Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wun luticca pe wulworgi,
Adangme[ada]
A maa wa nyɛ yi mi mohu,
Afrikaans[af]
Vrees hul nie, my troue stryders,
Southern Altai[alt]
Олордоҥ слер коркыбагар,
Amharic[am]
ባሮቼ አትሸበሩ፤
Arabic[ar]
— بَاسِمًا — ثُمَّ ٱضْطَهَدْ،
Aymara[ay]
Janipun axsarapxamti
Azerbaijani[az]
Qorxmayın, sadiq şahidlər,
Bashkir[ba]
Мин тулыһынса еңгәнсе,
Batak Toba[bbc]
Unang pola ho mabiar
Baoulé[bci]
Ee min sufuɛ yakpafuɛ mun,
Central Bikol[bcl]
Persekusyon man gamiton,
Bemba[bem]
Nangu fye bamicushe
Bulgarian[bg]
Ти от тях не се страхувай
Catalan[ca]
no tremoli el meu exèrcit
Cebuano[ceb]
Ayaw kahadlok kanila
Chuwabu[chw]
Kamuttiye okosa
Seselwa Creole French[crs]
Pa per zot mon fidel solda.
Czech[cs]
Jejich útoků a napadání
Chuvash[cv]
Вӗсем хӗснинчен ан хӑрӑр,
Welsh[cy]
Hwy nac ofnwch, fy rhyfelwyr;
Danish[da]
frygt da ikke disse fjender
German[de]
Keine Furcht, ihr meine Zeugen,
Ewe[ee]
Migavɔ̃ o, nye aʋakɔ,
Efik[efi]
Kûfehe mmọ, mbonekọn̄ mi,
Greek[el]
Το διωγμό μη φοβηθείτε,
English[en]
Fear them not, my faithful warriors,
Spanish[es]
no permitas que te entrampen
Estonian[et]
Vaenukuumust ärge kartke,
Basque[eu]
ez beldurtu nahiz ‘ta izan
Finnish[fi]
Älkää säikkykö nyt lainkaan,
Fijian[fj]
Noqu sotia yalodina,
Faroese[fo]
stúrið ikki, djørvu stríðsfólk,
French[fr]
Ne crains pas, soldat fidèle,
Ga[gaa]
Nyɛkashea yiwaa ko gbeyei,
Galician[gl]
Non te engruñes, meu guerreiro,
Gujarati[gu]
હું બેઠો છું તારા માટે
Gun[guw]
Whànfuntọ nugbonọ ṣie lẹ,
Ngäbere[gym]
Nitre rabadre mun rüere,
Hebrew[he]
אַל תֵּחַתּוּ, לוֹחֲמֵי אֵל,
Hiligaynon[hil]
Indi mahadlok sa ila
Hmong[hmn]
Kuv cov tub rog, nej tsis txhob ntshai,
Hiri Motu[ho]
Gari henidia lasi,
Croatian[hr]
Borci, ne bojte se, moji,
Haitian[ht]
Pa pè yo, sòlda fidèl mwen,
Hungarian[hu]
Ne félj tőlük, hű katonám,
Armenian[hy]
Նրանցից մի՛ վախեցիր դու,
Western Armenian[hyw]
բայց անոնցմէ մի՛ սարսափիր,
Herero[hz]
Amu roro okutira,
Indonesian[id]
Jangan takut, pejuang-Ku,
Igbo[ig]
Ndị agha m tụkwasịr’obi,
Iloko[ilo]
Uray mangidadanesda,
Icelandic[is]
Hræðist ekki kristnir kappar
Isoko[iso]
Egbaẹmo mẹ wha dhozọ rai
Javanese[jv]
Aja wedi hé sing setya,
Kamba[kam]
I·nyw’ĩ a·si·ka·lĩ ma·kwa
Kongo[kg]
Beno bansadi na mono,
Kikuyu[ki]
Mũtikanaciĩtigĩre,
Kuanyama[kj]
Inamu va tila nande;
Kazakh[kk]
Қудалап сес көрсетсе де,
Kalaallisut[kl]
Sorsuttartut aalajaatsut,
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಧೀರ ಸೈನಿಕರೇ,
Korean[ko]
충성스런 용사들아,
Konzo[koo]
’Balhwi baghe, simusaghe,
San Salvador Kongo[kwy]
Ke numoni wonga ko
Kyrgyz[ky]
жоокерлерим, коркпогула,
Ganda[lg]
Temubatyanga n’akamu,
Lingala[ln]
Bózala na bobangi te,
Lithuanian[lt]
Jų klastų neišsigąskit,
Luba-Katanga[lu]
Ningai na bukomo nansha
Luvale[lue]
Kanda kuvevwa womako
Luo[luo]
Kik uluorgi un jolwenyna
Lushai[lus]
Hlau suh u, ka sipai rinawm,
Latvian[lv]
Drosmi, mani karavīri!
Mam[mam]
miʼn txi tqʼoʼna ambʼil tuʼn tkubʼ
Huautla Mazatec[mau]
Ninga mele kʼoanachano
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mtsëˈëk mjawëdët ninuˈunëts
Morisyen[mfe]
Pa per zot, mo fidel solda,
Malagasy[mg]
Aza mba matahotra azy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Vita vyane mutaatiina,
Mískito[miq]
Nahki kabia kra sin lukras,
Malayalam[ml]
പേടി വേണ്ടാ പീഡകനിൽ,
Mongolian[mn]
Харгис ширүүн хавчиж хяхлаа ч
Mòoré[mos]
mam tãb-biisi, ra zoe-y bãmba,
Marathi[mr]
शूर माझा तू शिपाई
Malay[ms]
Janganlah takut mereka;
Maltese[mt]
O gwerriera tant leali,
Burmese[my]
သစ္စာရှိစစ်သား မကြောက်နှင့်၊
Norwegian[nb]
skal du ikke være redd, men
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo keman ximokaua
North Ndebele[nd]
Lingesabi mabuth’ ami,
Ndau[ndc]
Mucambothya vahwi vangu,
Nepali[ne]
नडराऊ मेरा योद्धा हो!
Nias[nia]
Böi ataʼu banuagu,
Dutch[nl]
vrees hen niet, mijn trouwe dienaars,
Northern Sotho[nso]
Lena bahlabani ba ka,
Nyanja[ny]
Musaope anthu anga,
Nyankole[nyn]
Bantu bangye mutatiina,
Nzima[nzi]
Me nɔhalɛ azonvolɛ,
Ossetic[os]
Фидар ут уӕддӕр, мӕ адӕм,
Panjabi[pa]
ਨਾ ਡਰੋ, ਬਹਾਦਰ ਬਣੋ
Pangasinan[pag]
Ag-ontatakot ed satan,
Papiamento[pap]
Ma no spanta, mi guerero,
Palauan[pau]
Lak omedakt kemiu’l chedak ra
Polish[pl]
nie lękajcie się, lojalni,
Pohnpeian[pon]
Dehr masak irail, nei sounpei,
Portuguese[pt]
Não os temam, meus guerreiros,
Quechua[qu]
Sirveqnïkuna ama
Ayacucho Quechua[quy]
amayá manchakuychikchu
Cusco Quechua[quz]
Amayá manchakuychischu
Rarotongan[rar]
Auraka ra e mataku
Carpathian Romani[rmc]
Ajsenge na pačan
Rundi[rn]
Ntimubatinye na gato.
Russian[ru]
Вы не бойтесь их нападок,
Kinyarwanda[rw]
Ngabo zanjye mwe gutinya,
Sena[seh]
Lekani kuagopa,
Slovak[sk]
no tí padnú, nebojte sa,
Samoan[sm]
Aua neʻi matataʻu
Shona[sn]
Varwi vangu musavatye,
Songe[sop]
Tanukebatshinanga nya,
Albanian[sq]
Nga përndjekja mos u stepni,
Serbian[sr]
Ne bojte se, moji borci,
Sranan Tongo[srn]
Fetiman fu mi no frede
Southern Sotho[st]
Le se tšabe bahlabani,
Swedish[sv]
frukta inte någon motgång,
Swahili[sw]
Musihofu watu wangu;
Congo Swahili[swc]
Musihofu watu wangu;
Tetun Dili[tdt]
Ke·ta tauk, hau fu·nu-na·in,
Tajik[tg]
Аскаронам, натарсед ҳеҷ
Tigrinya[ti]
ፈጺምኩም ኣይትረበሹ፡
Turkmen[tk]
Eý esgerlerim, siz gorkmaň,
Tagalog[tl]
Huwag matakot aking kawal,
Tetela[tll]
Nyu alembe wakimi tshɛ,
Tswana[tn]
Lona batlhabani ba me,
Tongan[to]
‘Ou·a te·ki kia nau·to·lu,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kopa kutombozgeka cha,
Tonga (Zambia)[toi]
Mutakongwi naa kuyoowa,
Papantla Totonac[top]
nakmakgtayayan kiskujni
Turkish[tr]
Benim cesur yiğitlerim,
Tsonga[ts]
Mi nga chavi n’we tinhenha
Tswa[tsc]
Mu nga chavi vanhu vanga,
Tatar[tt]
Мин тулысынча җиңгәнче,
Tumbuka[tum]
Kopa ca, ŵankhondo ŵane,
Twi[tw]
Wɔde ɔtan bɛba mo so,
Tahitian[ty]
Ei’ha mǎta‘u ta ’u faehau
Tzotzil[tzo]
Mu xa xiʼik jsoltarotak,
Uighur[ug]
Әй, җәңчилирим, қорқмаңлар,
Ukrainian[uk]
Ви противників не бійтесь,
Umbundu[umb]
Ko ka kali ño lusumba,
Urhobo[urh]
Isodje mẹ ’vwan dj’oshọ rẹ,
Venda[ve]
Ni si ofhe, vhalwi vhanga,
Vietnamese[vi]
đừng sợ chúng hay áp lực bủa vây,
Makhuwa[vmw]
Mukiroromele miyo
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kahadlok ha ira
Wallisian[wls]
Tu·ku ta·u ma·ta·ku Mo ta·u tu·ʼa·ni·a.
Xhosa[xh]
Ningoyiki bakhonzi bam,
Yao[yao]
Atamose amlagasye,
Yapese[yap]
Machne ri dab mu rusgad ko
Yoruba[yo]
Ẹ má bẹ̀rù àwọn ọ̀tá,
Yucateco[yua]
Maʼ u lúubul xan a wóoleʼex
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chiguiabuʼ lu ca trampa
Zande[zne]
Ka oni gundenga yo ya,
Zulu[zu]
Ningesabi mabuth’ ami,