdlavuza.”