Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ъм... ами, както знаете, проверителността между доктор-пациент обикновено изключва да говоря за клиентите си, но предвид обстоятелствата...
Czech[cs]
Jak jistě víte, lékařské tajemství by mi normálně bránilo mluvit o svých pacientech, ale za těchto okolností...
Greek[el]
Λοιπόν, όπως ξέρετε, κανονικά το ιατρικό απόρρητο δεν θα μου επέτρεπε να μιλήσω για τους πελάτες μου, αλλά υπό αυτές τις συνθήκες...
English[en]
Uh... well, as you know, doctor-patient confidentiality would normally preclude me from talking about my clients, but under the circumstances...
Spanish[es]
Bueno, como usted sabe, la confidencialidad médico-paciente... normalmente me imposibilitaría... hablar sobre mis clientes... pero bajo estas circunstancias...
Croatian[hr]
Kao što znate, ljekarska tajna bi me normalno spriječila govoriti o mojim klijentima, ali pod ovim okolnostima...
Hungarian[hu]
Mint azt ön is tudja... az orvosi titoktartás... eleve kizárja, hogy beszéljek a pácienseimről, de jelen körülmények között...
Italian[it]
Beh, come lei sa, la confidenza dottore-paziente normalmente mi precluderebbe di parlare dei miei clienti, ma sotto queste circostanze...
Polish[pl]
Jak wiadomo, obowiązuje mnie poufność, która normalnie wyklucza mnie z rozmów o pacjentach, ale w tych okolicznościach...
Portuguese[pt]
Como sabe, a confidencialidade entre médico e paciente normalmente impede-me de falar dos meus pacientes, mas dadas as circunstâncias...
Romanian[ro]
După cum ştiţi, confidenţialitatea doctor-pacient care în mod normal îmi interzice să vorbesc despre clienţii mei, dar având în vedere circumstanţele...
Slovenian[sl]
Veste, da mi prisega o diskretnosti sicer preprečuje, da govorim o svojih pacientih, toda v takih okoliščinah...
Serbian[sr]
Kao što znate, lekarska tajna bi me normalno sprečila da govorim o mojim klijentima, ali pod ovim okolnostima...
Swedish[sv]
Tystnadsplikten hindrar mig normalt att prata om patienter men med tanke på omständigheterna...