Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 69 Příloha I, oddíl „Témata“, bod 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“ podbod „Činnosti“ okruh 2 („Od stolu k zemědělskému podniku: potraviny, zdraví a dobré životní podmínky“) odrážka 3 – Co největší rozvinutí inovace v evropském potravinářském průmyslu, a to integrací pokročilých technologií do tradiční výroby potravin, klíčové zpracovatelské technologie na posílení funkčnosti potravin, rozvoj a demonstrace vyspělých technologií, ekologicky účinné zpracování a balení, aplikace pro inteligentní kontrolu a účinnější řízení vedlejších produktů, odpadů a energetiky.
Danish[da]
Ændringsforslag 69 Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Fra bord til jord": fødevarer, sundhed og velvære", led 3 – Optimering af innovation i den europæiske fødevareindustri gennem udvikling og integrering af avanceret teknologi til traditionel fødevareproduktion, centrale procesteknologier til at forbedre fødevarernes funktionalitet, højteknologisk, miljøeffektiv fødevareforarbejdning og -emballering, avancerede kontrolanvendelser og mere effektiv forvaltning af biprodukter, affald og energi.
German[de]
Änderungsantrag 69 Anhang I Themen Nummer 2 „Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie“ Maßnahmen Punkt 2 „Vom Tisch bis zum Bauernhof: Lebensmittel, Gesundheit und Wohlergehen“ Spiegelstrich 3 – Optimierung der Innovation in der europäischen Lebensmittelindustrie durch die Einbeziehung moderner Technologien in die herkömmliche Lebensmittelproduktion, durch Schlüsseltechnologien zur Verbesserung der Funktion von Lebensmitteln, durch die Entwicklung und Demonstration hoch technisierter und umweltfreundlicher Verarbeitung und Verpackung, intelligente Kontrollen und die effizientere Bewirtschaftung von Nebenprodukten, Abfall und Energie.
Greek[el]
Τροπολογία 69 Παράρτημα Ι, Θεματικοί τομείς, σημείο 2 "Τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία", υπο-σημείο "Δραστηριότητες", στιγμή 2 "Από το αγρόκτημα στο πιάτο: τρόφιμα, υγεία και ευεξία", τρίτη παύλα – Βελτιστοποίηση της καινοτομίας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τροφίμων μέσω της ενσωμάτωσης προηγμένων τεχνολογιών στην παραδοσιακή παραγωγή τροφίμων, βασικές τεχνολογίες επεξεργασίας για την ενίσχυση της λειτουργικότητας των τροφίμων, ανάπτυξη και επίδειξη υψηλής τεχνολογίας και αποδοτικής από οικολογική άποψη μεταποίησης και συσκευασίας, έξυπνες εφαρμογές ελέγχου και αποδοτικότερη διαχείριση των υποπροϊόντων, των αποβλήτων και της ενέργειας.
Spanish[es]
Enmienda 69 Anexo I, parte «Temas», punto 2 “Alimentos, agricultura y biotecnología”, epígrafe “Actividades”, subepígrafe 2 “Del agricultor al consumidor: Alimentos, salud y bienestar”, guión 3 - Optimización de la innovación en la industria alimentaria europea mediante la integración de las tecnologías avanzadas en la producción tradicional de alimentos; las tecnologías de transformación clave para reforzar la funcionalidad de los alimentos; el desarrollo y la demostración del envasado y la transformación ecoeficientes y de alta tecnología; las aplicaciones de control inteligentes; y la gestión más eficiente de los subproductos, los residuos y la energía.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 69 I lisa osa „Teemad” 2. jao „Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia” alajao „Tegevus” teise jaotise „Toidulaualt tallu: toit, tervis ja heaolu” kolmas taane – Innovatsiooni optimeerimine Euroopa toiduainetööstuses progressiivsete tehnoloogiate, näiteks toidu funktsionaalsust tõstvate töötlemistehnoloogiate põimimise kaudu traditsioonilisse toiduainetootmisse, kõrgtehnoloogiliste ökoloogiliselt efektiivsete töötlemis- ja pakendamisviiside väljatöötamise ja demonstreerimise, intelligentsete juhtimisrakenduste ning kõrvalsaaduste, jäätmete ja energia tõhusama majandamise kaudu.
French[fr]
Amendement 69 Annexe I, Thèmes, 2. Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, puce 2: De la fourchette à la fourche: Alimentation, santé et bien-être, tiret 3 - Optimisation de l’innovation dans le secteur alimentaire européen, grâce à l’intégration de technologies avancées dans la production alimentaire traditionnelle, de technologies de traitement essentielles pour améliorer la fonctionnalité des aliments, le développement et la démonstration de méthodes de traitement et d’emballage à haute technologie et éco-efficaces, d’applications de contrôle intelligentes et de méthodes plus efficaces de gestion des sous-produits, des déchets et de l’énergie.
Hungarian[hu]
Módosítás: 69 I. melléklet „Témák” rész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) „Tevékenységek” alszakasz 2. cím („A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jólét”), harmadik franciabekezdés - Az európai élelmiszer-ipari innováció optimalizálása a fejlett technológiák hagyományos élelmiszergyártásba való beépítésén, az élelmiszer funkcionalitása javítását megvalósító alapvető feldolgozási technológiákon, a csúcstechnológiákat hasznosító, ökológiai szempontból hatékony feldolgozási és csomagolási módozatok kidolgozásán és demonstrációján, intelligens ellenőrző alkalmazásokon és a melléktermékekkel, a hulladékkal és az energiával való hatékonyabb gazdálkodáson keresztül.
Italian[it]
Emendamento 69 Allegato I, "Temi", sezione 2 "Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie", titolo "Attività", "Dalla tavola ai campi - prodotti alimentari, salute e benessere", trattino 3 - Ottimizzazione dell’innovazione nel settore alimentare europeo, grazie all’integrazione di tecnologie avanzate nella produzione alimentare tradizionale, l’adozione di tecnologie di trattamento per migliorare la funzionalità degli alimenti, lo sviluppo e la dimostrazione di metodi di trattamento e imballaggio altamente tecnologici ed ecoefficienti, lo sviluppo di applicazioni di controllo intelligenti e di metodi più efficaci di gestione dei sottoprodotti, dei rifiuti e dell’energia.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 69 I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ 2 antraštinės dalies „Nuo šakutės iki ūkio: maistas, sveikata ir gerovė“ 3 įtrauka – Optimizuoti Europos maisto pramonės naujoves į tradicinius maisto gamybos procesus įtraukiant pažangias technologijas, svarbiausias perdirbimo technologijas maisto naudingumui padidinti, kuriant ir demonstruojant sudėtingus ir ekologiškai našius perdirbimo ir pakavimo procesus, pažangios kontrolės taikymus ir našesnį šalutinių produktų, atliekų ir energijos valdymą.
Maltese[mt]
Emenda 69 Anness I, parti 'Temi', taqsima 2 ("Ikel, Agrikoltura u Bijoteknoloġija"), subtaqsima "Attivitajiet", it-tieni intestatura ('Mill-furketta sar-razzett: Ikel, saħħa u benessri ...') inċiż 3 - Titjib ta' l-innovazzjoni fl-industrija ta' l-ikel permezz ta' l-integrazzjoni ta' teknoloġiji avanzati fi produzzjoni ta' ikel tradizzjonali, teknoloġiji ta' proċess ewlenin biex itejbu l-funzjonalità ta' ikel, l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni ta' teknoloġija għolja, ipproċessar u ppakkettar effiċjenti f'sens ekoloġiku, applikazzjonijiet intelliġenti ta' kontroll u mmaniġġjar aktar effiċjenti ta' prodotti sekondarji, ta' skart u ta' enerġija.
Dutch[nl]
Amendement 69 Bijlage I, Thema's, punt 2 "Voeding, landbouw en biotechnologie", Activiteiten, puntje 2, "Fork to farm: voeding, gezondheid en welzijn", streepje 3 - Optimalisering van innovatie in de Europese voedingsmiddelenindustrie via de integratie van geavanceerde technologieën in de conventionele voedingsproductie, cruciale procestechnologieën om de functionaliteit van voeding te verbeteren, ontwikkeling en demonstratie van geavanceerde milieuefficiënte bewerking en verpakking, slimme controletoepassingen en een efficiënter beheer van bijproducten, afvalstoffen en energie.
Polish[pl]
Poprawka 69 Załącznik I część „Tematy” sekcja 2 „Żywność, rolnictwo i biotechnologia” podsekcja „Działania” nagłówek 2 „Od stołu do gospodarstwa: żywność, zdrowie i dobre samopoczucie” tiret trzecie - Optymalizowanie innowacji w europejskim przemyśle spożywczym poprzez włączenie zaawansowanych technologii do tradycyjnych procesów produkcji żywności; najważniejsze technologie procesowe w celu wzmocnienia funkcjonalności żywności; opracowanie i demonstracja najnowocześniejszych, ekologicznych metod przetwarzania i pakowania, zastosowania w zakresie inteligentnej kontroli oraz skuteczniejsze zarządzanie produktami ubocznymi, odpadami i energią.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Príloha I „Témy“ oddiel 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ pododdiel „Činnosti“ nadpis druhý „Od stola až do poľnohospodárskeho podniku: potraviny, zdravie a životné podmienky“ zarážka 3 – optimalizácia inovácií v európskom potravinárskom priemysle prostredníctvom integrácie pokrokových technológií do tradičnej výroby potravín, technológie kľúčových procesov na zvýšenie funkčnosti potravín, rozvoja a demonštrácie technicky vyspelého a ekologicky účinného spracovania a balenia, inteligentnej kontroly a efektívnejšieho riadenia vedľajších produktov, odpadov a energie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 69 Priloga I, del Teme, oddelek 2 – Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija, pododdelek Dejavnosti, drugi naslov Od vil do vilic: Prehrana, zdravje in dobro počutje, alinea 3 – Optimalizacija inovacij v evropski prehrambni industriji z vključevanjem naprednih tehnologij v tradicionalno živilsko proizvodnjo, ključnih procesnih tehnologij za povečanje funkcionalnosti hrane, razvoja in predstavitve visoke tehnologije, ekološko učinkovite predelave in pakiranja, pametnih nadzornih aplikacij ter učinkovitejšega upravljanja s stranskimi proizvodi, odpadki in energijo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 69 Bilaga I, Teman, punkt 2 – Livsmedel, jordbruk och bioteknik, Verksamhet, Från bord till jord: Livsmedel, hälsa och välbefinnande, strecksats 3 – Optimera innovationerna inom Europas livsmedelsindustri genom integrering av avancerad teknik i traditionell livsmedelsproduktion, utnyttjande av viktig processteknik för att öka livsmedlens funktionalitet, utveckling och demonstration av högteknologisk och miljövänlig bearbetning och emballering, intelligenta kontrolltillämpningar och effektivare förvaltning av biprodukter, avfall och energi.