Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси - Директива (ЕС) 2016/343 - Член 4, параграф 1 - Презумпция за невиновност - Публично позоваване на вината - Споразумение, сключено между прокурора и извършителя на престъпление - Национална съдебна практика, предвиждаща индивидуализиране на обвиняемите, които не са сключили такова споразумение - Харта на основните права - Член 48)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Justiční spolupráce v trestních věcech - Směrnice (EU) 2016/343 - Článek 4 odst. 1 - Presumpce neviny - Označování na veřejnosti za vinného - Dohoda státního zástupce s pachatelem trestného činu - Vnitrostátní judikatura, podle níž se uvádí totožnost obviněných osob, které takovou dohodu neuzavřely - Listina základních práv - Článek 48“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - retligt samarbejde i straffesager - direktiv (EU) 2016/343 - artikel 4, stk. 1 - uskyldsformodning - offentlige henvisninger om skyld - aftale indgået mellem anklagemyndigheden og gerningsmanden til en strafbar handling - national retspraksis, hvorefter tiltalte, der ikke har indgået en sådan aftale, identificeres - charter om grundlæggende rettigheder - artikel 48)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις - Οδηγία (ΕΕ) 2016/343 - Άρθρο 4, παράγραφος 1 - Τεκμήριο αθωότητας - Δημόσιες αναφορές στην ενοχή προσώπου - Συμφωνία συναφθείσα μεταξύ εισαγγελέα και δράστη αξιόποινης πράξης - Εθνική νομολογία προβλέπουσα την ταυτοποίηση των κατηγορουμένων που δεν συνήψαν τέτοια συμφωνία - Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων - Άρθρο 48)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Judicial cooperation in criminal matters - Directive (EU) 2016/343 - Article 4(1) - Presumption of innocence - Public references to guilt - Agreement concluded between the prosecutor and the perpetrator of an offence - National case-law providing for the identification of accused persons who have not concluded such an agreement - Charter of Fundamental Rights - Article 48)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Cooperación judicial en materia penal - Directiva (UE) 2016/343 - Artículo 4, apartado 1 - Presunción de inocencia - Referencias públicas a la culpabilidad - Acuerdo celebrado entre el fiscal y el autor de una infracción - Jurisprudencia nacional que prevé la identificación de los acusados que no hayan celebrado tal acuerdo - Carta de los Derechos Fundamentales - Artículo 48)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Õigusalane koostöö kriminaalasjades - Direktiiv (EL) 2016/343 - Artikli 4 lõige 1 - Süütuse presumptsioon - Avalikud seisukohavõtud süü kohta - Prokuröri ja kuriteo toimepanija vahel sõlmitud kokkulepe - Riigisisene kohtupraktika, mis näeb ette nende süüdistatavate identifitseerimise, kes sellist kokkulepet sõlminud ei ole - Põhiõiguste harta - Artikkel 48)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa - Direktiivi (EU) 2016/343 - 4 artiklan 1 kohta - Syyttömyysolettama - Julkiset viittaukset syyllisyyteen - Syyttäjän ja rikoksentekijän välinen sopimus - Kansallisen oikeuskäytännön mukaan yksilöidään syytetyt, jotka eivät ole tehneet tällaista sopimusta - Perusoikeuskirja - 48 artikla)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Coopération judiciaire en matière pénale - Directive (UE) 2016/343 - Article 4, paragraphe 1 - Présomption d’innocence - Références publiques à la culpabilité - Accord conclu entre le procureur et l’auteur d’une infraction - Jurisprudenc.e nationale prévoyant l’identification des personnes poursuivies n’ayant pas conclu un tel accord - Charte des droits fondamentaux - Article 48)
Croatian[hr]
(Zahtjev za prethodnu odluku - Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima - Direktiva (EU) 2016/343 - Članak 4. stavak 1. - Pretpostavka nedužnosti - Javna upućivanja na krivnju - Sporazum sklopljen između državnog odvjetništva i počinitelja kaznenog djela - Nacionalna sudska praksa u skladu s kojom se navode okrivljenici koji nisu sklopili takav sporazum - Povelja o temeljnim pravima - Članak 48.)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés - (EU) 2016/343 irányelv - A 4. cikk (1) bekezdése - Az ártatlanság vélelme - A bűnösségre történő nyilvános utalások - Az ügyész és a bűncselekmény elkövetője között megkötött vádalku - Az ilyen vádalkut nem kötő vádlottak azonosítását előíró nemzeti ítélkezési gyakorlat - Alapjogi Charta - 48. cikk)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Cooperazione giudiziaria in materia penale - Direttiva (UE) 2016/343 - Articolo 4, paragrafo 1 - Presunzione d’innocenza - Riferimenti in pubblico alla colpevolezza - Accordo concluso tra il procuratore e l’autore di un reato - Giurisprudenza nazionale che prevede l’identificazione degli imputati che non hanno concluso tale accordo - Carta dei diritti fondamentali - Articolo 48)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose - Direktyva (ES) 2016/343 - 4 straipsnio 1 dalis - Nekaltumo prezumpcija - Vieši pareiškimai dėl kaltės - Prokuroro ir nusikalstamą veiką padariusio asmens susitarimas - Nacionalinių teismų jurisprudencija, kurioje numatyta identifikuoti kaltinamuosius, nesudariusius tokio susitarimo - Pagrindinių teisių chartija - 48 straipsnis)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās - Direktīva (ES) 2016/343 - 4. panta 1. punkts - Nevainīguma prezumpcija - Publiskas norādes par vainu - Prokurora un noziedzīga nodarījuma izdarītāja noslēgta vienošanās - Valsts judikatūra, kurā paredzēta apsūdzēto, kuri nav noslēguši šādu vienošanos, identifikācija - Pamattiesību harta - 48. pants)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam kriminali - Direttiva (UE) 2016/343 - Artikolu 4(1) - Preżunzjoni tal-innoċenza - Referenzi pubbliċi għall-ħtija - Ftehim milħuq bejn il-prosekutur u l-awtur tar-reat - Ġurisprudenza nazzjonali li tipprevedi l-identifikazzjoni tal-persuni akkużati fi proċedimenti kriminali li ma kkonkludewx tali ftehim - Karta tad-Drittijiet Fundamentali - Artikolu 48)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Justitiële samenwerking in strafzaken - Richtlijn (EU) 2016/343 - Artikel 4, lid 1 - Vermoeden van onschuld - Publieke verwijzingen naar schuld - Schikking tussen de openbaar aanklager en de dader van een strafbaar feit - Nationale rechtspraak waarin de verdachten die geen dergelijke schikking hebben getroffen, worden geïdentificeerd - Handvest van de grondrechten - Artikel 48)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych - Dyrektywa (UE) 2016/343 - Artykuł 4 ust. 1 - Domniemanie niewinności - Publiczne wypowiedzi o winie - Ugoda zawarta między prokuratorem a sprawcą przestępstwa - Orzecznictwo krajowe przewidujące podanie tożsamości oskarżonych, którzy nie zawarli takiej ugody - Karta praw podstawowych - Artykuł 48)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Cooperação judiciária em matéria penal - Diretiva (UE) 2016/343 - Artigo 4.o, n.o 1 - Presunção de inocência - Referências em público à culpa - Acordo celebrado entre o procurador e o autor da infração - Jurisprudência nacional que prevê a identificação dos arguidos que não celebraram o referido acordo - Carta dos Direitos Fundamentais - Artigo 48.o»)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Cooperare judiciară în materie penală - Directiva (UE) 2016/343 - Articolul 4 alineatul (1) - Prezumția de nevinovăție - Referiri publice la vinovăție - Acord încheiat între procuror și autorul unei infracțiuni - Jurisprudență națională care prevede identificarea persoanelor acuzate care nu au încheiat un astfel de acord - Carta drepturilor fundamentale - Articolul 48)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Justičná spolupráca v trestných veciach - Smernica (EÚ) 2016/343 - Článok 4 ods. 1 - Prezumpcia neviny - Verejné vyhlásenia o vine - Dohoda uzavretá medzi prokurátorom a páchateľom - Vnútroštátna judikatúra, ktorá stanovuje identifikáciu obvinených osôb, ktoré takúto dohodu neuzavreli - Charta základných práv - Článok 48)
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje - Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah - Direktiva (EU) 2016/343 - Člen 4(1) - Domneva nedolžnosti - Javno označevanje osumljenih ali obdolženih oseb za krive - Sporazum, sklenjen med državnim tožilcem in storilcem kaznivega dejanja - Nacionalna sodna praksa, v kateri je določena identifikacija osumljenih ali obdolženih oseb, ki niso sklenile takega sporazuma - Listina o temeljnih pravicah - Člen 48)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Straffrättsligt samarbete - Direktiv (EU) 2016/343 - Artikel 4.1 - Oskuldspresumtion - Offentliga uttalanden om skuld - Överenskommelse mellan åklagaren och gärningsmannen - Nationell rättspraxis som anger att tilltalade som inte ingått någon sådan överenskommelse ska identifieras - Stadgan om de grundläggande rättigheterna - Artikel 48)