Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Markus 11:13). Wel, wanneer ’n vyeboom blare het, dra dit gewoonlik ook vroeë vye.
Arabic[ar]
(مرقس ١١:١٣) حسنا، عندما تورق شجرة التين، من الطبيعي ان تصنع ايضا تينا باكوريا.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 11:13) Bueno, kun an higuerra nagdadahon, sa normal nagbubunga man iyan nin amay na mga higos.
Bemba[bem]
(Marko 11:13) Cisuma, lintu icimuti ca mukunyu calemba, ilingi line cilatwala amakunyu ya mu kubangilila.
Cebuano[ceb]
(Marcos 11:13) Aw, kon manahon ang kahoyng igira, kinaiyanhon nga mamunga usab kinig sayo.
Czech[cs]
(Marek 11:13) Nuže, pokud fíkovníku vyrostou listy, je běžné, že na něm vyrostou také rané fíky.
Danish[da]
(Markus 11:13) Jo, når et figentræ har fået blade er det normalt at det bærer tidlige figner.
German[de]
(Markus 11:13). Nun, wenn ein Feigenbaum Blätter trägt, bringt er normalerweise auch Frühfeigen hervor.
Efik[efi]
(Mark 11:13) Ọfọn, ke ini eto fig esehede ikọn̄, nte ido edide enye n̄ko esin̄wụm akpa mfri fig.
Greek[el]
(Μάρκος 11:13) Επειδή, όταν μια συκιά βγάζει φύλλα, φυσιολογικά παράγει και πρώιμα σύκα.
English[en]
(Mark 11:13) Well, when a fig tree bears leaves, normally it also produces early figs.
Spanish[es]
(Marcos 11:13.) Pues bien, cuando una higuera echa hojas, por lo general también produce higos tempranos.
Estonian[et]
(Markuse 11:13) Kui viigipuu kannab lehti, kannab see tavaliselt ka varajasi viigimarju.
Finnish[fi]
(Markus 11:13.) Kun viikunapuussa on lehdet, siinä on normaalisti myös varhaisviikunoita.
Hebrew[he]
(מרקוס י”א:13) ובכן, כאשר עץ־תאנה מלבלב, בדרך־כלל הוא נושא תאנים מוקדמות.
Hindi[hi]
(मरकुस ११:१३) खैर, जब अंजीर का पेड़ हरा-भरा होता है, तो सामान्य रूप से उस पर अंजीर भी जल्दी लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 11:13) Ti, kon ang kahoy nga higuera nagapangdahon, sing kinaandan nagapamunga man ini sang unang mga higos.
Hungarian[hu]
(Márk 11:13.) Nos, ha egy fügefa levelei már kihajtottak, normális körülmények között korai fügét is érlel.
Indonesian[id]
(Markus 11:13) Nah, bila pohon ara mengeluarkan daun, biasanya ia juga menghasilkan buah-buah ara muda.
Iloko[ilo]
(Marcos 11:13) Bueno, no agpataud ti kayo a higos kadagiti bulong, gagangay nga agpataud met kadagiti nasapa a higos.
Italian[it]
(Marco 11:13) Ebbene, quando un fico mette le foglie, normalmente produce anche fichi primaticci.
Japanese[ja]
マルコ 11:13)いちじくの木に葉がついていれば,早なりの実がなっているのが普通です。
Korean[ko]
(마가 11:13) 그런데 무화과나무에 잎이 나면, 보통 철 이른 무화과도 열린다.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 11:13) കൊള്ളാം, ഒരു അത്തിവൃക്ഷത്തിൽ ഇലകൾ ഉള്ളപ്പോൾ സാധാരണയായി അതിൽ നേരെത്തെയുള്ള അത്തിക്കായ്കൾ കൂടി ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(मार्क ११:१३) अंजिराच्या झाडाला पाने आल्यावर साहजिकच सुरूवातीचे अंजीरही येतात.
Norwegian[nb]
(Markus 11: 13) Når et fikentre er fullt av blad, bærer det normalt også tidlige fikener.
Dutch[nl]
(Markus 11:13) Welnu, wanneer een vijgeboom bladeren heeft, levert hij normaal ook vroege vijgen.
Nyanja[ny]
(Marko 11:13) Eya, pamene mtengo wamkuyu uphukira masamba, kaŵirikaŵiri umatulutsanso nkhuyu zoyamba kucha.
Portuguese[pt]
(Marcos 11:13) Acontece que, quando uma figueira têm folhas, normalmente ela produz também figos temporãos.
Russian[ru]
(Марка 11:13). Когда на смоковнице появляются листья, на ней обычно есть также и ранние смоквы.
Slovak[sk]
(Marek 11:13) Keď má figovník listy, má zvyčajne aj skoré figy.
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus preklel to drevo, ko pa Marko pojasnjuje, da ,ni bil čas za smokve‘ (Marko 11:13)?
Shona[sn]
(Marko 11:13) Eya, apo muonde unoita mashizha, kazhinji kazhinji iwo unoberekawo maonde apakuvamba.
Serbian[sr]
Zašto je Isus prokleo stablo kad, kako Marko objašnjava, ’još ne beše vreme smokvama‘ (Marko 11:13).
Southern Sotho[st]
(Mareka 11:13) Koana, ha sefate sa lifeiga se hlomela mahlaku, ka tloaelo se boetse se beha le lifeiga tsa lehoetla.
Swedish[sv]
(Markus 11:13) Jo, när ett fikonträd bär löv, frambringar det också vanligtvis tidiga fikon.
Swahili[sw]
(Marko 11:13) Mtini unapotoa majani, kwa kawaida huo hutoa pia tini za mapema.
Tamil[ta]
(மாற்கு 11:13) பொதுவாக, ஓர் அத்திமரம் இலைகளைக் கொண்டிருந்தால், அது விரைவில் அத்திப்பழங்களையும் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
(మార్కు 11:13) సాధారణంగా, ఒక అంజూరపు చెట్టు ఆకులు వేసినప్పుడు తొలికాలపు అంజూరములను కూడా ఫలిస్తుంది.
Thai[th]
(มาระโก 11:13) เอา ละ เมื่อ ต้น มะเดื่อ เทศ มี ใบ ตาม ปกติ แล้ว มัน จะ เกิด ผล รุ่น แรก ด้วย.
Tagalog[tl]
(Marcos 11:13) Buweno, pagka ang isang punong igos ay nagdahon, karaniwan nang iyon ay maagang namumunga.
Tswana[tn]
(Mareko 11:13) Gone mme, gantsi fa setlhare sa mofeige se nna le matlhare se nna le difeige ka bonako.
Tsonga[ts]
(Marka 11:13) Phela, loko nkuwa wu hluka, hi ntolovelo wu humesa matatana.
Tahitian[ty]
(Mareko 11:13) Inaha, ia rauere-ana‘e-hia te hoê tumu suke, mea matauhia e e faahotu atoa oia i te maa suke na mua ’‘e i te tau.
Xhosa[xh]
(Marko 11:13) Kaloku, xa umthi womkhiwane uvelisa amagqabi, ngokuqhelekileyo ukwavelisa amakhiwane aziziqhamo zokuqala.
Yoruba[yo]
(Marku 11:13) O dara, nigba ti igi ọpọtọ kan bá ti ruwe, o sábà maa ń so eso ọpọtọ àkọ́so.
Chinese[zh]
马可福音11:13)既然如此,为什么耶稣要咒诅那棵树呢?
Zulu[zu]
(Marku 11:13) Phela, lapho umkhiwane uhluma amaqabunga, ngokuvamile uba namakhiwane aba khona ngaphambi kwesikhathi.