Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse uitdrukking wat vertaal word met “weer gebore word”, kan ook weergegee word as “moet van bo gebore word”.
Amharic[am]
“ዳግመኛ መወለድ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ሐረግ “ከላይ መወለድ” ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
ان التعبير اليوناني المترجم الى «يولد ثانية» يمكن ان يُنقل ايضا الى «يولد من فوق».
Baoulé[bci]
Glɛki nun ndɛ mma nga be kacili i kɛ “bé wú amun ekun’n,” be kwla kaci i ekun kɛ “ɔ fata kɛ amun awuliɛ’n fin nglo lɔ.”
Central Bikol[bcl]
An pananaram sa Griego na trinadusir na “namundag giraray” puede man itradusir na “maninigo na namundag gikan sa itaas.”
Bemba[bem]
Amashiwi ya ciGriki ayo bapilibula ati “ukufyalwa libili” kuti yapilibulwa no kuti “ukufyalwa kwa ku muulu.”
Bulgarian[bg]
Гръцкият израз преведен като ‘да бъде роден отново’ може да бъде предаден и като „да се роди от горе“.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “bon bakegen” i save minim “i mas bon i kamaot long heven.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong ekspresyon nga gihubad nga “ipanganak pag-usab” o born again mahimo usab nga hubaron nga “kinahanglang ipanganak gikan sa itaas.”
Chuukese[chk]
Ewe kapas lon fosun Krik fän iten “upsefäl” a pwal tongeni wewe ngeni “epwe up seni woon.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon dan langaz Grek ki ganny tradwir “ne de nouvo” i kapab osi ganny tradwir “en nesans ki devret sorti kot Bondye.”
Czech[cs]
Řecký výraz, který se překládá slovy „narodit se znovu“, lze také přeložit jako „narodit se shora“.
Danish[da]
Det græske udtryk som er oversat med „født på ny“, kan også oversættes „født ovenfra“.
German[de]
Der mit „wiedergeboren“ übersetzte griechische Ausdruck kann auch „von oben her geboren“ bedeuten.
Ewe[ee]
Woagate ŋu aɖe Helagbe me nya si gɔme woɖe be ‘woagbugbɔ dzi’ la gɔme be “ele be woadzi tso dziƒo.”
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “ọtọn̄ọ ntak amana,” ẹkeme n̄ko ndiwọrọ “ekpenyene ndimana nto enyọn̄.”
Greek[el]
Η φράση γεννηθῇ ἄνωθεν του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου η οποία μεταφράζεται «αναγεννηθεί» μπορεί επίσης να αποδοθεί «γεννηθεί από πάνω».
English[en]
The Greek expression translated “is born again” can also be rendered “should be born from above.”
Spanish[es]
Porque la expresión griega que se vierte “nazca de nuevo” también se puede traducir “nazca de arriba” (Juan 3:3).
Estonian[et]
Jeesuse sõnul tuleb ’sündida ülalt’ ehk uuestisündimine saab alguse taevast, Isalt (Johannese 19:11; Jakoobuse 1:17).
Finnish[fi]
Kreikan ilmaus, joka on käännetty ”syntyä uudelleen”, voi merkitä myös ”syntyä ylhäältä”.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi e vakadewataki me “sucu tale” e rawa ni kena ibalebale tale ga “dodonu me sucu mai cake.”
French[fr]
L’expression grecque qui correspond à “ naît de nouveau ” en Jean 3:3 pourrait aussi être traduite par : “ doit naître d’en haut* ”.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “afɔ lɛ ekoŋŋ” lɛ shishi hu akɛ, ‘ajɛ ŋwɛi afɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Te taeka n te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “te manga bungiaki” e kona naba n rairaki bwa “e riai ni bungiaki mai eta.”
Guarani[gn]
Griégope ojeʼévo “tekotevẽ penase jey” ikatu avei heʼise “tekotevẽ penase yvágagui”.
Gujarati[gu]
મૂળ ગ્રીક ભાષામાં નવા જન્મનો અર્થ, “ઉપરથી જન્મ પામવો” થાય છે.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn he yin lilẹdo nado “vọ́ gbẹtọ jì” sọgan sọ yin lilẹdo gbẹtọ “dona yin jiji sọn aga.”
Hausa[ha]
Kalmar Hellenanci da aka fassara “sake haihuwa” za a iya kuma fassara ta “sake haifansa daga sama.”
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga ekspresyon nga “nabun-ag liwat” nagakahulugan man sing matawo “halin sa ibabaw.”
Hiri Motu[ho]
Greek gado herevana idia hahanaia “vara lou” ena anina ma ta be “atai dekenai amo ia vara.”
Croatian[hr]
Grčki izraz preveden “ponovno se roditi” može se prevesti i “treba se roditi odozgo”.
Haitian[ht]
Ekspresyon grèk lè yo tradui l yo mete “fèt yon lòt fwa” pou li a, yo kapab tradui l konsa tou: “Nou dwe jwenn yon nesans ki soti anwo*.”
Hungarian[hu]
Azt a görög kifejezést, melyet úgy fordítanak, hogy „újraszületik”, úgy is vissza lehet adni, hogy „felülről kell születni”*.
Western Armenian[hyw]
«Վերստին ծնիլ» թարգմանուած յունարէն արտայայտութիւնը կրնայ նաեւ թարգմանուիլ՝ «վերէն ծնիլ»,* նշելով թէ վերստին ծնիլը «Հօրմէն» ծագում կ’առնէ (Յովհաննէս 19։ 11.
Indonesian[id]
Ungkapan Yunani yang diterjemahkan ”dilahirkan kembali” bisa juga dialihbahasakan ”harus dilahirkan dari atas”.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị ‘ịmụ ọzọ’ nwekwara ike ịbụ “isi n’elu mụọ mmadụ.”
Iloko[ilo]
Ti Griego nga ebkas a naipatarus kas “mayanak manen” ket mabalin a maipaulog met kas “rumbeng a mayanak manen manipud ngato.”
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a fa “wariẹ yẹ” na a sae jẹ fae nọ “ọnọ a yẹ no obọ ehru ze.”
Italian[it]
L’espressione greca tradotta “nascere di nuovo” si può rendere anche “nascere dall’alto”.
Japanese[ja]
新たに生まれる』と訳されているギリシャ語の表現は,「上から生まれる」とも訳されます。
Georgian[ka]
„ხელახლა დაბადებად“ ნათარგმნი ბერძნული გამოთქმა შეიძლება „მაღლიდან შობადაც“ ითარგმნოს.
Kongo[kg]
Bo lenda balula dyaka bangogo ya Kigreki ya bo mebalula “me butuka diaka” nde “fwete butuka katuka na zulu.”
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq grækerisooq ‘ernioqqinneq’-mik nutserneqartoq aamma “pavannga erniusoq”-mik nutserneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
‘다시 태어나다’로 번역된 그리스어 표현은 또한 “위로부터 태어나야 한다”*로 번역될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “kusemwa jibiji” kyakonsha ne kutuntululwa’mba “kusemwa kufuma mwiulu.”
Kwangali[kwn]
Ntanto zoRugereka ezi va toroka asi “kuna mu hampurukurura” kuvhura kuziruganesa hena asi “ehampuruko lyokutunda meguru.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “wutuluka” ulenda sekolwa mpe vo “wutululwa kuna ntandu.”
Ganda[lg]
Ekigambo eky’Oluyonaani ekivvuunulwa ‘okuzaalibwa omulundi ogw’okubiri’ era kisobola okuvvuunulwa nga “asaanidde okufuna okuzaalibwa okuva waggulu.”
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “abotami lisusu” ekoki mpe kobongolama na “asengeli kobotama uta na likoló.”
Lozi[loz]
Pulelo ya Sigerike ye tolokilwe kuli ku “pepwa sinca” hape i kona ku tolokiwa kuli “u swanela ku pepwa ku zwa kwahalimu.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas posakis, išverstas ‘gimti iš naujo’, gali būti verčiamas ‘atgimti iš aukštybės’.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu ‘kubutulwa monka’ kikokeja kwalamunwa ne bu ‘kubutulwa ne kokwa kūlu.’
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kukudimuna kabidi muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: ‘kuledibua tshiakabidi’ ne: “udi ne bua kuledibua diledibua dia kulu.”
Luvale[lue]
Mazu achiHelase valumuna ngwavo “kusemuka kamuchivali” vanahase kuwalumuna cheka ngwavo “atela kusemuka kufuma mwilu.”
Lunda[lun]
Izu dachiGriki dabalumunawu nawu “wavwalika chachiha” anateli cheñi kudisoneka nawu “watela kuvwalika kufuma mwiwulu.”
Luo[luo]
Kaluwore gi dho-Grik, wach molok ni ‘nyuol manyien’ bende inyalo loki ni “onego onyuolu nyuol moa malo.”
Lushai[lus]
‘Piang thar’ tia lehlin Grik thu mal chu “chung lam aṭanga piang” ti pawhin a lehlin theih a ni.
Malagasy[mg]
Azo adika koa hoe “tokony hateraky ny any ambony”* mantsy ilay teny grika nadika hoe “ateraka indray.”
Macedonian[mk]
Грчкиот израз преведен со „да се роди повторно“ може да се преведе и како „треба да се роди одозгора“.
Mòoré[mos]
B tõe n lebga gɛrk gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “dogem paalgã,” tɩ “yĩngr dogem” me.
Burmese[my]
“တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်းကိုခံရသည်” ဟုပြန်ဆိုသောဂရိစကားလုံးကို “အထက်အရပ်မှမွေးဖွားခြင်းကို ခံသင့်သည်” ဟူ၍လည်း ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske uttrykket som er oversatt med «født på ny», kan også gjengis med «født ovenfra».
Ndonga[ng]
Uutumbulilo wOshigreka mboka wa tolokwa “okuvalululwa” otawu vulu wo okutolokwa “okuvalululwa okuza megulu.”
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking die volgt op „indien iemand niet” en die vertaald is met „wedergeboren wordt”, kan ook worden weergegeven met „van boven verwekt zou worden”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “a tswalwe gape” le ka fetolelwa gape e le “o swanetše go tswalwa go tšwa godimo.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Gregu yapitiyua “okutyitwa otyivali” tupu ipondola okupitiyua okuti “muesukisa okutyitwa kombanda.”
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii “lammata dhalachuu” jedhu, Macaafa Qulqulluu afaan Oromoo keessatti “olii dhalachuu” jedhamee hiikameera.
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita a nipatalos a “nianak lamet” et nayari met a mankabaliksan na “nianak a manlapud tagey.”
Papiamento[pap]
Pasobra e ekspreshon na idioma griego tradusí komo “nase di nobo,” por wòrdu tradusí tambe komo “mester nase for di ariba.”
Pijin[pis]
Disfala toktok long Greek languis wea olketa transleitim “hem born moa,” samfala transleitim “hem mas born from antap.”
Polish[pl]
Grecki zwrot przetłumaczony na ‛narodzić się ponownie’ można też oddać jako ‛narodzić się z góry’*.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia kan en Krihk me kawehwehdi “ipwsapahl” pil kak kawehwehdi “en ipwidi sang powe.”
Portuguese[pt]
A expressão grega traduzida ‘nascer de novo’ também pode ser vertida “deve nascer do alto”.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi ‘mosoqmanta nacenapaq’ Jesuspa rimasqanqa tikrakunmantaqmi “hanaymanta nacemuq”, nispapas (Juan 3:3).
Cusco Quechua[quz]
Griego rimaypi “wakmanta nacey” nisqa simiqa “hanaqmanta nacey” nillanmantaqmi.
Rundi[rn]
Imvugo y’ikigiriki yahinduwe ngo “[yo]ngeye kuvuka” ishobora kandi guhindurwa ngo “arakwiye kuvuka aturutse hejuru.”
Ruund[rnd]
Mazu ma Grek makarumwinau anch “muntu wavadik musu” chitwishikin kand kumakarumun anch, “ufanyidin kuvadik mwiur.”
Romanian[ro]
De fapt, expresia grecească tradusă „se naşte din nou“ poate fi redată şi „trebuie să se nască de sus“.
Russian[ru]
Греческое выражение, переведенное как «родиться снова», означает также «родиться свыше»*.
Sango[sg]
A lingbi ti kiri na peko ti tënë ti yanga ti Grec so a kiri peko ni na tënë “a kiri a dü zo mbeni” na tënë “a yeke nzoni dungo zo alondo na nduzu.”
Sinhala[si]
“අලුත් උපතක් ලැබීම”ලෙස පරිවර්තනය කර තිබෙන ග්රීක යෙදුම “ඉහළින් උපත ලැබිය යුතුයි” කියාද පරිවර්තනය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Grécky výraz preložený ako ‚narodiť sa znovu‘ možno preložiť aj ako „narodiť sa zhora“.
Slovenian[sl]
Grška besedna zveza, prevedena »se [. . .] rodi ponovno«, se lahko prevede tudi »mora biti rojen od zgoraj«*.
Samoan[sm]
O le faaupuga Eleni lea ua faaliliuina “ia toe fanau mai,” e mafai foʻi ona toe faaupu e faapea “e tatau ona fanau mai lugā.”
Shona[sn]
Mashoko echiGiriki anoshandurwa kuti ‘akaberekwazve’ anogonawo kushandurwa kuti “anofanira kuberekwa zvichibva kumusoro.”
Albanian[sq]
Shprehja greke e përkthyer «lind përsëri», mund të përkthehet edhe «duhet të lindë nga lart».
Serbian[sr]
Grčki izraz preveden kao ’roditi se ponovo‘ može se prevesti i kao ’roditi se odozgo‘.
Southern Sotho[st]
Poleloana ea Segerike e fetoletsoeng e le “a tsoaloe hape” e ka boela ea fetoleloa e le “o lokela hore a tsoaloe ho tsoa holimo.”
Swedish[sv]
Det grekiska uttryck som i Johannes 3:3 översatts med ”föds på nytt” kan också återges med ”föds från ovan”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa ‘kuzaliwa tena’ linaweza pia kutafsiriwa “kuzaliwa kutoka juu.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa ‘kuzaliwa tena’ linaweza pia kutafsiriwa “kuzaliwa kutoka juu.”
Thai[th]
สํานวน ภาษา กรีก ที่ มี การ แปล ว่า “เกิด ใหม่” สามารถ จะ แปล ได้ อีก อย่าง หนึ่ง ว่า “ควร เกิด จาก เบื้อง บน.”
Tigrinya[ti]
እታ፡ “ካልኣይ ጊዜ እንተ ዘይተወልደ” ኢላ እተተርጐመት ናይ ግሪኽኛ መግለጺት፡ “ካብ ላዕሊ እንተ ዘይተወልደ” ተባሂላ እውን ክትትርጐም ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i i gem ér “á mar or hegh” la a fatyô u shi geman i ér “saa á mar or sha.”
Tagalog[tl]
Ang pananalitang Griego na isinaling “maipanganak muli” o born again ay maaari ding isalin na “dapat maipanganak mula sa itaas.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “mbotɔ nto” kokaka kadimɔma nto ɔnɛ “pombaka mbotɔ oma l’olongo.”
Tswana[tn]
Mafoko a Segerika a a ranotsweng e le “o tsetswe gape” a ka ranolwa gape go twe “o tshwanetse go tsalwa go tswa kwa godimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aa Chigiliki aakuti ‘kuzyalwa alimwi’ alakonzya kusandululwa kuti ‘uleelede kuzyalwa kuzwa kujulu.’
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem ‘i bon gen’ ol inap tanim tu olsem “i mas bon antap.”
Turkish[tr]
“Yeniden doğmak” olarak çevrilen Yunanca ifade “yukarıdan doğmak” olarak da çevrilebilir (Yuhanna 3:3, Kitabı Mukaddes, dipnot).
Tsonga[ts]
Xiga xa Xigriki lexi hundzuluxeriweke xi va “ku velekiwa ra vumbirhi” xi nga tlhela xi hundzuluxeriwa xi va “u fanele u velekiwa u huma hi le henhla.”
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Cigiriki agho ghali kung’anamurika kuti “kubabikaso” ghangang’anamurikaso kuti “mukwenera kubabika kufuma kucanya.”
Tuvalu[tvl]
A te tugapati Eleni ne ‵fuli ki te “toe fanau mai” e mafai foki o ‵fuli ki te “e ‵tau o toe fanau mai luga.”
Twi[tw]
Wobetumi akyerɛ Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “wɔansan awo obi bio” no nso ase sɛ, “ɛsɛ sɛ wofi ɔsoro wo obi.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te parau Heleni tei hurihia ei ‘ia fanau-faahou-hia’ e tatara-atoa-hia ei ‘ia fanauhia mai nia mai e tia ’i.’
Ukrainian[uk]
Грецький вислів, перекладений як «народитися знову», можна також передати як «народитися згори»*.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi ondaka oku “citiwa evali, ” yi lombolokavo “oku citiwa ku tunda kilu.”
Urdu[ur]
اِس لئے کہ”نئے سرے سے پیدا“ ہونے کے لئے استعمال کی جانے والی یونانی اصطلاح کا ترجمہ ”اُوپر سے پیدا ہونا“ بھی کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Mubulo wa Lugerika wo ṱalutshedzelwaho nga uri “u bebwa hafhu” u nga dovha wa amba “u bebwa zwi tshi bva ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Cụm từ Hy Lạp được dịch là “sanh lại” cũng có thể dịch là “sanh lại bởi trên cao”*.
Wolaytta[wal]
“Naaˈˈantto yelettiyoogaa” geetettidi birshshettida Giriiketto qaalay “bollappe yelettana koshshees” geetettidikka birshshettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga ginhubad nga “igin-anak utro” mahimo liwat ighubad nga “sadang ig-anak tikang ha igbaw.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “toe tupu” ʼe feala ke toe fakaʼuhiga “ ʼe tonu ke tupu mai ʼoluga.”
Xhosa[xh]
Ibinzana lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ukuzalwa kwakhona” likwanokuguqulelwa nangokuthi “ufanele azalwe phezulu.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni kan piliyeg ni “gargelnag bayay” e ku rayog ni ngan piliyeg ni “ngan gargelnag u tharmiy.”
Yoruba[yo]
Lédè Gíríìkì, gbólóhùn tá a tú sí “tún ẹnikẹ́ni bí” tún lè túmọ̀ sí “ó yẹ kí Ọlọ́run tún ẹ bí.”
Zande[zne]
(Yoane 3:7) Gu fugo Giriki i asaha kurogo pa-Zande nga ‘vunga boro berewe,’ kura rogoyo nga “ka gbia gu vungu naye ariyo.”
Zulu[zu]
Inkulumo yesiGreki ehunyushwe ngokuthi “aphinde azalwe” ingahunyushwa nangokuthi “kufanele azalwe ngokwaphezulu.”