Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er slet ikke min mening, at salgsfolkene skal afholde sig fra at soege kundekredsen udvidet og oege de maengder, vi kan saelge med avance, og jeg haaber, vi kan finde en maade, hvorpaa vi kan daekke alle kundernes behov uden at skade os selv. Jeg regner med, at De personligt tager stilling til anmodninger om ekstraleverancer og holder mig orienteret herom.«
German[de]
Ich möchte keineswegs unsere Verkaufsmannschaft davon abhalten, sich um eine Ausweitung unserer Kundenbasis und um eine Steigerung des gewinnbringend abzuschließenden Verkaufsvolumens zu bemühen, und ich hoffe, daß wir Möglichkeiten finden, allen Anforderungen unserer Kunden ohne Schädigung unserer Position zu entsprechen. Zweifellos werden Sie solche Anfragen für zusätzliche Lieferungen persönlich überprüfen — ich würde es begrüßen, wenn Sie mich in dieser Sache auf dem laufenden halten wollten."
Greek[el]
Δεν επιθυμώ να αποθαρρύνω το προσωπικό στις πωλήσεις να αναζητεί την αύξηση της βάσης των πελατών μας και του όγκου των πωλήσεων, τις οποίες μπορούμε να εκτελέσουμε επικερδώς, και ελπίζω ότι θα βρεθεί τρόπος ικανοποίησης όλων των απαιτήσεων των πελατών μας, χωρίς ζημία για την εταιρεία. Δεν αμφιβάλλω ότι εσείς προσωπικά θα εξετάσετε τις αιτήσεις για επιπρόσθετες προμήθειες. Παρακαλώ όπως με κρατάτε ενήμερο για τέτοια ζητήματα.»
English[en]
I do not want to discourage the sales force at all from seeking to increase our customer base and the volume of sales we can profitably undertake and hope that we can find ways of meeting all our customers' requirements without damaging our standing; No doubt you will review enquiries for additional supplies personally - I would appreciate if you would keep me advised on such matters.'
Spanish[es]
No quiero desanimar al equipo de ventas, en absoluto, en su intento de incrementar nuestra clientela y el volumen de ventas que podamos afrontar de forma provechosa, esperando que podremos hallar modos de responder a las necesidades de nuestros clientes sin menoscabar nuestro status; sin duda, revisará usted personalmente las peticiones de suministros suplementarios; le agradecería que me mantenga al corriente en estos asuntos. »
French[fr]
Je ne veux pas décourager le service des ventes dans son effort de recherche de nouveaux clients et d'accroissement des ventes dans la mesure où nous pouvons nous engager utilement, et j'espère trouver le moyen de satisfaire tous nos clients sans nuire à notre réputation. Vous recevrez sans doute personnellement des demandes de livraison supplémentaires, et je vous saurai gré de me tenir au courant des événements. »
Italian[it]
Non desidero scoraggiare affatto gli sforzi compiuti dal nostro personale addetto alle vendite per migliorare la nostra base di clienti e il volume delle vendite che possiamo eseguire con profitto e spero che possiamo trovare il modo di soddisfare tutte le richieste dei nostri clienti senza danneggiare la nostra posizione; non dubito che lei rivedrà personalmente le richieste di forniture supplementari. Le sarò grato se vorrà tenermi al corrente".
Dutch[nl]
Ik wil de verkoopafdeling in het geheel niet afhouden van hun uitbreiding van onze klantenkring en de verkopen die wij met winst kunnen verrichten en hoop dat wij een manier kunnen vinden om aan de vraag van al onze klanten te voldoen zonder onze status te schaden; U zult ongetwijfeld persoonlijk verzoeken om extra leveranties ontvangen - ik zou het op prijs stellen indien U mij daarover op de hoogte houdt.".
Portuguese[pt]
Não pretendo de modo algum desencorajar o sector das vendas de tentar aumentar a nossa clientela e o volume de vendas que podemos realizar de modo lucrativo e espero que consigamos encontrar formas de satisfazer as necessidades dos nossos clientes sem prejudicar a nossa reputação. Você irá, sem dúvida, analisar pessoalmente os inquéritos relativos aos abastecimentos adicionais. Gostaria que me mantivesse informado sobre estes assuntos. »;