Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har bestræbt os på at vedtage et budget, som på den ene side finansierer alle Unionens prioriteringer, og som på den anden side tager hensyn til de punkter, som kom på dagsordenen efter førstebehandlingen, uden at se bort fra de reelle behov og muligheden for at anvende bevillingerne.
German[de]
Wir waren bestrebt, einen Haushaltsplan anzunehmen, mit dem wir einerseits sämtliche Prioritäten der Europäischen Union finanzieren können, und andererseits die Punkte, die nach der ersten Lesung zur Diskussion gestellt worden sind, berücksichtigen, ohne dabei den tatsächlichen Bedarf und die mögliche Verwendung der Mittel aus dem Auge zu verlieren.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να υιοθετήσουμε έναν προϋπολογισμό με τον οποίο να μπορούν αφενός να χρηματοδοτούνται όλες οι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου να λαμβάνονται υπόψη τα ζητήματα που τέθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση, χωρίς να λησμονούμε τις πραγματικές ανάγκες και τις δυνατότητες διάθεσης των πιστώσεων.
English[en]
We have tried to adopt a budget which can accommodate all the EU' s priorities, on the one hand, and which can take into consideration the points which were brought up after first reading without losing sight of the real needs and scope for spending the appropriations, on the other.
Spanish[es]
Hemos tratado de aprobar un presupuesto que, por una parte, permitiera financiar todas las prioridades de la Unión Europea y, por otra parte, tuviera en cuenta los aspectos planteados tras la primera lectura sin perder de vista las necesidades reales ni la posibilidad de aplicación de los créditos.
Finnish[fi]
Olemme pyrkineet siihen, että hyväksyttäisiin talousarvio, jonka myötä yhtäältä voidaan rahoittaa Euroopan unionin kaikki painopisteet ja toisaalta ensimmäisen käsittelyn jälkeen esille tuodut asiat voidaan ottaa huomioon menettämättä tuntuma todellisiin tarpeisiin ja mahdollisuuteen käyttää määrärahoja.
French[fr]
Nous nous sommes efforcés d'adopter un budget qui permette de financer toutes les priorités de l'Union européenne et qui prenne également en considération les points survenus après la première lecture, sans perdre de vue les besoins réels et la possibilité d'attribution des crédits.
Dutch[nl]
We hebben ernaar gestreefd een begroting aan te nemen waarmee enerzijds alle prioriteiten van de Europese Unie gefinancierd kunnen worden en anderzijds de punten die na de eerste lezing aan de orde zijn gesteld in aanmerking worden genomen zonder de reële behoeften en de mogelijkheid tot besteding van de kredieten uit het oog te verliezen.
Portuguese[pt]
Tomámos por objectivo adoptar um orçamento que, por um lado, permitisse financiar todas as prioridades da União Europeia e que, por outro lado, permitisse ter em conta todos os pontos surgidos depois da primeira leitura, sem perder de vista as necessidades reais e as possibilidades de atribuição de dotações.
Swedish[sv]
Vi har strävat efter att anta en budget som kan användas för att å ena sidan finansiera Europeiska unionens alla prioriteringar och å andra sidan ta hänsyn till de punkter som togs upp efter första behandlingen utan att förbise de verkliga behoven och möjligheten till användning av anslagen.