Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe jy daardie vraag beantwoord, jy sal saamstem dat die openlike gebruik van God se naam in hedendaagse Israel baie ongewoon was.
Amharic[am]
ለዚህ ጥያቄ የምትሰጠው መልስ ምንም ይሁን ምን የአምላክ ስም እስራኤል ውስጥ በአደባባይ መጠራቱ እንግዳ ነገር እንደሆነ ትስማማለህ።
Arabic[ar]
مهما كان جوابكم عن هذا السؤال، توافقون ان التلفّظ العلني باسم الله في اسرائيل العصرية كان احد الحوادث الاكثر غرابة.
Central Bikol[bcl]
Ano man an simbag nindo sa hapot na iyan, maoyon kamo na an pagtaram sa publiko kan ngaran nin Dios sa presenteng aldaw na Israel sarong pambihirang marhay na pangyayari.
Bemba[bem]
Te mulandu na fintu mwingasuka ico cipusho, kuti mwasumino kuti cali cintu icaibela sana ukulumbula pa lwalaala ishina lya kwa Lesa mu Israel wa ndakai.
Bulgarian[bg]
Както и да отговориш на този въпрос, ще се съгласиш, че изговарянето на божието име на всеослушание в днешен Израел е изключително необичайно събитие.
Bislama[bi]
Nomata olsem wanem yu ansa long kwestin ya, be yumi mas luksave se i no oltaem we long nesen blong Isrel tede, ol man oli talem nem blong God.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নের উত্তরে আপনি যাই বলুন না কেন, আপনি এটা নিশ্চয়ই মানবেন যে আজকের দিনেও ইস্রায়েলে প্রকাশ্যে ঈশ্বরের নাম নেওয়া এক অসাধারণ ঘটনা ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan unsaon nimo pagtubag ang maong pangutana, ikaw mouyon nga ang paglitok sa ngalan sa Diyos diha sa publiko sa modernong-adlaw nga Israel maoy usa ka talagsaong hitabo.
Czech[cs]
Ať už na tuto otázku odpovíte jakkoli, jistě budete souhlasit s tím, že veřejné vyslovení Božího jména v dnešním Izraeli bylo velmi neobvyklou událostí.
Danish[da]
Uanset hvad man mener herom, vil man sikkert være enig med os i at det at bruge Guds navn offentligt i vore dages Israel er en højst usædvanlig begivenhed.
German[de]
Ganz gleich, wie wir persönlich diese Frage beantworten, werden wir doch zustimmen, daß das öffentliche Aussprechen des Gottesnamens im modernen Israel ein höchst ungewöhnliches Ereignis war.
Ewe[ee]
Aleke ke nàɖo biabia ma ŋui o, àlɔ̃ ɖe edzi be Mawu ƒe ŋkɔ yɔyɔ le dutoƒo le egbegbe Israel nye nudzɔdzɔ aɖe si mebɔ o.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê afo ọbọrọ mbụme oro didie, afo eyenyịme nte ke edikot enyịn̄ Abasi ke eferife ke Israel eyomfịn ekedi ata esen esen edinam.
Greek[el]
Οποιαδήποτε και αν είναι η απάντησή σας σε αυτό το ερώτημα, θα συμφωνήσετε ότι το να προφερθεί δημόσια το όνομα του Θεού στο σύγχρονο Ισραήλ ήταν ένα πολύ ασυνήθιστο γεγονός.
English[en]
However you answer that question, you will agree that the open utterance of God’s name in modern-day Israel was a most unusual event.
Spanish[es]
Independientemente de cuál sea su respuesta, estará de acuerdo en que la pronunciación pública del nombre de Dios en el Israel actual fue un acontecimiento de lo más insólito.
Finnish[fi]
Miten tahansa vastaatkin, lienet samaa mieltä siitä, että Jumalan nimen avoin käyttö nykyajan Israelissa oli mitä epätavallisin tapaus.
French[fr]
Quelle que soit votre réponse, vous conviendrez que c’était un événement d’entendre prononcer publiquement le nom de Dieu dans l’Israël d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni obaaha nakai sanebimɔ lɛ hetoo oha lɛ, okɛ wɔ baakpã gbee akɛ, Nyɔŋmɔ gbɛi ni atsɛɔ yɛ faŋŋ mli yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ Israel lɛ ji nifeemɔ ko ni efɔɔɔ kaa kwraa.
Hebrew[he]
תהא תשובתך אשר תהא, לא ניתן להכחיש שהגיית שם אלוהים במדינת ישראל היתה אירוע מיוחד במינו.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang imo sabat sa sina nga pamangkot, magaugyon ikaw nga ang pagbungat sang ngalan sang Dios sa publiko sa moderno nga Israel isa sang labing tumalagsahon nga hitabo.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kako si odgovorio na ovo pitanje, složit ćeš se da je javno izgovaranje Božjeg imena u današnjem Izraelu bio vrlo neobičan događaj.
Hungarian[hu]
Bárhogyan válaszolj is a fenti kérdésre, bizonyára egyetértesz azzal, hogy a modern Izraelben Isten nevének nyilvános kimondása felettébb szokatlan eseménynek számított.
Indonesian[id]
Apa pun jawaban saudara, saudara akan sependapat bahwa jarang sekali nama Allah diucapkan secara terbuka di Israel modern.
Iloko[ilo]
Aniaman ti sungbatyo iti dayta a saludsod, umanamongkayo a ti panangibalikas iti nagan ti Dios iti publiko iti moderno-aldaw nga Israel ket karkarna unay.
Italian[it]
Comunque rispondiate, sarete d’accordo che sentir pronunciare pubblicamente il nome di Dio nell’odierno Israele è stato un avvenimento del tutto inconsueto.
Japanese[ja]
この疑問にどう答えるにしても,現代のイスラエルで神のみ名が公に唱えられたのは,大変珍しい出来事です。
Lithuanian[lt]
Kad ir koks būtų tavo atsakymas, sutiksi, jog atvirai tarti Dievo vardą šių dienų Izraelyje labai neįprasta.
Latvian[lv]
Lai kā jūs atbildētu uz šo jautājumu, jūs piekritīsiet, ka Dieva vārda publiska izrunāšana mūsdienu Izraēlā ir visai neikdienišķs notikums.
Malayalam[ml]
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും—ആധുനിക ഇസ്രായേലിൽ ദൈവനാമം പരസ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതു തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
तुमचे उत्तर कोणतेही असले तरी, आधुनिक इस्राएलमध्ये देवाच्या नावाचा उघडपणे उच्चार करणे म्हणजे एक असामान्य गोष्ट होती.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်းကို သင်မည်သို့ပင်ဖြေပါစေ မျက်မှောက်ခေတ်အစ္စရေးနိုင်ငံတွင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို အသံထွက်ရွတ်ဆိုခြင်းသည် အထူးခြားဆုံးဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သင်သဘောတူရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvordan du besvarer det spørsmålet, er du sikkert enig i at det at Guds navn ble uttalt i vår tids Israel, var en høyst usedvanlig hendelse.
Nepali[ne]
तपाईंको उत्तर जस्तोसुकै किन नहोस्, वर्तमान इजरायलमा परमेश्वरको नाउँ खुल्ला रूपमा उच्चारण गर्नु अनौठो कुरा हो भनेर पक्कै पनि मानिलिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hoe u die vraag ook beantwoordt, u zult ermee instemmen dat het openlijk uitspreken van Gods naam in het hedendaagse Israël een zeer ongewone gebeurtenis was.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o araba bjang potšišo ye, o tla dumela gore go bolela leina la Modimo phatlalatša Isiraeleng ya mehleng yeno e be e le selo se sa tlwaelegago.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਤੁਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਨਾ ਵਿਚ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਲੈਣਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਲੱਖਣ ਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Con cu bo contestá e pregunta ei, un cos sí bo mester ta di acuerdo cuné: e echo cu nan a pronunciá e nomber di Dios den público na Israel djawe tabata un suceso masha extraordinario.
Polish[pl]
Jakkolwiek byś odpowiedział, zapewne zgodzisz się z tym, że publiczne wymawianie imienia Bożego w nowożytnym Izraelu jest czymś wyjątkowym.
Portuguese[pt]
Não importa como responda a esta pergunta, deve concordar que a pronúncia pública do nome de Deus no Israel moderno foi um acontecimento incomum.
Slovak[sk]
Nech už na túto otázku odpoviete akokoľvek, iste budete súhlasiť s tým, že verejné vyslovenie Božieho mena v dnešnom Izraeli je veľmi neobvyklá udalosť.
Samoan[sm]
Po o le ā lava sau tali i lena fesili, ae o le a e ioe, o le taʻutaʻuina faalauaitele o le suafa o le Atua i Isaraelu i ona po nei o se mea e matuā lē masani ai lava.
Shona[sn]
Zvisinei nemapindurire aungaita uyu mubvunzo, ungabvuma kuti kutaurwa kwezita raMwari pachena muIsrael yanhasi kwave kuri chinhu chinoshamisa.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa yu e piki na aksi dati, yu sa agri taki a gebroiki di sma e gebroiki a nen fu Gado na publiki na ini a disiten Israèl ben de wan kefalek aparti sani di ben feni presi.
Swedish[sv]
Hur du än svarar på den frågan håller du säkert med om att detta att Guds namn uttalades offentligt i våra dagars Israel var något högst ovanligt.
Tamil[ta]
இதற்கு நீங்கள் எப்படி பதிலளித்தாலும்சரி, நவீனகால இஸ்ரேலில் கடவுளுடைய பெயரை வெளிப்படையாக உச்சரிப்பது மிகவும் அசாதாரணமான சம்பவமாய் இருந்ததை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఆ ప్రశ్నకు ఎలా సమాధానమిచ్చినప్పటికీ, ఆధునిక ఇజ్రాయెల్లో దేవుని నామమును బహిరంగంగా ఉచ్చరించడం దాదాపు అసాధారణమైన సంఘటనని ఒప్పుకుంటారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ ตอบ คํา ถาม นี้ อย่าง ไร คุณ คง เห็น ด้วย ว่า การ เอ่ย พระ นาม ของ พระเจ้า อย่าง เปิด เผย ใน อิสราเอล สมัย ปัจจุบัน เป็น เรื่อง พิเศษ สุด.
Tagalog[tl]
Paano mo man sagutin ang tanong na iyan, sasang-ayon ka na ang hayagang pagbigkas sa pangalan ng Diyos sa modernong-panahong Israel ay totoong isang di-pangkaraniwang pangyayari.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o araba potso eo jang, o tla dumela gore go bitsa leina la Modimo phatlalatsa kwa Iseraele wa motlha wa segompieno e ne e le selo se se sa tlwaelegang fela thata.
Tongan[to]
Ko e hā pē ha‘o tali ki he fehu‘i ko iá, te ke loto-tatau ko e lea‘aki ‘i he kakaí ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i ‘Isileli ‘o onopōní ko ha me‘a ngali-kehe taha ia kuo hokó.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu gat wanem bekim bilong dispela askim, yu bai wanbel olsem dispela pasin bilong kolim nem bilong God long ples klia ol i bin mekim long Israel bilong nau, em i wanpela samting i no bin kamap bipo.
Twi[tw]
Nanso sɛ wubua saa asɛm no a, wubegye atom sɛ ɔkwan a wɔfaa so bɔɔ Onyankopɔn din wɔ baguam wɔ nnɛyi Israel no nyɛ adeyɛ a ɛho hia ahe biara.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta outou e pahono atu i teie uiraa, e farii outou e ua riro te faahitiraa i te i‘oa o te Atua i mua i te taatoaraa i Iseraela no teie tau, ei tupuraa matau-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була ваша відповідь на це запитання, ви, мабуть, погодитесь, що прилюдне вживання Божого імені є в сучасному Ізраїлі дуже незвичайною подією.
Vietnamese[vi]
Dù bạn trả lời câu hỏi đó thế nào đi nữa, bạn hẳn sẽ đồng ý rằng sự kiện có người thốt lên danh Đức Chúa Trời ở nước Israel ngày nay là một chuyện hết sức kỳ lạ.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā takotou tali kiai, kae ʼe mahino kia koutou, ko te fakaʼaogaʼi ʼaia ʼo te huafa ʼo te ʼAtua ʼi Iselaele ʼi te temi ʼaenī, ʼe ko he meʼa fakapunamaʼuli.
Xhosa[xh]
Enoba uwuphendula njani lo mbuzo, uya kuvuma ukuba ukubizwa ekuhleni kwegama likaThixo kuSirayeli wanamhlanje kwakusesona siganeko singaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kóo dáhùn ìbéèrè yẹn, wàá ṣáà gbà pé pípe orúkọ Ọlọ́run ní gbangba ní Ísírẹ́lì òde òní jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ kan tí a kò retí.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uwuphendula kanjani lowo mbuzo, uyovuma ukuthi ukubizwa kwegama likaNkulunkulu obala kwa-Israyeli wanamuhla kwakuyisenzakalo esingavamile kakhulu.