Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ons het goddelike hulp nodig om selfbeheersing aan te kweek, en daardie hulp is beskikbaar.
Amharic[am]
16 ራስን የመግዛት ባሕርይ ለማዳበር መለኮታዊ እርዳታ የሚያስፈልግ ሲሆን ይህን እርዳታም በቀላሉ ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٦ لتنمية ضبط النفس، نحن بحاجة الى مساعدة الله. وهو مستعد دائما لمساعدتنا.
Azerbaijani[az]
16 Özünə hakim olmaq keyfiyyətini inkişaf etdirmək üçün hamımız Allahın yardımına ehtiyac duyuruq, bu yardımı isə almaq mümkündür.
Central Bikol[bcl]
16 Tanganing makultibar an pagpopogol sa sadiri, kaipuhan niato an tabang nin Dios, asin makukua niato iyan.
Bemba[bem]
16 Pa kulundulula ukuilama, tukabila ukwafwa kwa kwa Lesa, kabili kuti twakusanga.
Bulgarian[bg]
16 За да развиваме самоконтрол, ние се нуждаем от Божията помощ и тя е на разположение.
Bislama[bi]
16 Blong wokem fasin blong bos long yu wan, yu nidim help blong God, mo help ya i stap finis.
Cebuano[ceb]
16 Aron maugmad ang pagpugong-sa-kaugalingon, kita nagkinahanglan sa tabang sa Diyos, ug kini mabatonan.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pour demontre kontrol lo nou lekor, nou bezwen led Bondye, e sa led i disponib.
Czech[cs]
16 Abychom si vypěstovali sebeovládání, potřebujeme Boží pomoc. Ta je nám dostupná.
Danish[da]
16 For at opdyrke selvbeherskelse har vi brug for Guds hjælp, og den kan vi også få.
German[de]
16 Selbstbeherrschung zu entwickeln ist ohne Gottes Hilfe nicht möglich.
Ewe[ee]
16 Be míate ŋu atu ɖokuidziɖuɖu ɖo la, míehiã na Mawu ƒe kpekpeɖeŋu, eye eli míakpɔ.
Efik[efi]
16 Man ifara ke idem, nnyịn imoyom un̄wam Abasi, ndien un̄wam emi odu.
Greek[el]
16 Για να καλλιεργούμε εγκράτεια χρειαζόμαστε θεϊκή βοήθεια, η οποία είναι διαθέσιμη.
English[en]
16 To cultivate self-control, we need divine help, and it is available.
Spanish[es]
16 Para cultivar el autodominio, necesitamos la ayuda que Dios nos ofrece.
Estonian[et]
16 Enesevalitsuse arendamiseks on vaja Jumala abi ja me võime seda ka saada.
Persian[fa]
۱۶ برای پرورش خویشتنداری، ما به کمک یَهُوَه نیاز داریم و چقدر باید خوشحال باشیم که او تمام امکانات لازم را در اختیار ما گذاشته است.
Finnish[fi]
16 Itsehillinnän kehittämiseen tarvitaan Jumalan apua, ja sitä on saatavissa.
Fijian[fj]
16 Me rawa nida lewai keda vinaka, eda gadreva na veivuke ni Kalou, sa vakarautaka sara tale tu ga o koya.
French[fr]
16 Pour cultiver la maîtrise de soi, nous avons besoin de l’aide de Jéhovah, et il nous l’accorde.
Ga[gaa]
16 Bɔni afee ni wɔná henɔyeli lɛ, ehe miihia ni wɔná Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ, ni eko yɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ti kainnanoa ana ibuobuoki te Atua ae e tatauraoi n taai nako, ibukin karikirakean te taotaonakinnano.
Gun[guw]
16 Nado wleawuna mawazẹjlẹgo, mí tindo nuhudo alọgọ Jiwheyẹwhe tọn, podọ alọgọ enẹ tin-to-aimẹ.
Hausa[ha]
16 Domin mu koya kamewa, muna bukatar taimakon Allah, kuma za mu samu.
Hebrew[he]
16 כדי לפתח ריסון עצמי דרושה לנו עזרה אלוהית, ועזרה זו אכן בנמצא.
Hindi[hi]
16 संयम का गुण बढ़ाने के लिए हमें परमेश्वर से मदद की ज़रूरत है और यह मदद हमें मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
16 Agod mapalambo ang pagpugong sa kaugalingon, kinahanglan naton ang bulig sang Dios, kag matigayon naton ini.
Hiri Motu[ho]
16 Sibona eda ura biagua karana ita habadaia totona, Dirava ena heduru ita abia be namo, bona unai heduru ita abia diba.
Croatian[hr]
16 Da bismo razvijali samosvladavanje, potrebna nam je Božja pomoć, koja nam je i dostupna.
Haitian[ht]
16 Pou nou kiltive metriz, nou bezwen èd Bondye, e nou ka jwenn èd sa a.
Hungarian[hu]
16 Az önuralom gyakorlásához Isten segítségére van szükségünk, és ő meg is adja azt.
Armenian[hy]
16 Ինքնատիրապետում զարգացնելու համար մենք կարիք ունենք Աստծո օգնությանը, եւ դա հնարավո՛ր է ստանալ։
Western Armenian[hyw]
16 Ժուժկալութիւն մշակելու համար Աստուծոյ օգնութեան կարիքը ունինք, եւ ասիկա մատչելի է։
Indonesian[id]
16 Untuk memupuk pengendalian diri, kita membutuhkan bantuan ilahi, dan bantuan itu tersedia.
Igbo[ig]
16 Iji zụlite njide onwe onye, enyemaka Chineke dị anyị mkpa, a pụkwara inweta ya.
Iloko[ilo]
16 Tapno masukay ti panagteppel, kasapulantayo ti tulong ti Dios, ket mabalin a magun-od dayta.
Icelandic[is]
16 Við þurfum á hjálp Guðs að halda til að temja okkur sjálfstjórn, og hún stendur okkur til boða.
Isoko[iso]
16 Re a sae bọ oma-oriẹsuo, ma gwọlọ obufihọ Ọghẹnẹ, yọ ma rẹ sae rue riẹ.
Italian[it]
16 Per coltivare la padronanza di noi stessi abbiamo bisogno dell’aiuto di Dio, e tale aiuto è disponibile.
Japanese[ja]
16 自制を培うには神からの助けが必要であり,実際,助けは得られます。
Georgian[ka]
16 თავშეკავების გამოსამუშავებლად ღვთის დახმარება გვჭირდება; მისგან დახმარების მიღება კი შესაძლებელია.
Kongo[kg]
16 Sambu na kuyedisa kikalulu ya kudiyala, beto kele na mfunu ya lusadisu ya Nzambi, mpi Nzambi kepesaka mpenza lusadisu yango.
Kazakh[kk]
16 Ұстамдылық дамыту үшін бізге Құдайдың көмегі қажет, әрі ол көмек бізде бар да.
Kalaallisut[kl]
16 Imminut naalakkersinnaaneq ineriartortissagutsigu Guutimit ikiorneqartariaqarpugut, taassumalu ikiorumavaatigut.
Korean[ko]
16 자제를 배양하려면 하느님의 도움이 필요한데, 하느님의 도움을 받는 것은 가능한 일입니다.
Kaonde[kqn]
16 Pa kuba’mba twikanye, bukwasho bwa Lesa bukebewa, kabiji buno bukwasho kobuji.
Kyrgyz[ky]
16 Өзүбүздү башкара билүү сапатын өрчүтүү үчүн, биз Кудайдын жардамына муктажбыз.
Ganda[lg]
16 Okusobola okuyiga okwefuga, twetaaga obuyambi bwa Katonda, era nga ddala weebuli.
Lingala[ln]
16 Mpo na kolona ezaleli ya komipekisa, esengeli Nzambe asalisa biso, mpe akopesaka biso lisalisi yango.
Lozi[loz]
16 Kuli lu hulise buiswalo, lu tokwa tuso ye zwa ku Mulimu, mi tuso yeo i teñi.
Lithuanian[lt]
16 Susivaldymui ugdytis reikia Dievo pagalbos ir ją galime gauti.
Luba-Katanga[lu]
16 Pa kutamija kwīfula, tusakilwa bukwashi bwa Leza ne abo buno budi’ko.
Luba-Lulua[lua]
16 Bua wewe kuikala ne didikanda, bidi bikengela kupeta diambuluisha dia Nzambi, ne udi mene ne mushindu wa kudipeta.
Luvale[lue]
16 Vatela chikupu kutukafwa kuli Kalunga numba tupwenga vakulyononona, kaha kukafwa kana nawa kuchili.
Lushai[lus]
16 Insûmtheihna nei tûr chuan Pathian ṭanpuina kan mamawh a, chu chu hmuh theihin a awm bawk.
Latvian[lv]
16 Lai attīstītu savaldību, mums ir nepieciešama Dieva palīdzība, un tā ir pieejama.
Morisyen[mfe]
16 Pu devlop kapasite pu kontrol numem, nu bizin led Bondye, ek nu kapav gayn sa led-la.
Malagasy[mg]
16 Mba hahaizantsika mifehy tena, dia mila ny fanampian’Andriamanitra isika, ary afaka mahazo izany tokoa.
Marshallese[mh]
16 Ñan kaddek jatõr, jej aikwij jibañ jen Anij, im jemaroñ bõke.
Macedonian[mk]
16 За да негуваме самосовладување, потребна ни е Божја помош, и ние можеме да ја имаме.
Malayalam[ml]
16 ആത്മനിയന്ത്രണം നട്ടുവളർത്തുന്നതിന് നമുക്കു ദിവ്യ സഹായം വേണം, അതു ലഭ്യവുമാണ്.
Mongolian[mn]
16 Биеэ барих чадвар хөгжүүлэхэд Бурхны тусламж хэрэгтэй бөгөөд тийм тусламж авах боломж бидэнд бий.
Mòoré[mos]
16 Sẽn na yɩl n bɩɩs yõk-m-menga, d data Wẽnnaam sõngre, la d tõe n paama sõng-kãngã.
Marathi[mr]
१६ आत्मसंयम उत्पन्न करण्याकरता देवाच्या मदतीची गरज आहे आणि देवाने ही मदत आपल्याला पुरवली आहे.
Maltese[mt]
16 Biex nikkultivaw ir- rażna għandna bżonn l- għajnuna t’Alla, u din hija disponibbli.
Burmese[my]
၁၆ ချုပ်တည်းခြင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် ဘုရားသခင်၏အကူအညီလိုအပ်ပြီး ယင်းအကူအညီကို ရရှိနိုင်၏။
Norwegian[nb]
16 For å utvikle selvkontroll trenger vi Guds hjelp, og den er tilgjengelig for oss.
Nepali[ne]
१६ आत्मसंयम खेती गर्न हामीलाई ईश्वरीय मदत चाहिन्छ र यो उपलब्ध छ।
Niuean[niu]
16 Ke feaki e manako fakalatalata, kua lata a tautolu mo e lagomatai faka-Atua, ne kua maeke ke moua.
Dutch[nl]
16 Om zelfbeheersing aan te kweken hebben we goddelijke hulp nodig, en die is beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
16 E le gore re hlagolele boitshwaro, re nyaka thušo ya Modimo gomme e a hwetšagala.
Nyanja[ny]
16 Kuti tikulitse kudziletsa tifunikira thandizo la Mulungu, ndipo thandizolo lilipo.
Ossetic[os]
16 Цӕмӕй хиуыл хӕцын сахуыр уӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы Хуыцауы ӕххуыс,— ӕмӕ нын ӕй дӕтты.
Pangasinan[pag]
16 Pian nabayuboan so dangka, nakaukolan tayo so tulong na Dios, tan akatarya itan.
Papiamento[pap]
16 Pa kultivá dominio propio, nos tin mester di yudansa divino, i e ta disponibel.
Pijin[pis]
16 For mekem grow fasin for kontrolem seleva, iumi needim help bilong God and datfala help hem stap.
Polish[pl]
16 Aby rozwijać panowanie nad sobą, potrzebujemy pomocy od Boga.
Portuguese[pt]
16 Para cultivarmos o autodomínio precisamos da ajuda divina, e ela está disponível.
Rundi[rn]
16 Kugira ngo dutsimbataze ukwigumya, turakeneye imfashanyo iva ku Mana, kandi irahari.
Romanian[ro]
16 Pentru a cultiva stăpânire de sine, avem nevoie de ajutor divin, iar acesta ne stă la dispoziţie.
Russian[ru]
16 Чтобы развивать самообладание, мы нуждаемся в Божьей помощи, и она у нас есть.
Kinyarwanda[rw]
16 Kugira ngo twitoze umuco wo kwirinda, dukeneye ubufasha buva ku Mana; kandi burahari.
Slovak[sk]
16 Pri rozvíjaní sebaovládania potrebujeme Božiu pomoc a táto pomoc je dostupná.
Slovenian[sl]
16 Da bi razvijali samoobvladanje, potrebujemo Božjo pomoč in ta je tudi na razpolago.
Shona[sn]
16 Kuti tizvidzore, tinoda kubatsirwa naMwari, uye rubatsiro irworwo ruripo.
Albanian[sq]
16 Për të zhvilluar vetëkontroll na nevojitet ndihma hyjnore, të cilën mund ta gjejmë.
Serbian[sr]
16 Da bismo razvijali samokontrolu, potrebna nam je Božja pomoć, i ona nam stoji na raspolaganju.
Sranan Tongo[srn]
16 Efu wi wani leri fu dwengi wisrefi, dan wi abi yepi fu Gado fanowdu, èn wi kan kisi a yepi dati tu.
Southern Sotho[st]
16 E le hore re sebeletse ho ba le boitšoaro, re hloka thuso ea Molimo, ’me ea fumaneha.
Swedish[sv]
16 För att uppodla självbehärskning behöver vi Guds hjälp, och den är tillgänglig.
Swahili[sw]
16 Ili kusitawisha sifa ya kujidhibiti, tunahitaji msaada wa Mungu, nao unapatikana.
Congo Swahili[swc]
16 Ili kusitawisha sifa ya kujidhibiti, tunahitaji msaada wa Mungu, nao unapatikana.
Tamil[ta]
நாம் எந்ததெந்த விஷயங்களில் தனிப்பட்ட மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பதை கடவுளுடைய வார்த்தை கண்ணாடியைப் போல் பளிச்சென்று நமக்குக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
16 เพื่อ จะ พัฒนาการ ควบคุม ตน เอง เรา จําเป็น ต้อง อาศัย ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า และ ความ ช่วยเหลือ ดัง กล่าว ก็ มี อยู่ พร้อม สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
16 ርእስኻ ምግታእ ንኸነማዕብል: ካብ ኣምላኽ ሓገዝ የድልየና እዩ። ንሱውን ንኽሕግዘና ድሉው እዩ።
Tiv[tiv]
16 Cii man se lu a iyol kôron tsaha yô, gba u se ker iwasen hen Aôndo, man iwasen la ban ga.
Tagalog[tl]
16 Upang malinang ang pagpipigil sa sarili, kailangan natin ang tulong ng Diyos, at ito ay makukuha.
Tetela[tll]
16 Tekɔ l’ohomba w’ekimanyielo kaki Nzambi dia sho monga la ndjâkimɛ, ndo nde mbetawɔka dia tokimanyiya.
Tswana[tn]
16 Re tlhoka thuso ya Modimo gore re kgone go nna boikgapo, mme thuso eno e gone.
Tongan[to]
16 Ke fakatupulekina ‘a e mapule‘i-kitá, ‘oku tau fiema‘u ‘a e tokoni faka‘otuá, pea ‘oku ala ma‘u ia.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikutegwa twiiye kulyeendelezya, tuyandika lugwasyo lwa Leza, alimwi nkoluli.
Tok Pisin[tpi]
16 Bilong kisim pasin bilong bosim laik bilong bodi, God i mas helpim yumi, na i gat rot long kisim dispela helpim.
Turkish[tr]
16 Özdenetim geliştirebilmek için Tanrı’nın yardımına ihtiyacımız var ve bu yardımı elde edebiliriz.
Tsonga[ts]
16 Leswaku hi hlakulela ku tikhoma hi lava mpfuno wa Xikwembu, naswona wa kumeka.
Tatar[tt]
16 Тотнаклык үстерер өчен, безгә Алла ярдәме кирәк, һәм безнең мондый ярдәмебез бар.
Tumbuka[tum]
16 Kuti tisambire kujikora, tikukhumbikwira wovwiri wa Ciuta, ndipo wulipo.
Twi[tw]
16 Sɛ yebenya ahosodi a, yehia Onyankopɔn mmoa, na mmoa no wɔ hɔ nso.
Tahitian[ty]
16 No te atuatu i te hitahita ore, e hinaaro tatou i te tauturu a te Atua, e te vai ra.
Ukrainian[uk]
16 Аби розвинути самовладання, нам потрібна допомога від Бога, і вона доступна.
Umbundu[umb]
16 Oco tu kuate esuluviko, tu sukila ekuatiso lia Suku okuti li kasilili omanu vosi.
Urdu[ur]
۱۶ ضبطِنفس پیدا کرنے کے لئے ہمیں الہٰی مدد کی ضرورت ہے جو کہ دستیاب ہے۔
Venda[ve]
16 U itela u ṱahulela u ḓilanga, ri ṱoḓa thuso ya Mudzimu, nahone i a wanala.
Vietnamese[vi]
16 Muốn vun trồng tính tự chủ, chúng ta cần sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, và Ngài có sự sắp đặt để giúp chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
16 Basi mapatubo an pagpugong-ha-kalugaringon, ginkikinahanglan naton an bulig han Dios, ngan may-ada kita hito.
Wallisian[wls]
16 Ke tou maʼu te loto lolomi, ʼe ʼaoga ke tokoni mai te ʼAtua pea ʼe feala ke tou maʼu tana tokoni.
Xhosa[xh]
16 Ukuze sihlakulele ukuzeyisa, kufuneka sivumele uThixo asincede.
Yapese[yap]
16 Ngan maruweliy nge gel e t’ar laniyan’, e ba t’uf e ayuw rok Got, ma rayog.
Yoruba[yo]
16 A nílò ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run tá bá fẹ́ kí ìkóra-ẹni-níjàánu wa túbọ̀ pọ̀ sí i, ìrànlọ́wọ́ náà sì wà lárọ̀ọ́wọ́tó wa.
Yucateco[yua]
16 Utiaʼal k-kanik k-kóontrolaartikbaʼexeʼ, kʼaʼabéettoʼon u yáantaj Jéeoba.
Zande[zne]
16 Tipa ani rengbe ka zugosi rugatise, si naida ani gbata undo be Mbori, na gu undo re kinaho beko.
Zulu[zu]
16 Ukuze sihlakulele ukuzithiba, sidinga usizo lukaNkulunkulu, futhi lukhona.