Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
MOTMOT Esta oo i nyim komker, cwinye onongo tye ka dongnge me to.
Afrikaans[af]
ESTER het met ’n bonsende hart stadig na die troon toe gestap.
Amharic[am]
አስቴር ልቧ በኃይል እየመታ በቀስታ ወደ ዙፋኑ ቀረበች።
Arabic[ar]
دَنَتْ أَسْتِيرُ مِنَ ٱلْعَرْشِ خُطْوَةً فَخُطْوَةً وَدَقَّاتُ قَلْبِهَا تَتَسَارَعُ.
Azerbaijani[az]
ƏSTƏR ürəyi döyünə-döyünə şah taxtına yaxınlaşır.
Basaa[bas]
ESTER a yé kôôge bebee ni yééne i ane, ñem wé u mbép ni ngui.
Batak Toba[bbc]
TAMBA do biar ni si Ester dung lam jonok ibana tu hundulan ni raja i.
Central Bikol[bcl]
LUWAY-LUWAY na nagrani si Ester sa trono. Grabe an kurab-kutab kan puso niya.
Bemba[bem]
ESTERE ale-enda fye panono panono ilyo alepalamina ku cipuna ca mfumu ya Persia, kabili aali no mwenso nga nshi.
Bulgarian[bg]
ЕСТИР бавно върви към престола на царя, сърцето ѝ бие лудо.
Bangla[bn]
ইষ্টের ধীরে ধীরে সিংহাসনের দিকে এগোতে থাকেন আর তার বুক কাঁপতে শুরু করে।
Batak Karo[btx]
MANJAR-ANJAR Ester erdalan ku kursi kinirajan, erdebet-debet kal jantungna.
Catalan[ca]
ESTER s’apropa lentament al tron i el cor cada vegada li batega més de pressa.
Cebuano[ceb]
SI Ester hinayhinayng miduol sa trono, ang iyang dughan nagbutobuto.
Seselwa Creole French[crs]
ESTER pe apros tronn lerwa dousman dousman, son leker pe bat for.
Czech[cs]
ESTER se s bušícím srdcem pomalu přibližuje k trůnu.
Chuvash[cv]
ЭСФИРЬ патша пуканӗ патнелле васкамасӑр утнӑ.
Danish[da]
ESTER nærmede sig langsomt tronen; hendes hjerte hamrede i livet på hende.
German[de]
ESTHER näherte sich mit Herzklopfen dem Thron.
Ewe[ee]
ESTER le zɔzɔm blewu ɖo ta fiazikpuia gbɔ, eƒe dzi nɔ tsotsom.
Efik[efi]
ESTHER ama asan̄a sụn̄sụn̄ ebịne edidem ke ebekpo, esịt ke ebre enye.
Greek[el]
Η ΕΣΘΗΡ πλησίαζε αργά στο θρόνο με την καρδιά της έτοιμη να σπάσει.
English[en]
ESTHER slowly approached the throne, her heart racing.
Spanish[es]
ESTER se acerca lentamente al trono con el corazón latiéndole a mil.
Estonian[et]
ESTER kõndis aeglaselt kuningatrooni poole, süda rinnus pekslemas.
Persian[fa]
اِسْتَر در حالی که قلبش به شدّت میتپید، آرام به تخت پادشاه نزدیک شد.
Finnish[fi]
ESTER lähestyi hitaasti valtaistuinta sydän pamppaillen.
Fijian[fj]
E TAVATUKITUKI na uto i Esiteri ni toro volekata yani na idabedabe vakatui.
Ga[gaa]
BENI Ester bɛŋkɛɔ maŋtsɛsɛi lɛ, enyiɛ blɛoo ni etsui miitswa kplakpla.
Guarani[gn]
ESTER mbeguekatu ha kyhyjepópe oñemboja ohóvo pe rréi oĩháme.
Gujarati[gu]
એસ્તેર ધીમે ધીમે રાજ્યાસન તરફ આગળ વધે છે તેમ, તેના ધબકારા વધતા જાય છે.
Gun[guw]
ẸSTELI to dindọnsẹpọ ofìn lọ vudevude bọ ahun etọn to hihò.
Ngäbere[gym]
ESTER tä näin bätärekä kürä gobrankwe kokwäre aune brukwäta bete juto.
Hausa[ha]
GABAN ESTHER yana faɗuwa yayin da take takawa a hankali zuwa inda karagar sarki take.
Hebrew[he]
אסתר קרבה אל כס המלך בצעדים איטיים כשלבה פועם בחוזקה.
Hindi[hi]
एस्तेर धीरे-धीरे राजगद्दी की तरफ बढ़ रही है।
Hiligaynon[hil]
NAGAPALAPIT si Ester sa trono, kag masako ang pagkubakuba sang iya dughan.
Croatian[hr]
VELIČANSTVENOM prijestolnom dvoranom palače u Šušanu zavladala je tišina.
Haitian[ht]
ESTÈ t ap pwoche bò twòn nan tou dousman, e kè l t ap bat fò.
Hungarian[hu]
ESZTER lassan a trón felé lépdel, a szíve hevesen ver.
Armenian[hy]
ԵՍԹԵՐԸ դանդաղ քայլերով մոտենում էր գահին։
Western Armenian[hyw]
ԵՍԹԵՐԻ սիրտը ուժգնօրէն կը բաբախէ, մինչ դանդաղ քայլերով կը մօտենայ գահին։
Herero[hz]
ESTER wa ya kotjihavero tjouhona nomutima mbu mau tono nomasa.
Indonesian[id]
ESTER melangkah perlahan mendekati takhta, jantungnya berdegup kencang.
Iloko[ilo]
AGKEBBAKEBBA ti barukong ni Ester bayat nga umas-asideg iti trono.
Isoko[iso]
ẸSTA ọ be nya bru ovie na ẹmẹrera evaọ agbara-uvie riẹ, yọ udu u bi bru rie.
Italian[it]
ESTER procede lentamente verso il trono; sente il cuore palpitare.
Japanese[ja]
エステルはどきどきしながら,ゆっくり王座に近づきます。
Javanese[jv]
ÈSTER mlaku alon-alon nyedhaki tahtané raja, dhèwèké dheg-dhegan banget.
Georgian[ka]
ესთერი ნელი ნაბიჯით უახლოვდება მეფის ტახტს. მის გულს ბაგაბუგი გააქვს.
Kabiyè[kbp]
ƐSTƐƐRƖ wɛɛ ɛɖɔŋ hɛɛɛ hɛɛɛ nɛ ɛñɔtʋʋnɩ wiyaʋ kpelaɣ, nɛ ɛ-laŋɩyɛ wɛɛ ɖɩmakɩ lɛɛ lɛɛ.
Kongo[kg]
ESTERE vandaka kupusana malembe-malembe na kiti ya kimfumu mpi ntima na yandi vandaka kubula ntinu-ntinu.
Kikuyu[ki]
ESITERI agĩkuhĩrĩria gĩtĩ kĩa mũthamaki akĩhũũraga ngoro.
Kuanyama[kj]
ESHI Ester a li pokufika polukalwapangelo, omutima waye owa li tau denge tau endelele.
Kazakh[kk]
ЕСТЕР дүрс-дүрс соққан жүрегімен алысып, патша отырған таққа жақындап келеді.
Kalaallisut[kl]
ESTERIP issiavissaarsuaq qanilliartortillugu uummataa tilleruluppoq.
Kimbundu[kmb]
ESTERE u zukama ku kiandu kia sobha ni hele.
Kannada[kn]
ಎಸ್ತೇರ್ ಆ ದೊಡ್ಡ ಆಸ್ಥಾನದೊಳಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಳು. ಅವಳ ಹೃದಯ ಒಂದೇ ಸಮನೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
에스더는 두근거리는 가슴을 진정시키며 왕좌를 향해 천천히 걸어갔습니다. 한번 상상해 보십시오.
Konzo[koo]
ESITERI mwalyatha lyolho akalholha ahali ekithumbi ky’omwami, omuthima wiwe iniane muswirya.
Kaonde[kqn]
ESHITA wayilenga ku mfumu saka aakamwa.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA Esete kafinamanga malembe-malembe vana kunda kia ntinu, ntim’andi wadudilanga.
Lamba[lam]
ESITA aliile ili apalamina ku cipuna ca bufumu, kabili alyumfwile umwenso.
Ganda[lg]
ESEZA yatambula mpolampola okwolekera nnamulondo, ng’amameeme gamukuba.
Lithuanian[lt]
ESTERA iš jaudulio ir baimės plakančia širdimi lėtai artinasi prie karaliaus sosto.
Luba-Katanga[lu]
ESETA pa kufwena bityebitye ku kipona, mutyima wandi ubashilula kutwa.
Luba-Lulua[lua]
ESETÊ udi usemena bitekete bitekete ku nkuasa wa bukalenge, tshia pa muoyo tshienda tshituta.
Luvale[lue]
OMU Eseta apandamine kulitanda chikoki chikoki, muchima wenyi wapwile nakuluta.
Lunda[lun]
ESITA wendeleña chovu-chovu hakuya nakushika kwiitanda, iku muchima wunakweta nankashi.
Coatlán Mixe[mco]
ESTER ta oytyaˈagyë tmëwingoony ja rey mä yajkutuky ets mëk ja kyorasoon jantsy pyuty.
Malagasy[mg]
NANDEHA tsimoramora ho eny amin’ny seza fiandrianan’i Ahasoerosy i Estera, ary nidobodoboka be ny fony.
Marshallese[mh]
ESTER elukkuun ikkũm̦kũm̦ im jidik wõt an etetall̦o̦k ñan tũroon eo.
Macedonian[mk]
ЕСТИРА полека чекорела кон престолот додека срцето сѐ побрзо ѝ чукало.
Mòoré[mos]
A ƐSTƐƐR kẽe Suuz naabã roogẽ, n kolgd gẽerã t’a sũurã pãbda.
Marathi[mr]
एस्तेर जशी एकेक पाऊल टाकत सिंहासनाजवळ जाऊ लागली, तसं तिचं हृदय आणखीनच धडधडू लागलं.
Malay[ms]
ESTER berasa cemas dan hatinya berdegup dengan kencang seraya dia menghampiri takhta raja.
Maltese[mt]
ESTER resqet bil- mod lejn it- tron, qalbha tħabbat sitta sitta.
Burmese[my]
ဧသတာဟာ ရာဇ ပလ္လင် နား တဖြည်းဖြည်း နီး လာ လေ ရင်တဒိတ်ဒိတ် ခုန် လာ လေ ပဲ။
Norwegian[nb]
ESTER gikk sakte fram mot tronen, med bankende hjerte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ESTER yolik motokia kampa tokotsyetok tekiuaj uan yoltitikuikatiuj.
North Ndebele[nd]
U-ESTA wasondela esihlalweni sobukhosi, uvalo selumvavatha kungathi luzamlahla phansi.
Nias[nia]
IDAʼI-DAʼI wofanö Esitera numalö ba gödo, ba moʼugu-ugu dödönia.
Dutch[nl]
ESTHER liep met bonzend hart langzaam naar de troon.
South Ndebele[nr]
U-ESTA kancani kancani watjhidela esihlalweni sobukhosi, ihliziywakhe ibethela phezulu.
Northern Sotho[nso]
ESITERE o ile a batamela sedulo sa bogoši ka go nanya, pelo ya gagwe e itia ka lebelo.
Nyanja[ny]
MTIMA wa Esitere unkagunda kwambiri pamene ankayandikira pomwe mfumu inakhala.
Nzima[nzi]
ƐSETA ɛlɛbikye belemgbunli ebia ne la, ɛnee ye ahonle ɛlɛsi kpalɛ.
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਦੇ ਕਦਮ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਤੇਜ਼-ਤੇਜ਼ ਧੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
MANPUKAL so pagew nen Ester legan ya onaasingger ed trono.
Papiamento[pap]
ÈSTER su kurason tabata bati sinfin segun ku e tabata kana bai pokopoko na e trono.
Portuguese[pt]
ESTER se aproximou lentamente do trono, com o coração acelerado.
Quechua[qu]
ESTERQA Süsa marka palaciuchö tëkaq reymanmi mantsaq mantsaqlla yëkïkan.
Ayacucho Quechua[quy]
ESTERMI allillamanta reyman asuykurqa sonqonpas pakpakyastin.
Cusco Quechua[quz]
SONQONPAS phataq-phataq nishaqmi Esterqa reypa tiyasqanman sumaqllata asuykushan.
Rundi[rn]
ESITERI yaregereye buhorobuhoro intebe y’ubwami umutima udidagizwa.
Romanian[ro]
ESTERA se apropia încet de tron. Inima îi bătea foarte tare.
Russian[ru]
ЭСФИРЬ медленно шла к трону. Ее сердце тревожно билось.
Kinyarwanda[rw]
ESITERI arimo aragenda yegera buhoro buhoro intebe y’umwami ariko umutima we uradiha cyane.
Sena[seh]
MUKHAFENDEDZERA Estere mpando wa mambo, ntimace ukhadhima mwakucimbiza.
Sango[sg]
ESTHER ayeke tambela yeke yeke ti si nduru na trône ti Gbia Assuérus.
Sinhala[si]
එස්තර් ටිකෙන් ටික සිංහාසනය වෙත පියවර තබද්දී ඇගේ හද ගැස්ම වේගවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
ESTER sa pomalými krokmi blíži k trónu. Srdce jej ide vyskočiť z hrude.
Samoan[sm]
UA TĀTĀ vale le fatu o Eseta a o faalatalata lemū atu i le nofoālii.
Shona[sn]
ESTERI akafamba zvishoma nezvishoma akananga kuchigaro chamambo, hana yake ichidandaura.
Songe[sop]
ESHITELE baadi ende bipelabipela ku lupuna-nsulu, mwanda eshimba dibaadi adimukubuka.
Albanian[sq]
ESTERA i afrohej ngadalë fronit teksa zemra i rrihte fort.
Serbian[sr]
JESTIRA polako prilazi prestolu dok joj srce ubrzano lupa.
Swati[ss]
KANCANE KANCANE Esta wasondzela esihlalweni sebukhosi, futsi inhlitiyo yakhe beyishayela etulu.
Southern Sotho[st]
ESTHERE o ile atamela terone a tsamaea butle, pelo ea hae e otla ka matla.
Swedish[sv]
ESTER kände hur hjärtat bultade medan hon sakta gick fram mot tronen.
Swahili[sw]
ESTA alielekea polepole kwenye kiti cha mfalme, huku moyo ukimdunda.
Congo Swahili[swc]
ESTA anajongelea polepole kiti cha mufalme, moyo wake unapigapiga.
Tamil[ta]
அரியணையை நோக்கி எஸ்தர் ஒவ்வொரு அடியாய் அடியெடுத்து வைக்கிறாள்...
Tetun Dili[tdt]
ESTER nia fuan tuku-tuku makaʼas nuʼudar nia laʼo hakbesik ba liurai nia kadunan.
Thai[th]
หัวใจ ของ เอศเธระ เต้น รัว ขณะ เดิน เข้า ไป ใกล้ บัลลังก์ ของ กษัตริย์.
Tiv[tiv]
ESETER kar teghelee gba zan hen ikyônough ki torough ki Ahasueru, kpa ishima lu nôngon u tôndon un.
Turkmen[tk]
ESTER patyşanyň tagtyna ýuwaşlyk bilen golaýlaşdygy saýyn ýüregi çalt urýar.
Tagalog[tl]
HABANG papalapit si Esther sa trono, bumibilis ang pintig ng kaniyang puso.
Tetela[tll]
ƐSTA ekɔ lo tasukana ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ la kiti ka lowandji ndo solo diande diekɔ lo ntoka wolo efula.
Tswana[tn]
ESETHERE o ne a atamela setulo sa bogosi ka iketlo, pelo ya gagwe e iteela ka bonako.
Tonga (Nyasa)[tog]
MTIMA waku Estere wenga muchanya penipo wafikanga pafupi ndi mpandu wachifumu.
Tonga (Zambia)[toi]
ESITA wakeenda asyoonto-syoonto kuunka kucuuno camwami, kumwi kayoowede kapati mumoyo.
Papantla Totonac[top]
ESTER tsinu tsinu lakgtalakatsuwi mapakgsina chu tlakg lakapala tatsuwi xnaku.
Turkish[tr]
ESTER tahta doğru yaklaşırken Susa sarayındaki ortamı gözünüzde canlandırın.
Tsonga[ts]
ESTERE u tshinelele xiluvelo hakatsongo-tsongo, mbilu yakwe yi ri karhi yi bela ehenhla.
Tswa[tsc]
HI KUTSONGWANI-KUTSONGWANI Estere i loya a chikela xitshanwini xa wuhosi, na mbilu yakwe yiba ku vhala.
Tatar[tt]
ӘСФИРӘ әкрен генә тәхеткә таба атлый, йөрәге атылып чыгарга җыенгандай тибә.
Tumbuka[tum]
PACHOKOPACHOKO, Esitere wakasendeleranga ku chitengo cha themba, uku mtima uli phaphapha.
Twi[tw]
ESTER yɛɛ bɔkɔɔ wuraa ahemfie hɔ. Ɔrekɔ nyinaa na ne koma rebɔ paripari.
Tahitian[ty]
TAPIRI mǎrû noa ’tura Esetera i te terono, a otu‘itu‘i vitiviti noa ’i to ’na mafatu.
Tzotzil[tzo]
LI Estere kʼunkʼun chnopaj batel ta xchotleb ajvalil ti tsots xpʼitpʼun yoʼontone.
Umbundu[umb]
ESTER osimbu a enda levando kocalo ca soma, utima waye wa veta calua.
Venda[ve]
ESITERE o sendela kha khuluṋoni a tshi khou tshimbila nga u tou tsetsema, mbilu yawe i tshi khou divhitha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê bước chầm chậm đến ngai vua, tim cô đập thình thịch.
Makhuwa[vmw]
VAKHAANI-VAKHAANI Estheri onnaattamela ehice ya mwene, nto murima onnimutthimaka.
Wolaytta[wal]
ASTTIRA kawuwaa araataakko shiiqiyo wode, i wozanay diddiqees.
Waray (Philippines)[war]
SAMTANG nagtitikahirani hi Ester ha trono han hadi, nagtitikaduro an iya kulba.
Xhosa[xh]
UESTERE wathi chu ngcembe ukuya etroneni, intliziyo yakhe ibetha ngamandla.
Yao[yao]
ESITELE mwapanandipanandi akuŵandicila ku citengu ca mwenye mtima uli mkuputa.
Yucateco[yua]
ESTEREʼ chaambelil u náatsʼal teʼ trono táan u sen kukulankil u puksiʼikʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
BIAʼ qué guiree si ladxidóʼ Ester ora zidxiña ranuu trono stiʼ rey Asuero.
Zande[zne]
ESETERE andu zezeredi ko yo du bakindo ni, na ngbaduri kini fõ tihe.
Zulu[zu]
U-ESTERI wasondela kancane esihlalweni sobukhosi, inhliziyo yakhe ishaya ngamandla.