Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jong Christene raak egter baie betrokke by buitemuurse bedrywighede en stokperdjies.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያን ወጣቶች ግን ከትምህርት ሰዓት ውጪ በሚደረጉ እንቅስቃሴዎችና በትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች በጣም ተጠላልፈዋል።
Arabic[ar]
غير ان بعض الاحداث المسيحيين يستغرقون في ممارسة الهوايات والنشاطات خارج المنهاج الدراسي.
Azerbaijani[az]
Lakin bəzi gənc məsihçilər məktəbdənkənar məşğuliyyətlərə və hobbilərə sözün əsil mənasında aludə olurlar.
Central Bikol[bcl]
Pero, an nagkapirang hoben na Kristiano sibot-sibot sa ekstrakurikular na mga aktibidad asin mga kinahihiligan.
Bemba[bem]
Lelo Abena Kristu bacaice bamo balapoosa inshita iikalamba sana ku mangalo ya ku sukulu na ku fintu fimbi ifyo batemwa.
Bulgarian[bg]
Но някои младежи са прекалено заети с извънучилищни занимания и хобита.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু অল্পবয়সি খ্রিস্টান পাঠ্যসূচিবহির্ভূত কার্যক্রম ও শখের ক্ষেত্রে অতি মাত্রায় জড়িত হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Apan ang ubang Kristohanong batan-on nalinga pag-ayo sa ekstrakurikular nga kalihokan ug mga hobby.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Khrihfa mino cheukhat cu sianginn ca he aa pehtlai lomi thil le an huammi thil tuahnak caah caan tampi an pek.
Czech[cs]
Někteří naši mladí spoluvěřící se však hodně začali věnovat různým mimoškolním činnostem a koníčkům.
Danish[da]
Nogle unge bliver imidlertid i overdreven grad optaget af fritidsaktiviteter og forskellige hobbyer.
German[de]
Es kann allerdings passieren, dass man als junger Mensch in seinen Hobbys und allen möglichen Aktivitäten nach dem Schulunterricht ziemlich aufgeht.
Ewe[ee]
Gake sɔhɛ Kristotɔ aɖewo va ƒoa wo ɖokuiwo ɖe wɔna siwo wotsɔ kpena ɖe sukunusɔsrɔ̃wo ŋu kpakple modzakaɖedɔwo me vĩi.
Efik[efi]
Edi ndusụk uyen emi ẹdide Christian ẹsinen̄ede ẹsịn idem ke mme udiana edinam ufọkn̄wed ye ke se mmọ ẹmade.
Greek[el]
Μερικοί νεαροί Χριστιανοί, ωστόσο, ασχολούνται υπερβολικά με εξωσχολικές δραστηριότητες και χόμπι.
English[en]
Some young Christians, though, become heavily involved in extracurricular activities and hobbies.
Estonian[et]
Mõned kristlikud noored on aga hakanud aktiivselt osa võtma klassivälisest tegevusest või andunud mingile harrastusele.
Persian[fa]
با این حال، برخی از جوانان و نوجوانان مسیحی شدیداً خود را به فعالیتهای غیردرسی مدرسه مشغول میسازند.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret kristityt kuitenkin uppoutuvat koulun järjestämään vapaa-ajan toimintaan ja harrastuksiinsa.
Fijian[fj]
Ia eso na itabagone lotu vaKarisito era dau vakaitavi vakalevu ena veika e dau caka ni sa suka na vuli kei na ka era dau taleitaka.
French[fr]
Certains, par contre, s’absorbent dans des activités extrascolaires ou de loisirs.
Gilbertese[gil]
Ma iai naba tabeman rooro n rikirake aika Kristian ake a rangi n irekereke ma baika kakaraoaki i tinanikun te aoa n reirei ao kaakibotu.
Guarani[gn]
Péro heta oĩ omotenondéva umi mbaʼe ojejapóva kláse rire, tahaʼe koléhiope térã ambue hendápe.
Gun[guw]
Ṣigba, jọja Klistiani delẹ nọ hẹn alọnu yetọn ján to nuwiwa wehọmẹ godo tọn lẹ po ayidedai lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Amma wasu matasa Kiristoci suna shagalawa sosai a ayyuka da ake yi idan aka tashi daga makaranta da kuma wasanni.
Hebrew[he]
אך יש צעירים משיחיים המשקיעים הרבה זמן בפעילויות מחוץ לשעות הלימודים ובתחביבים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila ka pamatan-on tuman kasako sa ila hilikuton sa eskwelahan kag sa ila nanamian nga kalingawan.
Hiri Motu[ho]
To, Keristani matamata taudia haida be sikuli murinai gau idauidau momo idia karaia.
Croatian[hr]
Međutim, neki mladi kršćani jako su se zaokupili izvanškolskim aktivnostima i hobijima.
Haitian[ht]
Sepandan, gen kèk jèn ki rantre twò fon nan aktivite ki fèt nan lekòl yo e ki pase twòp tan ap detann yo.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény fiatalt azonban túlságosan lekötnek a tanítás utáni iskolai tevékenységek és a hobbik.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ քրիստոնյա պատանիներ տարվում են այլ զբաղմունքներով եւ հոբբիներով։
Indonesian[id]
Namun, beberapa anak muda Kristen menjadi terlalu sibuk dalam kegiatan ekstrakurikuler dan hobi.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti Kristiano nga agtutubo nga okupado kadagiti ekstrakurikular nga aktibidad ken pagesman.
Isoko[iso]
Rekọ, izoge Ileleikristi jọ a rẹ kuvẹ re eware efa nọ a re ru nọ Isukulu e tẹ fa no e rehọ oke rai kpobi.
Italian[it]
Alcuni giovani cristiani, però, si fanno prendere troppo da attività extrascolastiche e hobby.
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგი ახალგაზრდა ქრისტიანი სკოლის შემდეგ მთელ თავის დროს სხვადასხვა საქმიანობას უთმობს.
Kazakh[kk]
Алайда кейбір жас бауырластар түрлі үйірмелер мен әуестенетін істеріне тым көп уақыт бөледі.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪಠ್ಯೇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲೂ ಹವ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲೂ ತಮ್ಮನ್ನು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakyanyike bamo batwezhamo ne mutwe mu bya ku sukulu ne mu byakisangajimbwe bikalako panyuma ya kukotoka ku sukulu.
Kwangali[kwn]
Nye, vadinkantu vamwe woVakriste kulitura mo unene momaudano gokosure nomoyininke eyi va hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke akaka Akristu, bekuyivananga emvimba muna nsaka.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, Исанын айрым жаш жолдоочулары сабактан тышкаркы ийримдерге, жакшы көргөн иштерине баш-оту менен кирип кетишет.
Ganda[lg]
Kyokka abavubuka abamu Abakristaayo beemalira nnyo ku mizannyo n’ebintu ebirala ebibanyumira ebikolebwa ku ssomero.
Lingala[ln]
Nzokande, bilenge bakristo mosusu bamipesaka mingi na masano mosusu mpe na kominanola nsima ya kelasi.
Lozi[loz]
Kono Bakreste ba bañwi ba ba li banana ba tupwikezi mwa lipapali za kwa sikolo ni lika ze ba latanga ku eza ha ba ishumusa.
Lithuanian[lt]
O kai kurie mūsų jaunuoliai vis dėlto pasineria į užmokyklinę veiklą, atsideda savo hobiui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue bansonga bena Kristo batu batamba kuditua mu manaya ne malu makuabu atu enzeka mu tulasa.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, vakweze vamwe vaka-Kulishitu veji kundupukila chikuma mukuhemahema chakushikola hanyima yakukotoka.
Lunda[lun]
Dichi, atwansi akwaKristu amakwawu, anakusweja kwiñija nyitu munyidimu yikwawu niyisela.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie rowere moko ma Jokristo ma donjo ahinya e chenro moko ma gihero ma itimo bang’ seche mag klas.
Latvian[lv]
Tomēr daži jauni kristieši daudz laika velta ārpusskolas nodarbībām un hobijiem.
Macedonian[mk]
Но, некои млади христијани посветуваат многу внимание на воншколски активности и разни хобија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില യുവാക്കൾ പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായും ഹോബികൾക്കായും ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, काही ख्रिस्ती तरुण मात्र शाळेनंतरच्या उपक्रमांत आणि छंद जोपासण्यात खूप जास्त गुंततात.
Maltese[mt]
Però, xi żgħażagħ Kristjani jsiru involuti sew f’attivitajiet u passatempi barra l- ħin tal- iskola.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တချို့ခရစ်ယာန်လူငယ်တွေက ကျောင်းစာနဲ့မသက်ဆိုင်တဲ့ တခြားလုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ ဝါသနာပါရာတွေကို သဲကြီးမဲကြီးလိုက်စားလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen unge kristne er blitt sterkt engasjert i fritidsaktiviteter og hobbyer.
Nepali[ne]
तथापि, केही जवान ख्रीष्टियनहरू अतिरिक्त क्रियाकलापहरूमा तथा आफ्नो सोख पूरा गर्नमा तल्लीन हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe aagundjuka yamwe Aakriste oya pititha komeho unene omaipyakidhilo galwe ga gwedhwa po niinima yilwe mbyoka ye hole.
Niuean[niu]
Ka ko e falu Kerisiano ikiiki kua putoia lahi mahaki ke he tau matagahua lafi ki luga mo e tau matafeua.
Dutch[nl]
Maar sommigen besteden veel tijd aan sport en hobby’s.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bafsa ba bangwe ba Bakriste ba fetša nako e ntši dipapading le medirong e mengwe ya go itloša bodutu ka morago ga sekolo.
Nyanja[ny]
Koma Akhristu ena achinyamata amatengeka kwambiri ndi zochitika zina za kusukulu ndiponso zosangalatsa.
Oromo[om]
Haataʼu malee dargaggoonni Kiristiyaana taʼan tokko tokko, sochiiwwaniifi wantoota yeroo boqonnaatti hojjechuu jaallatanirratti yeroo baayʼee dabarsu.
Ossetic[os]
Ӕрыгон чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ аныгъуылдысты спорты, кружокты ӕмӕ ӕндӕр ахӕм хъуыддӕгты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨ ਮਸੀਹੀ ਸਕੂਲ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੌਕ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਰੁੱਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, walaray kalangweran ya masyadon okupado ed saray extracurricular activities tan panagrelaks.
Pijin[pis]
Bat samfala young wan busy tumas long olketa nara samting wea kamap bihaen skul and busy for duim wanem olketa seleva interest long hem.
Polish[pl]
Jednakże część młodych coraz bardziej angażuje się w zajęcia pozalekcyjne i hobby.
Portuguese[pt]
Mas alguns cristãos jovens envolvem-se demais em atividades extracurriculares e passatempos.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakinqa clasesta pasaytawan yachaywasipi chayri wak lugarpi wak ruwaykunaman qukunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa estudionkumanta samaruspa hinan huk ruwaykunaman dedicakunku.
Rundi[rn]
Ariko rero, abakirisu bakiri bato bamwebamwe baratwarwa cane n’ibikorwa be n’ivyo kwisamaza bigirwa inyuma y’ivyigwa.
Romanian[ro]
Însă unii tineri creştini ajung să dedice foarte mult timp hobby-urilor şi activităţilor extraşcolare.
Russian[ru]
Однако некоторые молодые христиане слишком увлеклись внешкольными занятиями и хобби.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari Abakristo bakiri bato usanga baratwawe n’ibikorwa bya nyuma y’amasomo no kwirangaza.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් සමහර ක්රිස්තියානි දරුවන් පාසැලේ බාහිර ක්රියාකාරකම්වලට සහ විනෝදාංශවලට ඕනෑවට වඩා කාලය යොදවනවා.
Slovak[sk]
Niektorí mladí kresťania sa však dali pohltiť mimoškolskými aktivitami a koníčkami.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi kristjani pa imajo svoj urnik natrpan z raznimi interesnimi dejavnostmi in hobiji.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua matuā aafia nisi talavou Kerisiano i isi meafai i le aʻoga ma mea e latou te fiafia e fai.
Shona[sn]
Asi vamwe vaKristu vechiduku vanonyura muzvimwe zvinoitwa pachikoro pashure pezvidzidzo chaizvo nezvimwe zvinovaraidza.
Albanian[sq]
Por, disa të rinj të krishterë zhyten tej mase në aktivitetet jashtëshkollore dhe në aktivitete të ndryshme që i kanë pasion.
Serbian[sr]
Neki mladi Svedoci mnogo vremena posvećuju vanškolskim aktivnostima i hobijima.
Sranan Tongo[srn]
Ma son Kresten yonguwan e gebroiki tumusi furu ten fu du tra sani di a skoro fu den e orga, èn fu du sani di den lobi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bacha ba bang ba Bakreste ba ikakhela ka setotsoana linthong tse etsoang ka mor’a sekolo le mesebetsing ea ho itlosa bolutu.
Swedish[sv]
Men en del ungdomar blir väldigt engagerade i fritidsaktiviteter och andra intressen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vijana fulani Wakristo wanajihusisha sana na michezo na utendaji wa baada ya masomo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vijana fulani Wakristo wanajihusisha sana na michezo na utendaji wa baada ya masomo.
Tamil[ta]
என்றாலும், சில கிறிஸ்தவப் பிள்ளைகள் கூடுதல் பயிற்சிகளிலும் விருப்பவேலைகளிலும் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, joven kristaun balu fó tempu demais ba atividade neʼebé sira halaʼo iha oras neʼebé laʼós eskola nian.
Telugu[te]
కొంతమంది క్రైస్తవ యౌవనులు హాబీల్లో, ఇతరత్రా కార్యకలాపాల్లో మునిగిపోతారు.
Tajik[tg]
Аммо баъзе наврасони масеҳӣ аз ҳад зиёд ба чорабиниҳои иловагии мактабӣ ва машғулияти дӯстдоштаи худ дода шудаанд.
Thai[th]
แต่ เยาวชน คริสเตียน บาง คน หมกมุ่น อยู่ กับ กิจกรรม นอก หลัก สูตร และ งาน อดิเรก อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ገሊኦም ክርስትያን መንእሰያት ኣብ ተወሳኺ ንጥፈታት ቤት ትምህርትን መሕለፍ ግዜን ይጥሕሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, agumaior a ken Kristu agen hingir u tumen ityough ken ityom igen kua akaa a ka ve eren shighe u ve memen la.
Turkmen[tk]
Emma käbir ýaş mesihçiler sapakdan daşary çäreler we güýmenjeler bilen çendenaşa meşgullanýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilang kabataang Kristiyano ay masyadong naging abala sa mga extracurricular activity at libangan.
Tetela[tll]
Koko Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka w’Akristo ɛmɔtshi ndjatambiyaka tshavu l’awui wa tɔkɛnyɔ ta la kalasa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, basha bangwe ba Bakeresete ba tshwarega thata ka ditiro tse di dirwang morago ga sekolo le ditiro tsa go itlosa bodutu.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fānau Kalisitiane ‘e ni‘ihi, ‘oku nau kau lahi ki he ngaahi ngāue mo e va‘inga ‘i he tuku ‘a e akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bamwi Banakristo bakubusi babikkila kapati maano kuzyintu nzyobayanda kucita bakotoka kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela yangpela Kristen, ol i insait tru long ol spot na ol narapela samting ol i amamas long mekim bihain long skul.
Turkish[tr]
Ancak İsa’nın takipçisi bazı gençler ders dışı faaliyetler ve hobilerle çok meşguller.
Tatar[tt]
Әмма кайбер яшь мәсихчеләр мәктәптән тыш дәресләр, түгәрәкләр һәм хобби белән мавыгып китә.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵawukirano ŵanji Ŵacikhristu, ŵakutangwanika comene na vyakucitika vinyake vya ku sukulu ndiposo vinthu vinyake ivyo iwo ŵakutemwa.
Tuvalu[tvl]
A ko nisi talavou Kelisiano e fakatāua malosi ne latou a faigāmea mo tafaoga.
Twi[tw]
Nanso, Kristofo a wɔyɛ mmabun binom de wɔn ho hyɛ dwumadi afoforo ne nneɛma a wɔde gyigye wɔn ani mu dodo.
Ukrainian[uk]
А втім, деякі молоді християни надто поглинуті позаурочними заняттями і хобі.
Umbundu[umb]
Amalẽhe vamue Akristão, va siata oku litumbika kovina vi pesela otembo kuenda kovopange amue o kosikola noke yelilongiso lo kolomapalo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhaswa vha Vhakriste vha dzhena tshoṱhe kha u ita mishumo ine ya itwa musi tshikolo tsho no bva na ya u ḓidzingadza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số tín đồ trẻ chú trọng hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba nga batan-on nga Kristiano nagigin okupado gud ha ekstrakurikular nga mga buruhaton ngan hilangkagan.
Xhosa[xh]
Noko ke, amanye amaKristu aselula aye azixakekise ngezinto ezininzi ezingenakuthanani nezifundo zesikolo nangezinye izinto azithandayo.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu tu laa jma ricá ique guni ca cosa ni raca despué de guiluxe clase sticaʼ, zándaca laaca ra scuela o sti lugar.
Chinese[zh]
有些年轻的基督徒却把大量时间用在课外活动和爱好上。
Zulu[zu]
Nokho, enye intsha engamaKristu ihileleka kakhulu emisebenzini yangemva kwesikole neyokuzilibazisa.