Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако можем да подредим живота си според живота на нашия Учител и да превърнем ученията и примера Му в най-висш образец за нас, няма да ни бъде трудно да сме последователни и лоялни във всеки аспект на живота, защото ще бъдем отдадени на един единствен свят стандарт на поведение и вярване.
Cebuano[ceb]
Kon atong masunod ang atong kinabuhi ngadto sa Agalon, ug dawaton ang iyang mga pagtulun-an ug ehemplo isip ang halangdong sundanan alang sa atong kaugalingon, dili kita maglisud nga mahimong makanunayon ug matinud-anon sa tanang aspeto sa atong kinabuhi, kay kita mapasaligon ngadto sa nag-inusara, sagrado nga sumbanan sa pamatasan ug pagtuo.
Czech[cs]
Dokážeme-li žít podle vzoru našeho Mistra a budou-li pro nás Jeho učení a příklad tím nejvyšším vzorem, pak nám nebude připadat těžké být hodni návštěvy chrámu a být pevní a věrní ve všech oblastech života, neboť budeme oddáni jedinečnému posvátnému vzoru chování a víry.
Danish[da]
Hvis vi kan indrette vores liv efter Mesteren og gøre hans lærdomme og eksempel til det højeste mønster for vores liv, vil vi ikke have svært ved at være stabile og loyale i alle livets facetter, for vi vil have valgt en entydig, hellig standard for opførsel og tro.
German[de]
Wenn wir uns in unserem Leben nach dem Herrn richten und wir seinen Lehren und seinem Beispiel folgen, fällt es uns nicht schwer, in jedem Bereich unseres Lebens beständig und treu zu sein, denn dann gilt für uns nur ein einziger heiliger Maßstab, was unser Verhalten und unseren Glauben angeht.
Greek[el]
Αν μπορέσουμε να ακολουθήσουμε το πρότυπο του Διδασκάλου στη ζωή μας και να δεχθούμε τις διδασκαλίες και το παράδειγμά του ως το υπέρτατο δικό μας πρότυπο, δεν θα δυσκολευτούμε να είμαστε συνεπείς και αφοσιωμένοι σε κάθε τομέα της ζωής, διότι θα είμαστε δεσμευμένοι σε ένα μοναδικό, ιερό πρότυπο συμπεριφοράς και πεποίθησης.
English[en]
If we can pattern our life after the Master, and take his teachings and example as the supreme pattern for our own, we will not find it difficult to be consistent and loyal in every walk of life, for we will be committed to a single, sacred standard of conduct and belief.
Spanish[es]
Si podemos moldear nuestra vida siguiendo el patrón del Maestro, y tomar Sus enseñanzas y ejemplo como modelo supremo de nuestra conducta, no nos será difícil ser constantes y leales en todos los aspectos de la vida, porque estaremos dedicados a una única norma sagrada de comportamiento y creencia.
Estonian[et]
Kui suudame oma elu seada Õpetaja järgi ja võtta tema õpetused ja eeskuju enda elu aluseks, siis ei ole meil raske olla järjepidev ja ustav igas eluvaldkonnas, sest oleme pühendunud ühele pühale käitumis- ja usunormile.
Finnish[fi]
Jos muovaamme elämämme Mestarin mukaan ja pidämme Hänen opetuksiaan ja esimerkkiään ylimpänä esikuvanamme, meidän ei ole vaikeaa olla johdonmukaisia ja uskollisia kaikilla elämänalueilla, sillä me olemme sitoutuneet elämään yhden ainoan käytöksen ja uskon pyhän mittapuun mukaan.
Fijian[fj]
Kevaka eda rawa ni vakatauvatana na noda bula vata kei na Vakavuvuli, ka taura na nona ivakavuvuli kei na ivakaraitaki me sa ivalavala cecere duadua vei keda, ena sega ni dredre meda duavata ka veidokai ena veisalatu ni bula, ni da na tutaka e dua na ivakatagedegede tabu ni itovo kei na vakabauta.
French[fr]
Si nous pouvons modeler notre vie sur celle du Maître et prendre son exemple et ses enseignements comme modèle suprême, il ne nous sera pas difficile d’être dignes d’aller au temple, d’être constants et loyaux dans tous les aspects de la vie, car nous serons engagés vis-à-vis d’une règle de conduite et de croyance unique et sacrée.
Croatian[hr]
Možemo li oblikovati svoj život prema Učiteljevom i preuzmemo li njegova naučavanja i primjer kao vlastiti najuzvišeniji uzorak, otkrit ćemo da nije teško biti dosljedan i odana na svakom putu života jer ćemo biti predani jedinstvenom, svetom mjerilu ponašanja i vjerovanja.
Hungarian[hu]
Ha képesek vagyunk életünket a Mester mintája szerint alakítani, valamint tanításait és példáját életünk legfőbb mintájává tenni, akkor nem fog nehézséget okozni, hogy következetesek és hűek legyünk az élet minden területén, mivel el leszünk kötelezve egy egységes, szent magatartási és hitvallási mérce iránt.
Indonesian[id]
Jika kita dapat memolakan hidup kita mengikuti Sang Guru, serta menjadikan ajaran dan teladan-Nya sebagai pola utama bagi hidup kita sendiri, kita tidak akan kesulitan untuk menjadi konsisten dan loyal dalam semua segi kehidupan, karena kita akan berkomitmen pada standar tingkah laku dan keyakinan yang satu, yang sakral.
Lithuanian[lt]
Jei savo gyvenimą darysime kuo panašesnį į Mokytojo gyvenimą ir Jo mokymus bei pavyzdį laikysime aukščiausiu pavyzdžiu sau patiems, tai visais gyvenimo atvejais nebus sunku būti nuosekliems ir lojaliems, nes būsime pasišventę vieninteliam, šventam elgesio ir tikėjimo standartui.
Latvian[lv]
Ja mēs spēsim dzīvot pēc Skolotāja parauga, ņemot Viņa mācības un piemēru par savu augstāko standartu, mums nebūs grūti būt konsekventiem un uzticīgiem visos savas dzīves aspektos, jo mēs būsim apņēmušies dzīvot pēc vienota, svēta uzvedības un ticības standarta.
Norwegian[nb]
Hvis vi kan ha Mesteren som forbilde og ha hans lære og eksempel som det uforlignelige mønster, vil vi ikke finne det vanskelig å være konsekvente og lojale i enhver situasjon i livet, for vi vil være trofaste mot en enkelt, hellig norm for oppførsel og tro.
Dutch[nl]
Als we de Meester als voorbeeld nemen en zijn leringen en voorbeeld als voornaamste model voor ons leven beschouwen, zullen we het niet moeilijk vinden om in alles consequent en trouw te zijn, omdat we ons aan één gedrags- en geloofsnorm toewijden.
Polish[pl]
Jeśli będziemy potrafili wzorować swe życie na życiu Mistrza, opierając się na Jego naukach i doskonałym przykładzie, bez trudu pozostaniemy stali i wierni we wszystkich aspektach życia, gdyż będziemy oddani jednemu, świętemu standardowi zachowania i wiary.
Portuguese[pt]
Se pautarmos nossa vida pela do Mestre e adotarmos Seus ensinamentos e Seu exemplo como nosso padrão supremo, não encontraremos dificuldade para ser consistentes em todas as ocupações, pois estaremos comprometidos com um único e sagrado padrão de conduta e de crença.
Romanian[ro]
Dacă putem să ne modelăm viaţa după cea a Învăţătorului şi să considerăm învăţăturile şi exemplul Său drept modelul suprem pentru noi, nu ne va fi greu să fim consecvenţi şi loiali în toate aspectele vieţii muritoare, pentru că vom fi dedicaţi unui standard sacru, unic de conduită şi de credinţă.
Russian[ru]
Если мы сможем устроить свою жизнь по образу Учителя и принять Его учение и пример за личный высший образец, нам не составит большого труда быть последовательными и преданными в любой сфере жизни, ибо мы будем привержены единственной, священной норме поведения и веры.
Samoan[sm]
Afai e mafai ona tatou mamanuina o tatou olaga i le Matai, ma avea ana aoaoga ma faataitaiga o se mamanu maualuga mo o tatou lava olaga, o le a le faigata ia i tatou ona faifai pea ma lotonuu i mea uma o le olaga, aua o le a tatou tautino atu i se tulaga faatonuina paia se tasi, o le amio ma le talitonuga.
Swedish[sv]
Om vi kan göra Mästarens liv till förebild för vårt eget och ta hans undervisning och föredöme som mönster för vad vi själva lär och gör, blir det inte svårt för oss att vara konsekventa och lojala under varje del av vårt liv, för vi har då en enda, helig norm för vårt uppträdande och vår tro.
Tagalog[tl]
Kung itutulad natin ang ating buhay sa Panginoon, at gagamitin ang Kanyang mga turo at halimbawa bilang sukdulang huwaran ng ating buhay, hindi tayo mahihirapan na maging matatag at matapat sa bawat aspeto ng ating buhay, dahil magiging tapat tayo sa iisang sagradong pamantayan ng pag-uugali at paniniwala.
Tongan[to]
Kapau ‘e lava ‘o fa‘ifa‘itaki ‘etau mo‘uí ki he ‘Eikí, mo ‘ai ‘Ene akonakí mo e sīpingá ko e faʻifaʻitakiʻanga mā‘olunga taha kiate kitautolu, he ‘ikai faingata‘a kiate kitautolu ke tau faipau mo fai-mateaki ‘i ha fononga‘anga pē ‘o e mo‘uí, he te tau loto ‘aki ha tu‘unga mo‘ui toputapu mo e tui pē taha.
Tahitian[ty]
Ahani e, e nehenehe ta tatou e faahoho‘a i to tatou oraraa i ni‘a i te Fatu e ia rave i Ta’na mau haapiiraa e To’na hi‘oraa ei hoho‘a tumu no tatou iho, eita ïa tatou e taupupu i roto i te riroraa ei feia au e te haavare ore i roto i to tatou haerea, inaha e riro ta tatou fafauraa i te vai noa i ni‘a i te hoê noa faatureraa e ti‘aturiraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зможемо жити за взірцем, показаним Учителем, і приймаємо для себе Його вчення та приклад як неперевершений взірець, то побачимо, що бути послідовними й вірними в усіх сферах свого життя неважко, бо ми будемо віддано дотримуватися єдиної, священної норми у поведінці й переконаннях.