Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم يقدِّمون بغيرة لأُناس من كل الانواع الدعوة ان «يأخذوا ماء حياة مجانا».
Czech[cs]
Horlivě vyzývají lidi všeho druhu, aby si vzali „zdarma vodu života“.
Danish[da]
De er nidkært optaget af at indbyde folk af alle slags til „frit [at] tage af livets vand“.
German[de]
Voller Eifer laden sie alle Arten von Menschen ein, ‘Wasser des Lebens kostenfrei zu nehmen’.
Greek[el]
Απευθύνουν με ζήλο σε ανθρώπους όλων των ειδών την πρόσκληση να “πάρουν νερό ζωής δωρεάν”.
English[en]
They are zealously extending to people of all sorts the invitation to “take life’s water free.”
Spanish[es]
Invitan con celo a gente de toda clase a ‘tomar gratis el agua de la vida’.
Finnish[fi]
He ulottavat innokkaasti kaikenlaisille ihmisille kutsun ottaa ”elämän vettä ilmaiseksi”.
French[fr]
Avec zèle, ils lancent à des personnes de toutes sortes l’invitation à ‘ prendre l’eau de la vie gratuitement ’.
Croatian[hr]
Oni revno, svim vrstama ljudi, upućuju poziv da ‘uzmu vodu života zabadava’.
Hungarian[hu]
Buzgón eljuttatják a meghívást mindenféle emberhez, hogy „vegye az élet vizét ingyen”.
Indonesian[id]
Mereka dengan penuh gairah mengulurkan undangan kepada segala macam orang untuk ”mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma”.
Italian[it]
Offrono con zelo a persone di ogni sorta l’invito a ‘prendere l’acqua della vita gratuitamente’.
Japanese[ja]
彼らはあらゆる人々に「命の水を価なくして受けなさい」という招待を熱心に差し伸べています。
Korean[ko]
여호와의 증인은 온갖 부류의 사람들에게 “생명수를 거저 마시”라는 초대를 열심히 발하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mazoto manolotra ho an’ny karazan’olona rehetra ilay fanasana “hisotro maimaimpoana amin’ny ranon’aina”, izy ireo.
Malayalam[ml]
‘ജീവജലം സൗജന്യമായി വാങ്ങുവിൻ’ എന്ന ക്ഷണം എല്ലാത്തരം ആളുകൾക്കും അവർ തീക്ഷ്ണതയോടെ വെച്ചുനീട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
De oppfordrer med iver alle slags mennesker til å «ta livets vann for intet».
Dutch[nl]
Vol ijver richten zij tot alle soorten van mensen de uitnodiging om ’het water des levens om niet te nemen’.
Polish[pl]
Gorliwie zapraszają ludzi wszelkiego pokroju, by ‛brali wodę życia darmo’.
Portuguese[pt]
Estendem zelosamente a toda sorte de pessoas o convite: “Tome de graça a água da vida.”
Russian[ru]
Они ревностно приглашают людей ‘брать воду жизни даром’.
Slovak[sk]
Horlivo rozširujú ľuďom každého druhu pozvanie, aby ‚si vzali zadarmo vodu života‘.
Serbian[sr]
Oni revno ljudima svih vrsta upućuju poziv da ’uzmu vodu života zabadava‘.
Southern Sotho[st]
Ka cheseho li atolosetsa memo ho batho ba mefuta eohle ea hore ba “nke metsi a bophelo ntle ho tefo.”
Swedish[sv]
De inbjuder nitiskt människor av alla slag att ”fritt ta av livets vatten”.
Chinese[zh]
他们孜孜不倦地向所有种类的人发出邀请,促请人“白白取生命的水喝”。
Zulu[zu]
Ngentshiseko bamema abantu bazo zonke izinhlobo ukuba ‘bathathe amanzi okuphila mahhala.’