Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 Jedním z oborů vzdělávání a odborné přípravy, uvedených v příloze C směrnice 92/51 ve znění, které se použije na skutečnosti v původním řízení, a sice před změnou provedenou rozhodnutím Komise 2004/108/ES ze dne 28. ledna 2004 (Úř. věst. L 32, s. 15; Zvl. vyd. 05/05, s. 7), je obor odborné přípravy ergoterapeut [„Beschäftigungs‐ und Arbeitstherapeut(in)“], uvedený ve třetí odrážce týkající se Německa, pod bodem 1 s názvem „Oblast zdravotnická a péče o dítě“.
Danish[da]
6 En af de uddannelser, der er nævnt i bilag C til direktiv 92/51 i den version, der finder anvendelse på omstændighederne i hovedsagen, dvs. før ændringen af direktivet ved Kommissionens beslutning 2004/108/EF af 28. januar 2004 (EFT L 32, s. 15), er ergoterapeutuddannelsen [»Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)«], der er nævnt i tredje led vedrørende Tyskland, under punkt 1 med overskriften »De paramedicinske og socialpædagogiske uddannelser«.
German[de]
6 Eine der Ausbildungen, die in Anhang C der Richtlinie 92/51 in seiner auf den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens anwendbaren Fassung, d. h. der Fassung vor der Änderung durch die Entscheidung 2004/108/EG der Kommission vom 28. Januar 2004 (ABl. L 32, S. 15), aufgeführt sind, ist diejenige eines Ergotherapeuten bzw. einer Ergotherapeutin („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut[in]“), erwähnt unter Nummer 1, „Paramedizinischer und sozialpädagogischer Bereich“, in dem Deutschland betreffenden Absatz.
Greek[el]
6 Μία από τις εκπαιδεύσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 92/51, όπως αυτή ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως της κύριας δίκης, ήτοι προτού τροποποιηθεί με την απόφαση 2004/108/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 32, σ. 15), είναι εκείνη του εργασιοθεραπευτή [«Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)»], που μνημονεύεται ως τρίτη περίπτωση του μέρους που αφορά τη Γερμανία, στο σημείο 1 του παραρτήματος, που επιγράφεται «Παραϊατρικός και κοινωνικοπαιδαγωγικός τομέας».
English[en]
6 One of the training courses listed in Annex C to Directive 92/51 in the version applicable to the facts in the main proceedings, namely before it was amended by Commission Decision 2004/108/EC of 28 January 2004 (OJ 2004 L 32, p. 15), is that for an occupational therapist [‘Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)’], mentioned in the third indent relating to Germany, under point 1 headed ‘Paramedical and childcare training courses’.
Spanish[es]
6 Una de las formaciones que figura en el anexo C de la Directiva 92/51 en su versión aplicable a los hechos del litigio principal, a saber, antes de su modificación por la Decisión 2004/108/CE de la Comisión, de 28 de enero de 2004 (DO L 32, p. 15), es la de terapeuta ocupacional [«Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)»], mencionada en el tercer guión relativo a Alemania, en el punto 1 que lleva por epígrafe «Ámbito paramédico y de pedagogía social».
Estonian[et]
6 Üks direktiivi 92/51 põhikohtuasja esemeks olevate asjaolude ajal kehtinud redaktsiooni, st enne komisjoni 28. jaanuari 2004. aasta otsusega 2004/108/EÜ (ELT L 32, lk 15) tehtud muudatusi, lisas C sisalduv koolitusliik on tööterapeudi (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)) koolitus punkti 1 pealkirjaga „Parameditsiini ja lastehoolduse kursused” Saksamaa kohta käiva osa kolmandas taandes.
Finnish[fi]
6 Eräs direktiivin 92/51 liitteessä C, sellaisena kuin sitä sovellettiin pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikana eli ennen kuin sitä muutettiin 28.1.2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/108/EY (EUVL L 32, s. 15), mainituista koulutuksista on toimintaterapeutin koulutus (”Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)”), joka mainitaan 1 kohdan, jonka otsikkona on ”Terveydenhuollon ja lastenhoidon avustavan henkilöstön koulutus”, kolmannessa Saksaa koskevassa luetelmakohdassa.
French[fr]
6 L’une des formations figurant à l’annexe C de la directive 92/51 dans sa version applicable aux faits dans l’affaire au principal, à savoir avant sa modification par la décision 2004/108/CE de la Commission, du 28 janvier 2004 (JO L 32, p. 15), est celle d’ergothérapeute [«Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)»], mentionnée au troisième tiret relatif à l’Allemagne, sous le point 1 intitulé «Domaine paramédical et socio‐pédagogique».
Hungarian[hu]
6 A 92/51 irányelv C. mellékletének az alapügy tényállására alkalmazandó, azaz a 2004. január 28‐i 2004/108/EK bizottsági határozattal (HL L 32., 15. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 5. kötet) történt módosítása előtti szövegében szereplő foglalkozások egyike az üzem-egészségügyi dolgozó [Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)], mely a „Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések” című 1. pontban, a Németországra vonatkozó harmadik francia bekezdésben található.
Italian[it]
6 Una delle formazioni figuranti nell’allegato C della direttiva 92/51 nella sua versione applicabile ai fatti di cui alla causa principale, ossia prima della sua modifica con la decisione della Commissione 28 gennaio 2004, 2004/108/CE (GU L 32, pag. 15), è quella di ergoterapeuta [«Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)»], menzionata al terzo trattino relativo alla Germania, sotto al punto 1 intitolato «Settore paramedico e sociopedagogico».
Lithuanian[lt]
6 Vienas iš pagrindinės bylos aplinkybėms taikomos Direktyvos 92/51 redakcijos, t. y. iki jos pakeitimo 2004 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimu 2004/108/EB (OL L 32, p. 15), C priede numatytų kursų buvo ergoterapeutams (darbo gydytojas) (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in) skirtas mokymas, nurodytas 1 punkto „Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai“ su Vokietija susijusioje trečiojoje įtraukoje.
Latvian[lv]
6 Viens no vairākiem kursiem, kuri norādīti Direktīvas 92/51 C pielikumā tādā versijā, kas bija piemērojama faktiem pamata lietā, proti – pirms tās grozījumiem ar Komisijas 2004. gada 28. janvāra lēmumu (OV L 32, 15. lpp.) – ir darba terapijas speciālista kursi [“Beschäftigungs – und Arbeitstherapeut(in)”], kas attiecībā uz Vāciju norādīti trešajā ievilkumā 1. punktā ar nosaukumu “Paramedicīnas un sociālās pedagoģijas joma”.
Maltese[mt]
6. Wieħed mill-korsijiet ta' taħriġ elenkati fl-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51 fil-verżjoni applikabbli għall-fatti fil-kawża prinċipali, jiġifieri qabel ma ġiet emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/108/KE tat-28 ta' Jannar 2004 (ĠU L 32, p. 15), huwa dak ta' terapista okkupazzjonali ["Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"] imsemmi fit-tielet inċiż li jirrigwarda l-Ġermanja, taħt il-punt 1 intitolat "Korsijiet ta' taħriġ paramediku u kura tat-tfal".
Dutch[nl]
6 Een van de opleidingen die worden genoemd in bijlage C bij richtlijn 92/51, in de op de feiten in het hoofdgeding toepasselijke versie, namelijk vóór de wijziging ervan bij beschikking 2004/108/EG van de Commissie van 28 januari 2004 (PB L 32, blz. 15), is die van ergotherapeut [„Beschäftigungs‐ und Arbeitstherapeut(in)”], vermeld in het derde streepje betreffende Duitsland, onder punt 1, getiteld „Paramedisch en sociaal-pedagogisch gebied”.
Polish[pl]
(Dz.U. L 32, str. 15), jest kurs przygotowujący do zawodu terapeuty zajęciowego [Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)] wymieniony w tiret trzecim dotyczącym Niemiec, w pkt 1 zatytułowanym „Dziedzina paramedyczna i socjopedagogiczna”.
Portuguese[pt]
6 Uma das formações que figuram no anexo C da Directiva 92/51 na versão aplicável aos factos da causa no processo principal, isto é, antes da sua alteração pela Decisão 2004/108/CE da Comissão, de 28 de Janeiro de 2004 (JO L 32, p. 15), é a de ergoterapeuta [«Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)»], mencionada no terceiro travessão relativo à Alemanha, sob o ponto 1 intitulado «Domínio paramédico e socioeducativo».
Slovak[sk]
6 Jedným zo študijných odborov uvedených v prílohe C smernice 92/51 v znení platnom na skutkové okolnosti vo veci samej, to znamená predtým, ako bola zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/108/ES z 28. januára 2004 (Ú. v. ES L 32, s. 15; Mim. vyd. 05/005, s. 7), je odborná príprava na povolanie terapeuta chorôb z povolania [„Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)“] uvedená v tretej zarážke bode 1 nazvanom „Zdravotnícke odbory a odbory starostlivosti o dieťa“.
Slovenian[sl]
6 Eden izmed programov, navedenih v Prilogi C k Direktivi 92/51 v različici, ki se uporablja za dejansko stanje v zadevi v glavni stvari, in sicer preden je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2004/108/ES z dne 28. januarja 2004 (UL L 32, str. 15), je program za ergoterapevta [„Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)“], naveden v tretji alinei v zvezi z Nemčijo, v točki 1 z naslovom „Paramedicinski tečaji usposabljanja in tečaji usposabljanja za nego otrok“.
Swedish[sv]
6 En av de utbildningar som förekommer i bilaga C till direktiv 92/51, i den lydelse som var tillämplig vid tiden för när omständigheterna i målet vid den nationella domstolen inträffade, det vill säga innan bilagan ändrades genom kommissionens beslut 2004/108/EG av den 28 januari 2004 (EGT L 32, s. 15), är utbildningen till arbetsterapeut [Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)], vilken nämns i tredje strecksatsen rörande Tyskland under punkt 1 med rubriken ”Utbildning i vårdyrken”.