Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die twee sensusse aan die begin en aan die einde van hulle tog deur die wildernis aan die lig gebring het dat die Israeliete nie in getal toegeneem het nie, was die oorspronklike hoeveelheid items sekerlik voldoende.—Numeri 2:32; 26:51.
Amharic[am]
በጉዟቸው መጀመሪያና በምድረ በዳ ጉዞው ማብቂያ ላይ የተካሄደው የሕዝብ ቆጠራ እንደሚያሳየው እስራኤላውያን በቁጥር ስላልጨመሩ መጀመሪያ ላይ የነበሩት ልብሶችና ጫማዎች ለሁሉም ሊዳረሱ ይችላሉ።—ዘኍልቁ 2:32፤ 26:51
Azerbaijani[az]
Səhradakı səyahətin əvvəlində və sonunda iki dəfə aparılan siyahıya alınma israillilərin sayının artmadığını göstərdiyi üçün, əvvəldən onlarda olan pal-paltar ehtiyatı kifayət idi (Saylar 2:32; 26:51).
Central Bikol[bcl]
Mantang ipinaheling kan duwang sensus na ginibo sa pagpopoon asin sa katapusan kan pagbaklay sa kaawagan na an kabilangan kan mga Israelita dai naglangkaw, an orihinal na suplay kan mga gamit na ini supisyente na. —Bilang 2: 32; 26:51.
Bemba[bem]
Apo ukupenda kubili ukwacitilwe pa ntanshi na pa numa ya lwendo lwabo ulwa mu matololo kwalangile ukuti impendwa ya bena Israele tayalundilweko, ifya kufwala ne nsapato ifyo bali na fyo pa kutendeka ulwendo fifwile fyalibakumene bonse.—Impendwa 2:32; 26:51.
Bangla[bn]
প্রান্তরে যাত্রা করার শুরুতে ও শেষে নেওয়া দুটো লোকগণনা যেহেতু প্রকাশ করেছিল যে, ইস্রায়েলীয়দের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়নি, তাই শুরুতে জোগানো এই বস্তুগুলো যথেষ্ট ছিল বল মনে হয়।—গণনাপুস্তক ২:৩২; ২৬:৫১.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang duha ka pag-ihap nga gihimo sa sinugdan ug kataposan sa panaw sa kamingawan nagbutyag nga ang gidaghanon sa mga Israelinhon wala mouswag, ang orihinal nga suplay niining mga butanga lagmit nga igo ra.—Numeros 2:32; 26:51.
Danish[da]
Eftersom optællingen ved begyndelsen og slutningen af ørkenvandringen viste at antallet af israelitter ikke var blevet større, ville det oprindelige antal klæder have været nok. — 4 Mosebog 2:32; 26:51.
German[de]
Wie die beiden Volkszählungen zeigen, die zu Beginn und am Ende der Wanderung durch die Wildnis vorgenommen wurden, nahm die Zahl der Israeliten nicht zu, sodass die ursprünglich vorhandenen Kleidungsstücke ausgereicht haben dürften (4. Mose 2:32; 26:51).
Ewe[ee]
Esi wònye amexexlẽ eve siwo wowɔ le gbeadzi mɔzɔzɔa ƒe gɔmedzedze kple nuwuwu ɖee fia be Israel-viwo ƒe xexlẽme medzi ɖe edzi o ta la, nusiawo siwo nɔ wo si le gɔmedzedzea me la asu.—Mose IV, 2:32; 26:51.
Efik[efi]
Sia akpa ubatowo oro ẹkenamde ke ini emi ẹketọn̄ọde isan̄ ye udiana ubatowo oro ẹkenamde ke ini emi ẹketrede isan̄ ẹkewụtde ke nditọ Israel ikawakke ikan nte ẹkedide, anaedi ọfọn̄ ye ikpaukot oro mmọ ẹkenyenede ke ntọn̄ọ ẹma ẹkem.—Numbers 2:32; 26:51.
Greek[el]
Εφόσον οι δύο απογραφές που έγιναν στην αρχή και στο τέλος της οδοιπορίας στην έρημο αποκάλυψαν ότι ο αριθμός των Ισραηλιτών δεν αυξήθηκε, η αρχική ποσότητα αυτών των αντικειμένων πρέπει να ήταν επαρκής.—Αριθμοί 2:32· 26:51.
English[en]
Since the two censuses taken at the beginning and at the end of the wilderness trek revealed that the number of Israelites did not increase, the original supply of these items would have been sufficient. —Numbers 2:32; 26:51.
Spanish[es]
Los dos censos realizados al inicio y al final de su travesía por el desierto revelaron que el número de israelitas no había aumentado, por lo que las existencias originales de tales artículos habrían bastado (Números 2:32; 26:51).
Persian[fa]
دو سرشماری که در آغاز و پایان سفرشان در بیابان انجام گرفت نشان میدهد که بر جمعیت آنها افزوده نشده بود بنابراین لباس و کفش کافی برای همه موجود بود. — اعداد ۲:۳۲؛ ۲۶:۵۱.
Finnish[fi]
Alkuperäinen vaate- ja kenkämäärä on riittänyt, koska erämaavaelluksen alussa ja lopussa suoritetut väestönlaskennat osoittivat, ettei israelilaisten määrä kasvanut tuona aikana (4. Mooseksen kirja 2:32; 26:51).
Ga[gaa]
Akɛni Israelbii lɛ ayifalɛ ni akane yɛ amɛgbɛfaa yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ shishijee kɛ enaagbee lɛ jie lɛ kpo akɛ maŋbii lɛ ayifalɛ eyaaa hiɛ hewɔ lɛ, atadei kɛ tokotai nɛɛ afalɛ shɛ amɛ.—4 Mose 2:32; 26:51.
Gilbertese[gil]
E oti man karaoan wareaomata aika uoua ni moan ao n tokin te mwananga n te rereua, bwa e aki rikirake mwaitiia tibun Iteraera, ai ngaia are mwaitin kunnikai ma kaau aikai a na bae naba n tau ibukiia. —Warekaia Iteraera 2:32; 26:51.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, avọ̀ ehelẹ po afọpa lọ lẹ po na ko pé yé nù na sọhayinanú he yin bibasi to bẹjẹeji podọ to vivọnu gbejizọnlin zungbo mẹ tọn lọ tọn lẹ dohia dọ sọha Islaelivi lẹ tọn ma jideji gba.—Osọha lẹ 2:32; 26:51.
Hausa[ha]
Tun da yake ƙirge biyu da aka yi a somawa da kuma ƙarshen gantalin ya nuna cewa adadin Isra’ilawa bai ƙaru ba, yawan tufafi da takalma da suke da shi dā zai ishe su.—Littafin Ƙidaya 2:32; 26:51.
Hebrew[he]
שני מפקדי האוכלוסין שנערכו, האחד בתחילת המסע במדבר והשני בסיומו, העלו כי מספר המתפקדים לא השתנה, כך שכמות הפריטים שאיתה יצאו לדרך הספיקה להם (במדבר ב’:32; כ”ו:51).
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang duha ka sensus nga ginhimo sa pamuno kag katapusan sang pagpanglakatan sa kahanayakan nagpakita nga ang kadamuon sang mga Israelinhon wala magdugang, ang orihinal nga suplay sang mga panapton kag sandalyas nangin bastante. —Numeros 2: 32; 26:51.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia noho lasi gabuna ai edia raka idia hamatamaia bona idia hadokoa neganai, idia karaia sensas rua ese ia hahedinaraia Israela taudia edia namba ia bada daekau lasi, unai dainai guna idia dekenai ia do noho dabua bona tamaka be hegeregere. —Numera 2:32; 26:51.
Croatian[hr]
Dva popisa koja su provedena na početku i na kraju putovanja pustinjom otkrila su da se broj Izraelaca nije povećao, što znači da je prvobitna količina odjeće i obuće bila dovoljna za sve (4. Mojsijeva 2:32; 26:51).
Haitian[ht]
Etandone resansman yo te fè nan kòmansman monte desann nan ak sa yo te fè nan fen an montre kantite Izrayelit yo pa t ogmante, sanble kantite rad ak sandal yo te genyen okòmansman an te sifi. — Nonb 2:32 ; 26:51.
Hungarian[hu]
Minthogy a pusztai vándorlás elején és végén tartott népszámlálás eredménye szerint az izraeliták száma nem emelkedett, elegendőnek bizonyult az eredeti ruha- és cipőkészlet (4Mózes 2:32; 26:51).
Armenian[hy]
Քանի որ իսրայելացիների թիվը, համաձայն անապատային դեգերումների սկզբում եւ վերջում անցկացված երկու մարդահամարների, չէր աճել, կարելի է ենթադրել, որ սկզբնական շրջանում եղած հագուստի ու կոշիկի քանակը բավարարում էր այդ կարիքը (Թուոց 2։ 32; 26։ 51)։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիներուն ունեցածը բաւարար էր, քանի որ անոնց թիւը չաւելցաւ, ինչպէս երեւան հանեցին կատարուած երկու մարդահամարները,– ճամբորդութեան սկիզբը եւ վերջաւորութեան։—Թուոց 2։ 32. 26։ 51
Indonesian[id]
Dari sensus yang diadakan pada awal dan akhir perjalanan di padang belantara, diketahui bahwa jumlah orang Israel tidak bertambah, sehingga persediaan barang-barang ini memadai. —Bilangan 2:32; 26:51.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọnụ abụọ ahụ a gụrụ ha ná mmalite nakwa ná ngwụsị nke njem ha n’ịkpa gosiri na ọnụ ọgụgụ ụmụ Izrel arịghị elu, ọ ghaghị ịbụworị na uwe na akpụkpọ ụkwụ ndị e nyere ha ná mmalite zuuru ha.—Ọnụ Ọgụgụ 2:32; 26:51.
Iloko[ilo]
Yantangay saan nga immadu ti bilang dagiti Israelita kas ipalgak dagiti dua a sensus a naaramid idi rugi ken idi ngudo ti panagdaliasat iti let-ang, umdas ngarud ti orihinal nga abasto kadagitoy nga aruaten. —Numeros 2:32; 26:51.
Isoko[iso]
Nọ o rrọ nọ ahwo okele ọsosuọ gbe ọrọ urere nọ a kele eva obọ ekuhọ onya igbrẹwọ na u dhesẹ inọ emọ Izrẹl a vihọ họ na, eware nọ a wha evaọ emuhọ onya na e rẹ sai te ai fihọ oma rite urere.—Ikelakele 2:32; 26:51.
Italian[it]
Dato che il numero degli israeliti non aumentò, come indicano i due censimenti effettuati all’inizio e alla fine del viaggio nel deserto, il quantitativo di abiti e di calzature che avevano in origine sarebbe stato sufficiente. — Numeri 2:32; 26:51.
Georgian[ka]
მოსახლეობის ორი აღრიცხვის თანახმად, რომლებიც უდაბნოში ხეტიალის დასაწყისში და დასასრულს ჩაატარეს, ამ პერიოდის განმავლობაში ისრაელთა რაოდენობა არ გაზრდილა და თავიდან არსებული ტანსაცმელ-ფეხსაცმლის რაოდენობა მათთვის სრულიად საკმარისი უნდა ყოფილიყო (რიცხვნი 2:32; 26:51).
Kongo[kg]
Sambu bambala yonso zole ya bo tangaka bantu na luyantiku mpi na nsuka ya kutambula na ntoto ya zelo na zelo kumonisaka nde ntalu ya bantu ya Izraele kumataka ve, yo fwete vanda nde ntalu ya bilele mpi basapatu ya bo vandaka na yo na luyantiku kuvandaka ya kulunga. —Kutanga 2:32; 26:51.
Kazakh[kk]
Шөл даланы кезулері басталған кездері мен аяқталған кезіндегі жасалған санаққа қарағанда, исраилдіктердің саны осы уақыт аралығында өзгермеген, сондықтан олардың бастапқыдағы киімдері жеткілікті болған (Руларды санау 2:32; 26:51).
Kalaallisut[kl]
Inoqajuitsumi angalaneq aallartimmat naammassimmallu inunnik kisitsinerit takutimmassuk Israelikkut amerliartorsimanngitsut, atisat aloqutillu aallaramilli pigisaat naammattuarsimassapput. — 4 Mosesi 2:32; 26:51.
Korean[ko]
광야 방랑이 시작될 때와 끝날 때 행해진 두 번의 인구 조사에서 이스라엘 사람들의 수가 늘지 않았음을 알려 주는 것을 고려해 보면, 처음에 갖고 있던 그러한 물품들은 이스라엘 사람들에게 충분하였을 것입니다.—민수 2:32; 26:51.
Kaonde[kqn]
Kubala kubiji kwaubiwe pa kutendeka ne kumpelo ya lwendo lwa mu kiselebwa kwamwesheshe’mba kibelengelo kya bena Isalela kechi kyabayijileko ne, onkao mambo byonka bya bivwalo bitanshi ne makwabilo byawainjile.—Kubala 2:32; 26:51.
Kyrgyz[ky]
Чөл кезүүнүн башында жана аягында жүргүзүлгөн эки санактан ысрайылдыктардын саны көбөйбөгөнү аныкталганын эске алганда, алардын кийим-кечектеринин баштагы запасы жетиштүү болгон (Сандар 2:32; 26:51).
Ganda[lg]
Okuva okubala abantu okwaliwo ku ntandikwa ne ku nkomerero y’olugendo mu ddungu bwe kwalaga nti omuwendo gw’Abaisiraeri gwali tegweyongedde, ebyambalo bye baalina okuviira ddala ku ntandikwa byandibadde bibamala. —Okubala 2:32; 26:51.
Lingala[ln]
Lokola resansema mibale oyo esalemaki na ebandeli mpe na nsuka ya mobembo na bango na esobe emonisi ete motángo ya Bayisalaele ebakisamaki te, tokoki koloba ete bilamba ná basandale oyo bazalaki na yango na ebandeli ekokaki. —Mituya 2:32; 26:51.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli sipalo se ne si ezizwe kwa makalelo a musipili wa mwa lihalaupa ni kwa mafelelezo a ona ne si bonisa kuli palo ya Maisilaele ne i si ka ekezeha, lika ze ne ba na ni zona pili ne li ba likana.—Numere 2:32; 26:51.
Lithuanian[lt]
Taigi drabužių ir apavo nepritrūko. (Skaičių 2:32; 26:51)
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi lubalo lwa ku ñanjilo ne lwa ku mfulo ya lwendo lwabo mutanda mutuputupu lulombola amba bene Isalela kebāvudile’kopo, o mwanda bintu byobādi nabyo dibajinji byādi bikidi’nka bibabwane.—Umbadilo 2:32; 26:51.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua dibadika dia bena Isalele divua dienzeke kumpala ne dikuabu dia ku ndekelu kua luendu luabu mu tshipela dileje muvua bungi bua bena Isalele kabuyi bubande to, nanku bungi bua bilamba ne bisabata bivuabu nabi kumpala buvua ne bua kukumbana.—Nomba 2:32; 26:51.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kulava vatu chapwileko shimbu kanda, kaha nahanyima yaungeji wamupambo chasolola nge vaIsalele kavavulileko, ngachize vyuma vapwile navyo shimbu kanda ungeji wavo vyapwile vyakutamo.—Kulava 2:32; 26:51.
Lushai[lus]
Thlalêra an kal ṭantirha chhiarpui leh a tâwpa chhiarpui chuan Israelte chu an pung lo tih a târ lan avângin, atîra silhfên leh pheikhawk an neih zât chuan a daih tâwk hle a ni ang. —Number 2:32; 26:51.
Marshallese[mh]
Bwinbwin ko ruo kar kõmmani ilo jinoin im ilo jemlokin air etetal ilo ene jemaden eo rar kalikar bwe oran Ri Israel ro ear jab laplok, im joñan nuknuk im juj ko ilo jinoin ear bwe wõt ñan ir. —Bwinbwin 2: 32; 26:51.
Macedonian[mk]
Бидејќи двата пописа што биле направени во почетокот и на крајот од патувањето низ пустелијата откриле дека бројот на Израелците не се зголемил, првобитната резерва од оваа облека била доволна (Броеви 2:32; 26:51).
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ sõdb a yiibã b sẽn sõd rasempʋɩɩgã pʋgẽ kẽndã sɩngr la a baasgẽ wã wilgame tɩ nin-buiidã sõor pa paasã, fut la neooda nins b sẽn da yi ne wã ra tõe n sekame.—Sõdbo 2:32; 26:51.
Marathi[mr]
अरण्यातील भ्रमंतीच्या सुरवातीला व शेवटी घेण्यात आलेल्या जनगणनेतून इस्राएल लोकांची संख्या वाढली नसल्याचे दिसून आले; त्याअर्थी सुरवातीपासून त्यांच्याजवळ असलेले कपडे शेवटपर्यंत पुरले असावेत.—गणना २:३२; २६:५१.
Maltese[mt]
Peress li ż- żewġ ċensimenti li saru fil- bidu u fl- aħħar tal- ġiri tagħhom fid- deżert urew li l- għadd taʼ l- Iżraelin baqaʼ l- istess, l- ammont taʼ lbies u żraben li kien hemm fil- bidu kien biżżejjed.—Numri 2:32; 26:51.
Burmese[my]
တောကန္တာရတွင်လှည့်လည်ချိန် အစပိုင်းနှင့် နောက်ဆုံးပိုင်း၌ ပြုလုပ်ခဲ့သော သန်းခေါင်စာရင်းနှစ်ခုစလုံးအရ ဣသရေလလူဦးရေ မတိုးခဲ့ခြင်းကြောင့် မူလအဝတ်အစားနှင့် ခြေနင်းများသည် လုံလောက်ပေမည်။—တောလည်ရာ ၂:၃၂; ၂၆:၅၁။
Nepali[ne]
उजाड-स्थानको यात्रा सुरु गर्नुभन्दा अगाडि र उक्त यात्रा सिद्धिएपछि लिइएको दुइटा जनगणनाले देखाएअनुसार यात्राको दौडान इस्राएलीहरूको संख्यामा कुनै वृद्धि नभएकोले गर्दा सुरुमा यी सामग्रीहरू जति थिए ती सबैको लागि पर्याप्त भएको हुनुपर्छ।—गन्ती २:३२; २६:५१.
Ndonga[ng]
Molwaashi omavalulo opavali oo a ningwa komesho nopexulilo letembu lOvaisrael okupitila mombuwa otaa ulike kutya omuvalu wavo kawa li wa hapupala, oiniwe oyo va hovelele nayo oya li ya wana.—Numeri 2:32; 26:51.
Niuean[niu]
Kua kitia mai he totouaga puke tagata he kamataaga mo e fakahikuaga kua nakai tupu e puke tagata he tau Isaraela, ti liga lata ni e tau koloa nei ne kamata aki.—Numera 2:32; 26:51.
Dutch[nl]
Aangezien het aantal Israëlieten aan het begin en aan het eind van de tocht door de wildernis volgens de toen gehouden volkstellingen vrijwel gelijk was gebleven, zal de oorspronkelijke hoeveelheid kleding en schoeisel toereikend zijn geweest. — Numeri 2:32; 26:51.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go balwa mo go dirilwego ka makga a mabedi mathomong le mafelelong a leeto la lešokeng go bontšhitše gore palo ya ba-Isiraele ga se ya ka ya oketšega, kabo ya mathomong ya ditlabakelo tše e be e tla ba e lekanego.—Numeri 2:32; 26:51.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kalembera amene anachitika pachiyambi ndiponso pamapeto paulendo wa m’chipululu anasonyeza kuti chiŵerengero cha Aisrayeli sichinawonjezeke, zovala ndi nsapato zimene anali nazo poyambazo zinali zowakwanira. —Numeri 2:32; 26:51.
Pangasinan[pag]
Lapud imparungtal na duaran impanbilang diad gapo tan kasumpal na impanbaroy ed kalawakan ya agnaaruman so bilang na saray Israelita, say datin karakel na suplay na kawes tan sandalyas da so magenap la. —Numeros 2:32; 26:51.
Pijin[pis]
From olketa census wea kamap long start and end bilong taem for wakabaot raon long wilderness showimaot olketa Israelite no kamap staka moa, kaleko and shoe wea olketa garem firstaem bae inaf nomoa.—Numbers 2:32; 26:51.
Polish[pl]
Ponieważ dwa spisy przeprowadzone na początku i na końcu wędrówki wykazały, że liczba Izraelitów w tym czasie nie wzrosła, zapewne pierwotne zapasy tych rzeczy były dla nich wystarczające (Liczb 2:32; 26:51).
Pohnpeian[pon]
Wadawadpen irail mehn Israel kan sangete nin tepio kasalehda me irail sohte dirala, ahpw e wie duhduwehte, kahrehda arail kepwe kan kin itarongete irail. —Nempe 2:32; 26:51.
Portuguese[pt]
Visto que os dois censos, um feito no começo e o outro no fim da jornada no deserto, revelaram que o número de israelitas não havia aumentado, o suprimento inicial desses itens fora suficiente. — Números 2:32; 26:51.
Rundi[rn]
Kubera yuko za nsansuma zibiri zagizwe mu ntango ya rwa rugendo rwo mu bugaragwa be no mu mpera yarwo zerekanye yuko igitigiri c’Abisirayeli kitongerekanye, ivyo bari bafise mu ntango vyari kuba bihagije.—Guharūra 2:32; 26:51.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a putut observa din cele două recensăminte făcute la începutul şi la sfârşitul călătoriei prin deşert, numărul israeliţilor nu a crescut, astfel că îmbrăcămintea şi încălţămintea cu care au pornit la drum trebuie să le fi fost suficiente. — Numeri 2:32; 26:51.
Russian[ru]
Поскольку две переписи, проведенные в начале и в конце путешествия по пустыне, показали, что число израильтян не увеличилось, первоначальный запас этих вещей был достаточным (Числа 2:32; 26:51).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko amabarura abiri yakozwe igihe batangiraga n’igihe basozaga urugendo rwo mu butayu yagaragaje ko umubare w’Abisirayeli utigeze wiyongera; imyenda n’inkweto batangiranye bigomba kuba byari bihagije.—Kubara 2:32; 26:51.
Sango[sg]
Tongaso, wungo ti angbele bongo nga na aporo so ala yeke na ni kozo alingbi na ala. —Nombre 2:32; 26:51.
Slovak[sk]
Keďže sčítanie ľudu na začiatku putovania po pustatine a na jeho konci ukázalo, že počet Izraelitov sa nezvýšil, vystačili s tým, čo mali na začiatku. — 4. Mojžišova 2:32; 26:51.
Samoan[sm]
O tusiga igoa e lua na faia, le isi i le amataga ma le isi i le faaiʻuga o la latou savaliga, na faaalia ai e leʻi iai se faatelega o le aofaʻi o tagata Isaraelu, o lea la sa lava lelei le sapalai o ofu ma seevae sa iai. —Numera 2:32; 26:51.
Shona[sn]
Sezvo kuverenga vanhu kwakaitwa kaviri, pakutanga uye pakuguma kwerwendo rwomurenje, kwakaratidza kuti nhamba yevaIsraeri haina kuwedzera, zvinhu zvavakanga vagara vainazvo zvaizovakwanira.—Numeri 2:32; 26:51.
Albanian[sq]
Sipas dy regjistrimeve që u bënë, njëri në fillim e tjetri në fund të udhëtimit në shkretëtirë, numri i izraelitëve nuk u shtua, kështu që sasia fillestare e veshjeve dhe e sandaleve do të kishte qenë e mjaftueshme. —Numrat 2:32; 26:51.
Serbian[sr]
Pošto su dva popisa stanovništva, jedan na početku a drugi na kraju putovanja po pustoši, otkrila da se broj Izraelaca nije povećao, odeća i obuća koju su imali u početku bila im je sasvim dovoljna (Brojevi 2:32; 26:51).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a nomru fu Israelsma di den ben teri na a bigin èn na a kaba fu a waka di den ben waka na ini a sabana, dan wi e si taki den no ben kon moro furu, sobun, den krosi di den ben abi sensi ten, ben o sari gi ala sma.—Numeri 2:32; 26:51.
Southern Sotho[st]
Kaha ho baloa ha sechaba ho ileng ha etsoa ka makhetlo a mabeli qalong le qetellong ea leeto la lefeelleng ho ile ha senola hore palo ea Baiseraele e ne e sa eketseha, liaparo le lieta tseo ba qalileng leeto ka tsona li ne li tla be li lekane.—Numere 2:32; 26:51.
Swedish[sv]
Med tanke på att de två folkräkningarna som utfördes i början och slutet av vandringen i vildmarken visar att israeliterna inte hade ökat i antal, måste det ursprungliga antalet klädesplagg och skor ha varit tillräckligt. (4 Moseboken 2:32; 26:51)
Swahili[sw]
Kwa kuwa kule kuhesabiwa mara mbili mwanzoni na mwishoni mwa safari ya nyikani kulionyesha kwamba idadi ya Waisraeli haikuongezeka, nguo na viatu walivyokuwa navyo mwanzoni vingetosha.—Hesabu 2:32; 26:51.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kule kuhesabiwa mara mbili mwanzoni na mwishoni mwa safari ya nyikani kulionyesha kwamba idadi ya Waisraeli haikuongezeka, nguo na viatu walivyokuwa navyo mwanzoni vingetosha.—Hesabu 2:32; 26:51.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கவில்லை என்பதை வனாந்தரத்தில் அவர்களுடைய பயணத்திற்கு முன்பும் பின்பும் எடுக்கப்பட்ட கணக்கெடுப்பு காட்டுவதால் ஏற்கெனவே பயன்படுத்தி வந்த உடைகளும் காலணிகளும் போதுமானதாக இருந்திருக்க வேண்டும். —எண்ணாகமம் 2:32; 26:51.
Telugu[te]
మొదట్లో తీసుకోబడిన జనాభా లెక్క, ప్రయాణం ముగిసిన తర్వాత తీసుకోబడిన జనాభా లెక్క ఇశ్రాయేలీయుల సంఖ్య పెరగలేదని చూపించాయి కాబట్టి, మొదట్లో వాళ్ళ దగ్గర ఉండిన బట్టలు, చెప్పులు చివరి వరకు సరిపోయి ఉంటాయి. —సంఖ్యాకాండము 2:32; 26:51.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง ด้วย การ สํารวจ สํามะโนประชากร ทั้ง ตอน เริ่ม ต้น และ ภาย หลัง สิ้น สุด การ เดิน ทาง ใน ป่า ก็ เห็น ว่า จํานวน ผู้ คน ของ อิสราเอล ไม่ ได้ เพิ่ม ขึ้น สิ่ง ของ เครื่อง นุ่ง ห่ม ซึ่ง มี อยู่ เดิม ก็ น่า จะ พอ.—อาฤธโม 2:32; 26:51.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጀመርታን ኣብ መወዳእታን: እቲ ኣብ በረኻ እተጓዕዙሉ እዋን እተገብረ ቘጸራ ህዝቢ: ብዝሖም ከም ዘይወሰኸ ስለ ዚሕብር: እቲ መጀመርታ ዝነበሮም ክዳውንቲ እኹል ምንባሩ እዩ ዚሕብር።—ዘሁልቍ 2:32፣ 26:51
Tiv[tiv]
Er iyengeôron i yange í ôr ken mhii u zende ve man ken mkur u zende ve la tese ér iyenge i Mbaiserael seer ga yô, akondo man akôv a shin angahar aa ve mough zende ve a mi la yange aa yina ve ga.—Numeri 2:32; 26:51.
Tagalog[tl]
Yamang isinisiwalat ng dalawang sensus, na isinagawa noong simula at wakas ng paglalakbay sa ilang, na ang bilang ng mga Israelita ay hindi lumaki, naging sapat ang orihinal na suplay ng mga gamit na ito. —Bilang 2:32; 26:51.
Tetela[tll]
Rɛsasɛma wakasalema l’etatelo ndo wɔnɛ wakayosalema l’ekomelo ka lɔkɛndɔ lawɔ l’oswe wa shɛnga akɛnya dia lofulo l’ase Isariyɛlɛ kombudɛ, lâsɔ lofulo l’ahɔndɔ laki lawɔ ntondo akakoke la wɔ. —Walelu 2:32; 26:51.
Tswana[tn]
E re ka dipalo tse di fitlhetsweng fa go ne go balwa batho kwa tshimologong le kwa bofelong jwa loeto lwa Baiseraele kwa nageng di ile tsa bontsha gore palo ya bone e ne e sa oketsega, diaparo le ditlhako tse ba neng ba na le tsone pele ga loeto lono di tshwanetse tsa bo di ne di sa tlhaele.—Dipalo 2:32; 26:51.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fakahaa‘i ‘i he ongo tohi-kakai na‘e fai ‘i he kamata‘anga mo e ngata‘anga ‘o e fononga ‘i he toafá ko e tokolahi ‘o e kau ‘Isilelí na‘e ‘ikai ke tupu, ko e mu‘aki tokonaki ‘o e ngaahi me‘á ni ‘oku pau na‘e fe‘unga pē ia. —Nomipa 2: 32; 26:51.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ikubalwa kwabantu kwakumatalikilo alimwi akwamamanino kwalweendo munkanda nokwakacitwa, kwakatondezya kuti kunyina mweelwe wabana Israyeli nowakavwula, izyakusama nzizyonya amabbusu nzyobakajisi zyakabakkwana.—Myeelwe 2:32; 26:51.
Tok Pisin[tpi]
Tupela sensas ol i kisim long kirap bilong taim ol i wokabaut long ples drai nating na long pinis bilong en i soim olsem namba bilong lain Israel i no go antap, olsem na klos na su ol i bin werim long taim ol i bin kirap wokabaut bai inap yet long olgeta bilong ol. —Namba 2:32; 26:51.
Turkish[tr]
Çöldeki yolculuklarının başlangıcında ve sonunda yapılan iki sayıma göre İsraillilerin sayısı artmış olmadığından, başlangıçtaki giysi ve çarık miktarı herhalde yeterli oldu.—Sayılar 2:32; 26:51.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku hlayiwa kumbirhi loku endliweke eku sunguleni ni le ku heleni ka riendzo ra le mananga ku kombisaka leswaku nhlayo ya Vaisrayele a yi engetelekanga, swi nga endleka mphakelo wa swilo leswi a wu enerile.—Tinhlayo 2:32; 26:51.
Tatar[tt]
Бу сәяхәтнең башында һәм азагында үткәрелгән хисап алу кешеләрнең саны үсмәгәнен күрсәтә, шуңа күрә кием дә җитәрлек булган (Саннар 2:32; 26:51).
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lauga fakalua o tino i te kamataga mo te fakaotiga o te lotou malaga kolā ne fai kae ne seki fanaka eiloa te aofaki o tino Isalaelu, e fakaasi mai i ei me ne lava ‵lei eiloa a gatu mo taka o te kau Isalaelu. —Numela 2:32; 26:51.
Twi[tw]
Esiane sɛ sɛnea na Israelfo no dodow te bere a wofii akwantu no ase ne sɛnea na wɔn dodow te bere a akwantu no baa awiei no kyerɛ sɛ wɔn dodow no ankɔ anim nti, ɛbɛyɛ sɛ ntade dodow ne mpaboa a wɔde maa wɔn mfiase no soo wɔn daa.—Numeri 2:32; 26:51.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faaite na numeraraa e piti i ravehia na i te omuaraa e i te hopearaa o te hahaereraa na te medebara e aita te numera o te ati Iseraela i maraa, ua navai iho â te horoaraa matamua o teie mau mea.—Numera 2:32; 26:51.
Ukrainian[uk]
Як показують два переписи, проведені на початку і в кінці мандрування пустелею, кількість ізраїльтян не зросла. Тож початкового запасу цих речей їм мало вистачити (Числа 2:32; 26:51).
Umbundu[umb]
Pole, ulandu u lekisa okuti etendelo liavo ka lia livokiyile. Omo liaco, ka va sukilile vali uwalo ukuavo. —Atendelo 2:32; 26:51.
Urdu[ur]
اسرائیل کا شمار بیابان میں آتے وقت اور وہاں سے جاتے وقت بھی کِیا گیا تھا اور اُس دوران اسرائیلیوں کی تعداد میں اِضافہ نہیں ہوا تھا۔ اِسکا مطلب ہے کہ جتنے کپڑے اور جوتے اُنکے پاس تھے وہ اُن سب کیلئے کافی تھے۔—گنتی ۲:۳۲؛ ۲۶:۵۱۔
Venda[ve]
Samusi u vhaliwa ha vhathu luvhili mathomoni na magumoni a lwendo lwavho lwa sogani zwo sumbedza uri tshivhalo tsha Vhaisiraele a tsho ngo gonya, zwiambaro zwe vha vha vhe nazwo zwo vha zwo eḓana.—Numeri 2:32; 26:51.
Vietnamese[vi]
Vì qua hai đợt thống kê dân số—lúc bắt đầu và kết thúc cuộc hành trình—đã cho thấy số dân Y-sơ-ra-ên không tăng, thế nên số lượng trang phục và giày dép ban đầu vẫn đủ dùng cho cả dân sự.—Dân-số Ký 2:32; 26:51.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an duha nga pag-ihap ha tinikangan ngan ha kataposan han paglakaton ha kamingawan nagpakita nga waray magdamu an mga Israelita, igo la gihapon an orihinal nga suplay hini nga mga butang.—Numeros 2:32; 26:51.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole fetogi te kaugamālie ʼo te kau Iselaele ʼi te kamataʼaga pea mo te fakaʼosi ʼo tanatou feʼoloʼaki ʼi te toafa, koia neʼe feʼauga pe te ʼu mutuʼi meʼa pea mo te ʼu sūlie. —Faka au 2:32; 26:51.
Xhosa[xh]
Le mpahla yawanela amaSirayeli, njengoko ukubalwa kwawo ekuqaleni kohambo lwasentlango nasekupheleni kwalo kubonisa ukuba inani lawo alizange lande.—Numeri 2:32; 26:51.
Yapese[yap]
Bochan fa l’agruw yay e matheeg girdi’ ni tay u tabolngin nge urngin e milekag rorad e be dag ni piyu Israel e dar yoorgad, ma aram e mad nge sus rorad e ba gaman. —Numbers 2:32; 26:51.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ti jẹ́ pé Ìkànìyàn tí wọ́n ṣe nígbà tí wọ́n dé aginjù àtèyí tí wọ́n ṣe nígbà tí wọ́n kúrò láginjù fi hàn pé wọn ò lé sí i, aṣọ àti bàtà tí wọ́n ní kí wọ́n tó dé aginjù ti ní láti tó wọn lò.—Númérì 2:32; 26:51.
Zande[zne]
Wa duhe nga gu gida bange aboro i amangihe ti tonatona gayo nduge na ti digidoho adu kina sa, si nayugo gupai nga, i azugonga te, sidu bambata bange agi ahe re aima rengba tipa yo.—Pa Geda Aboro 2:32; 26:51.
Zulu[zu]
Njengoba ukubalwa kwabantu okwenziwa ekuqaleni nasekupheleni kohambo lwasehlane kwembula ukuthi inani lama-Israyeli alandanga, izingubo ababenazo ekuqaleni zazizokwanela.—Numeri 2:32; 26:51.