Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምባገነናዊ መንግሥታት የይሖዋ ምሥክሮችን ራቅ ወዳሉ አካባቢዎች በመበተን ሥራቸውን ለማቆም ሲሞክሩ እነርሱ በዚያው ቦታ ስብከታቸውን ቀጠሉ፤ በዚህም ምክንያት “ምሥራቹ” ተስፋፋ።
Czech[cs]
Když se nepřátelští lidé snaží zastavit svědky Jehovovy a rozptýlí je proto do odlehlých míst, svědkové tam káží dále a „dobré poselství“ se šíří.
Danish[da]
Når et diktaturstyre har prøvet at standse Jehovas vidner ved at sende dem bort til afsidesliggende egne, er de blot blevet ved med at forkynde, så „den gode nyhed“ er blevet endnu mere udbredt.
German[de]
Wenn diktatorische Regierungen versucht haben, Jehovas Zeugen Einhalt zu gebieten, indem sie sie in abgelegene Gegenden zerstreuten, haben sie dort weitergepredigt, und die „gute Botschaft“ hat sich ausgebreitet.
Ewe[ee]
Ne ŋutasẽdziɖuɖuwo dze agbagba be yewoatɔ te Yehowa Ðasefowo to wo kaka hlẽ ayi saɖaganutowo me la, woyia edzi ɖea gbeƒã le afima eye “nyanyui” la kakana.
Greek[el]
Όταν οι δικτατορικές κυβερνήσεις προσπάθησαν να σταματήσουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά διασκορπίζοντάς τους σε απομονωμένες περιοχές, αυτοί εξακολούθησαν να κηρύττουν εκεί, και το «ευαγγέλιον» επεκτάθηκε.
English[en]
When dictatorial governments have tried to stop Jehovah’s Witnesses by scattering them to isolated areas, they have kept on preaching there, and the “good news” has spread.
Spanish[es]
Cuando gobiernos dictatoriales han tratado de detener a los testigos de Jehová por medio de esparcirlos a zonas aisladas, ellos han seguido predicando allí, y las “buenas nuevas” se han difundido.
Finnish[fi]
Kun diktatoriset hallitukset ovat yrittäneet estää Jehovan todistajia hajottamalla heidät syrjäisille alueille, he ovat jatkaneet saarnaamista siellä, ja ”hyvä uutinen” on levinnyt.
French[fr]
Quand des gouvernements dictatoriaux ont tenté d’arrêter l’œuvre des Témoins de Jéhovah en les dispersant dans des régions éloignées, ceux-ci ont continué de prêcher, si bien que la “bonne nouvelle” s’est répandue.
Croatian[hr]
Kada su diktatorske vlasti pokušale zaustaviti Jehovine svjedoke, raspršivši ih u udaljena područja, oni su i tamo nastavili s propovijedanjem, šireći tako “dobru vijest”.
Indonesian[id]
Pada waktu pemerintahan-pemerintahan diktator berusaha menghentikan Saksi-Saksi Yehuwa dengan membuat mereka terpencar ke daerah-daerah terpencil, mereka terus mengabar di sana, dan ”Injil” itu pun tersebar.
Italian[it]
Quando governi dittatoriali hanno cercato di fermare i Testimoni di Geova disperdendoli in zone isolate, essi vi hanno continuato a predicare, e la “buona notizia” si è diffusa.
Japanese[ja]
独裁政府がエホバの証人の活動をやめさせようとして,遠い辺ぴな土地に彼らを散らしたとき,彼らはそのような土地でも伝道を続けたので,「良いたより」はかえって広まりました。
Korean[ko]
독재 정부들이 ‘여호와의 증인’들을 흩어 외딴 곳으로 보내서 그들의 활동을 중단시키려고 하였으나, 그들은 그곳에서도 전파를 계속하여 “좋은 소식”을 퍼뜨렸읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy fitondram-panjakana tsy refesi-mandidy nanandrana nampitsahatra ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny fanaparitahana azy ireny tany amin’ny faritra lavitra be, dia nanohy nitory hatrany ireo, hany ka niely ny “vaovao tsara”.
Norwegian[nb]
Når diktatoriske regjeringer har forsøkt å sette en stopper for det arbeid Jehovas vitner utfører, ved å sørge for at de er blitt spredt til isolerte steder, har de fortsatt å forkynne der, og evangeliet eller det gode budskap er blitt utbredt.
Dutch[nl]
Wanneer dictatoriale regeringen Jehovah’s Getuigen het zwijgen trachten op te leggen door hen te verstrooien en naar geïsoleerde gebieden te zenden, zetten zij hun prediking daar voort en wordt het „goede nieuws” verder verbreid.
Portuguese[pt]
Quando governos ditatoriais tentaram impedir as Testemunhas de Jeová por espalhá-las para regiões isoladas, elas continuaram a pregar ali, e as “boas novas” se espalharam.
Romanian[ro]
Cînd anumite guverne dictatoriale au încercat să oprească lucrarea Martorilor lui Iehova împrăştiindu-i prin regiuni izolate, aceştia au continuat să predice şi acolo astfel că „vestea bună“ s-a răspîndit.
Slovenian[sl]
Diktatorske vladavine so poskušale preprečiti delo Jehovinih prič, in so jih odselili v oddaljenejša področja, oni pa so tam naprej oznanjali, in »dobra vest« se je širila.
Swedish[sv]
När diktatoriska regeringar har försökt att sätta stopp för Jehovas vittnens arbete genom att sända dem till isolerade områden, så har vittnena fortsatt att predika där, och de ”goda nyheterna” har brett ut sig.
Twi[tw]
Bere a kannkabi nniso abɔ mmɔden sɛ wobesiw Yehowa Adansefo kwan denam hwete a wɔhwete wɔn kɔ mmeae a atew ne ho no, wɔakɔ so aka asɛm no wɔ hɔ ma “asɛmpa” no atrɛw.
Yoruba[yo]
Nigba tí awọn ijọba aláṣẹ bóofẹ́-bóokọ̀ ti gbiyanju lati pa awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa lẹ́numọ́ nipa títú wọn ká si awọn àgbègbè àdádó, wọn ti ń báa lọ lati maa waasu nibẹ, “ihinrere” naa sì ti tànkálẹ̀.