Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die speeksel waarvan hierdie neste gebou word, is al eeue lank die hoofbestanddeel van die heerlike voëlnessop wat in die Ooste geniet word.
Cebuano[ceb]
Sa daghang siglo ang tibuok salag nga gama sa laway maoy pangunang sambog sa lamiang sabawng bird’s nest nga kinaham sa Sidlakan.
Danish[da]
I århundreder har spyttet fra disse reder været hovedingrediensen i den lækre fugleredesuppe som nydes i Orienten.
German[de]
Seit Jahrhunderten bildet der Speichel, aus dem sich diese Nester zusammensetzen, die Hauptzutat für die delikate Schwalbennestersuppe, die man in Asien gern ißt.
Greek[el]
Επί αιώνες, το σάλιο με το οποίο είναι κατασκευασμένες αυτές οι φωλιές αποτελεί το κύριο συστατικό της εύγευστης σούπας που φτιάχνεται από «χελιδονοφωλιές» στην Άπω Ανατολή.
English[en]
For centuries the saliva making up these nests has been the main ingredient of the delicious bird’s-nest soup enjoyed in the Orient.
Spanish[es]
Durante siglos esta ha sido el ingrediente principal de la sopa de “nido de golondrina”, muy popular en Oriente.
Estonian[et]
Nende sülg, millest nad pesa ehitavad, on idamaadel sajandeid maitsva linnupesasupi peamiseks koostisosaks olnud.
Finnish[fi]
Jo vuosisatojen ajan näiden pesien sylki on ollut itämailla herkullisena pidetyn pääskysenpesäkeiton pääraaka-aine.
Hungarian[hu]
A fészek anyagát képező nyál a keleti országokban évszázadok óta az ízletes fecskefészekleves fő alapanyaga.
Iloko[ilo]
Adun a siglo a ti katay a nausar kadagitoy nga umok ti kangrunaan a ramen iti naimas a bird’s-nest soup a tagtagiragsaken dagiti taga Oriente.
Italian[it]
Da secoli la saliva che costituisce questi nidi è l’ingrediente principale della deliziosa zuppa di nidi di rondine, tanto apprezzata in Oriente.
Japanese[ja]
東洋では数百年にわたって,だ液で作られたこの燕窩が美味な鳥の巣スープの主な材料として珍重されてきました。
Latvian[lv]
Jau daudzus gadsimtus austrumu zemēs iecienīts gardums ir putnu ligzdu zupa, kuras galvenā sastāvdaļa ir šīs no siekalām taisītās ligzdas.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny taonjato maro no nampiasana ny rora amin’ireny akany ireny ho taharo fototra anaovana lasopy matsiro izay ankafizin’ny any Orient.
Macedonian[mk]
Со векови, плунката од која се правени овие гнезда била главна состојка на вкусната супа од птичје гнездо што се јаде на Ориентот.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളായി പൗരസ്ത്യദേശക്കാരുടെ ഇഷ്ടഭോജനമായ പക്ഷിക്കൂട്-സൂപ്പിലെ മുഖ്യ ചേരുവ ഈ ഉമിനീരാണ്.
Norwegian[nb]
Spyttet i disse reirene har i flere hundre år vært hovedingrediensen i fuglereirsuppe, som regnes som en delikatesse i Østen.
Dutch[nl]
Reeds eeuwenlang is het speeksel waaruit deze nesten bestaan, het hoofdingrediënt van de verrukkelijke vogelnestjessoep die in de Oriënt een geliefd gerecht is.
Portuguese[pt]
Há séculos a saliva que compõe esses ninhos é o ingrediente principal da deliciosa sopa de ninho de andorinha, muito apreciada no Oriente.
Romanian[ro]
Timp de secole, saliva care intră în componenţa acestor cuiburi a fost folosită ca principal ingredient al delicioasei supe de „cuib de rândunele“, servită în Orient.
Russian[ru]
Уже столетиями эти гнезда составляют основной ингредиент в деликатесных супах, которые очень любят на Востоке.
Slovak[sk]
Už stáročia sú tieto hniezda vytvorené zo slín používané ako hlavná zložka výbornej polievky, ktorú varia v Oriente.
Slovenian[sl]
Stoletja je bila slina, iz katere so ta gnezda, glavna sestavina okusnih juh iz ptičjih gnezd, ki jih imajo radi na Vzhodu.
Serbian[sr]
Vekovima je pljuvačka od koje se prave ta gnezda bila glavni sastojak izvrsne supe od ptičjih gnezda u kojoj se uživalo na Orijentu.
Swedish[sv]
Under århundraden har saliven som dessa bon består av varit huvudingrediensen i den delikata svalbosoppan som uppskattas mycket i Orienten.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi mate ya kujenga viota hivyo yamekuwa kiungo muhimu cha mchuzi mtamu wa kiota cha ndege unaopendwa huko Mashariki.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ แล้ว ที่ รัง ซึ่ง ทํา จาก น้ําลาย ของ นก เหล่า นี้ ได้ กลาย เป็น ส่วน ประกอบ หลัก ของ ซุป รัง นก ที่ เอร็ดอร่อย ซึ่ง เป็น ที่ ชื่น ชอบ ของ ชาว ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Sa maraming siglo, ang laway na bumubuo sa mga pugad na ito ay pangunahing sangkap ng masarap na sopas na gawa sa pugad ng ibon na gustung-gusto sa Oryente.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia, ol i bin wokim wanpela kain sup long spet bilong dispela pisin, na ol man bilong Esia ol i save laikim tru dispela sup.
Turkish[tr]
Tükürükten yapılan bu yuvalar yüzyıllar boyu, Uzakdoğu’nun lezzetli kuş yuvası çorbasının başlıca malzemesi olmuştur.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka amathe okwakhiwa ngawo lezi zidleke eyisithako esiyinhloko sesobho lesidleke senyoni elimnandi elijatshulelwa emazweni aseMpumalanga.