Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Arabic[ar]
لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.
Algerian Arabic[arq]
لّي عايشين ف دار تع زجاڨ، ما لازمش يرميو لحجر.
Bangla[bn]
কাঁচের ঘরে যারা থাকে তাদের ঢিল ছোড়া উচিৎ নয়।
Danish[da]
De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
German[de]
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
English[en]
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Esperanto[eo]
Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
Spanish[es]
Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
Finnish[fi]
Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.
French[fr]
Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Hungarian[hu]
Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
Icelandic[is]
Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum.
Italian[it]
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
Japanese[ja]
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Lojban[jbo]
pe'a lo blaci se zdani lo rokci cu renro .e'unai
Marathi[mr]
काचेच्या घरात राहणार्यांनी दगडं फेकू नये.
Norwegian[nb]
Man skal ikke kaste stein i glasshus.
Dutch[nl]
Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
Norwegian Nynorsk[nn]
Dei som bur i glashus burde ikkje kaste stein.
Portuguese[pt]
Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
Romanian[ro]
Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
Russian[ru]
Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
Serbian[sr]
Ko živi u staklenoj kući ne bi trebalo da baca kamenje.
Turkish[tr]
Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.
Ukrainian[uk]
Ті, що живуть у скляних будинках, не повинні кидатися камінням.