Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Portugal som i flere andre EU-lande har den industrielle omstrukturering været ledsaget af afskedigelser af tusinder af lønmodtagere, ringere ansættelsesvilkår og utallige økonomiske og sociale omkostninger, især for de lande og regioner, der er blevet direkte berørt, hvilket har sat den økonomiske og sociale samhørighed på spil.
German[de]
In Portugal war die industrielle Umstrukturierung verbunden mit der Entlassung tausender Arbeitnehmer, einer wachsenden Unsicherheit der Arbeitsplätze und erheblichen wirtschaftlichen und sozialen Kosten, vor allem für die unmittelbar betroffenen Länder und Gebiete, so dass deren wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt in Frage gestellt ist.
English[en]
In Portugal, as in a number of countries in the European Union, industrial restructuring has often brought large-scale redundancies, greater job instability and huge economic and social costs, particularly for the countries and regions that are directly involved, thereby endangering their economic and social cohesion.
Spanish[es]
En Portugal, como en diversos países de la Unión Europea, la reestructuración industrial ha ido acompañada de despidos de millares de trabajadores, aumento de la precarización del empleo e innumerables costos económicos y sociales, en particular para los países y las zonas directamente afectadas, lo que ha puesto en peligro su cohesión económica y social.
Finnish[fi]
(PT) Portugalissa, samoin kuin monissa muissa Euroopan unionin valtioissa, on teollisuuden rakennemuutosten myötä irtisanottu tuhansia työntekijöitä, minkä lisäksi työpaikkojen horjuvuus ja lukemattomat taloudelliset ja sosiaaliset menot ovat lisääntyneet. Näin on erityisesti niissä valtioissa ja niillä alueilla, joilla rakennemuutoksilla on ollut välitöntä vaikutusta, ja niinpä niiden taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on jäänyt kyseenalaiseksi.
French[fr]
Au Portugal, comme dans différents pays de l'Union européenne, la restructuration industrielle a provoqué le licenciement de milliers de travailleurs, l'augmentation de la précarité de l'emploi et d'innombrables coûts socio-économiques, notamment pour les pays et les régions directement impliquées, remettant en cause leur cohésion économique et sociale.
Italian[it]
In Portogallo, come in numerosi paesi dell' Unione europea, la ristrutturazione industriale ha per triste corollario il licenziamento di migliaio di lavoratori, l' accresciuta precarizzazione del posto di lavoro ed ingenti costi economici e sociali, specie a carico dei paesi e delle zone direttamente coinvolte, che mettono a repentaglio la coesione economica e sociale.
Dutch[nl]
- (PT) In Portugal leidt de industriële herstructurering net als in diverse andere landen van de Europese Unie tot massale ontslagen, onstabiele werkgelegenheid en een enorme toename van de economische en sociale lasten, die voor rekening van de ergst getroffen landen en regio's zijn.
Portuguese[pt]
. Em Portugal, como em diversos países da União Europeia, a reestruturação industrial tem sido acompanhada de despedimentos de milhares de trabalhadores, de aumento da precarização do emprego e de inúmeros custos económicos e sociais, designadamente para os países e zonas directamente envolvidas, pondo em causa a sua coesão económica e social.
Swedish[sv]
- (PT) Liksom i många av Europeiska unionens länder har industrins omstrukturering i Portugal följts av tusentals uppsägningar, ökad osäkra anställningar och otaliga ekonomiska och sociala kostnader, särskilt i de länder och områden som är direkt drabbade, vilket påverkar deras ekonomiska och sociala sammanhållning.