Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اضطرت والدتي حينها لسرد الشرح الوفير لما كنت اقوم به لكي تقنع الناس أن ابنها لم يرتكب إفتعال حريق بصورة متعمدة مع سبق الإصرار.
Catalan[ca]
La meva mare va haver de donar moltes explicacions, dient a la gent que el seu fill no havia comès cap incendi deliberat.
Danish[da]
Min mor skulle forklare en masse med at fortælle folk, at hendes søn ikke begik brandstiftelse.
German[de]
Meine Mutter redete sich ihren Mund fusselig, um die Leute davon zu überzeugen, dass ihr Sohn kein Brandstifter war.
Greek[el]
Η μητέρα μου αναγκάστηκε να δώσει αρκετές εξηγήσεις, λέγοντάς τους ότι ο γιός της δεν υπέπεσε σε προμελετημένο εμπρησμό.
English[en]
My mother had to do a lot of explaining, telling people that her son did not commit a premeditated arson.
Spanish[es]
Mi madre tuvo que dar un montón de explicaciones, diciéndole a la gente que su hijo no inició un incendio premeditado.
Persian[fa]
مامانم مجبور شد کلی به مردم توضیح بده که پسرش عمدا ایجاد حریق نکرده بود.
French[fr]
Ma mère a dû fournir beaucoup d'explications, pour convaincre les gens que son fils n'avait pas provoqué un incendie criminel de façon préméditée.
Hebrew[he]
אימי נאלצה לספק המון הסברים, ולהגיד לאנשים שבנה לא ביצע הצתה בזדון.
Hungarian[hu]
Anyukámnak nagyon sokat kellett magyarázkodnia, hogy megértesse az emberekkel, hogy nem szándékosan gyújtogatott a fia.
Indonesian[id]
Ibu saya harus menjelaskan ke semua orang bahwa anaknya tidak sengaja melakukan pembakaran berencana.
Italian[it]
Mia madre ha dovuto spiegare molte cose, raccontare alla gente che suo figlio non era responsabile di un incendio doloso.
Korean[ko]
제 어머니는 길게 설명을 하셔야 했습니다. 당신의 아들이 계획적인 방화를 저지른게 아니라고 말입니다.
Malay[ms]
Mak saya terpaksa memberikan banyak penjelasan, beritahu orang ramai bahawa anaknya tidak merancang kebakaran itu.
Polish[pl]
Mama musiała się gęsto tłumaczyć, przekonując ludzi, że jej syn nie podpalił bloku z premedytacją.
Portuguese[pt]
A minha mãe teve de dar muitas explicações para convencer as pessoas de que o seu filho não tinha cometido um incêndio criminoso premeditado.
Romanian[ro]
Mama a trebuit să dea o serie de explicații, încercând să-i convingă pe oameni că fiul său nu a comis un act de incendiere premeditată.
Russian[ru]
Маме пришлось потратить немало времени, объясняя людям, что её сын не собирался устраивать пожар.
Slovenian[sl]
Moja mama je morala veliko pojasniti, prepričati ljudi, da njen sin ni zagrešil naklepnega požiga.
Serbian[sr]
Moja majka je morala da objašnjava ljudima da njen sin nije podmetnuo požar s predumišljajem.
Tamil[ta]
என் அம்மா நிறைய விளக்கங்களைச் சொல்ல வேண்டி இருந்தது, இது திட்டமிட்டு செய்யப்பட்ட தீவைப்பு அல்ல என்று விளக்கினார்.
Thai[th]
แม่ของผมต้องอธิบายอะไรมากมาย บอกผู้คนให้รู้ว่า ลูกชายของเธอไม่ได้กระทําการ วางเพลิงโดยเจตนา
Turkish[tr]
Annem, oğlunun önceden tasarlanmış bir kundakçılık suçu işlemediği hakkında çokça açıklama yapmak zorunda kaldı.
Ukrainian[uk]
Моя мама змушена була виправдовуватись, говорячи людям, що її син не вчиняв навмисного підпалу.
Vietnamese[vi]
Mẹ của tôi đã giải thích tất nhiều, nói với họ rằng con của bà ấy không có phạm tội một vụ hỏa hoạn không có tính toán trước.
Chinese[zh]
当年,我母亲被迫一再解释, 一再跟人家讲,她儿子没犯 故意纵火罪。