Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forslag 21 i fiskerirapport 833 (26.-30. marts 2007) kommer FAO til det resultat, at initiativet om medtagelse af alle arter af slægten corallium i CITES' bilag II ikke støttes af de foreliggende beviser, for så vidt oplysningerne om en fangsttendens ikke tyder på en egentlig tilbagegang. FAO konstaterer derimod, at en væsentlig del af produktionen af corallium rubrum markedsføres på internationalt og nationalt plan, hvilket til dato har spillet en vigtig rolle for fangsten af disse arter.
Greek[el]
Στην πρόταση αριθ. 21 της έκθεσης αριθ. 833 για την αλιεία (26-30 Μαρτίου 2007), ο FAO καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πρωτοβουλία για τη συμπερίληψη όλων των ειδών του γένους Corallium στο παράρτημα ΙΙ της CITES δεν υποστηρίζεται από τις υπάρχουσες αποδείξεις, διότι η τάση που φαίνεται από τα υπάρχοντα στοιχεία δεν δείχνει πραγματική μείωση. Αντίθετα, διαπιστώνει ότι ουσιαστικό μέρος της παραγωγής Corallium rubrum καταλήγει στο διεθνές και εθνικό εμπόριο που μέχρι τώρα διαδραμάτιζε σημαντικό ρόλο στη συλλογή αυτών των ειδών.
English[en]
In Proposal No 21 of Fisheries Report No 833 (26-30 March 2007) the FAO comes to the conclusion that the initiative to incorporate all species of the genus Corallium in CITES Appendix II is not supported by the evidence available, in that the trend emerging from the facts does not point to a real decline; it notes, on the contrary, that a substantial part of Corallium rubrum production enters international and national trade, and that this trade has played and plays an important role in the harvesting of these species.
Spanish[es]
En la propuesta no 21 del informe de pesca no 833 (26-30 de marzo de 2007), la FAO llega a la conclusión de que las pruebas disponibles no respaldan la iniciativa de incluir todas las especies del género corallium en el anexo II del Convenio CITES, puesto que las tendencias observables en los datos disponibles no demuestran una disminución real de la especie.
Italian[it]
Con la proposta n. 21 del Fisheries Report n. 833 (26-30 marzo 2007), la FAO conclude che le prove disponibili non sostengono l'iniziativa di includere tutte le specie del genere Corallium nell'appendice II del CITES, poiché i «trend», nei dati disponibili, non dimostrano un reale grado di declino della specie; al contrario, ha constatato che una frazione consistente della produzione di Corallium rubrum è impiegata nel commercio internazionale e nazionale e che tale commercio è stato ed è un elemento importante che ha guidato la raccolta di queste specie.
Portuguese[pt]
Com a proposta no 21 do relatório sobre as pescas no 833 (26-30 de Março de 2007), a FAO conclui que as provas disponíveis não apoiam a iniciativa de incluir todas as espécies de «Corallium» no anexo II da CITES, uma vez que as tendências, segundo os dados disponíveis, não demonstram um efectivo grau de declínio da espécie; pelo contrário, constataram que uma parte significativa da produção de «Corallium rubrum» é utilizada no comércio internacional e nacional e que este comércio foi e é um elemento importante que orientou a captura desta espécie.