Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dokters op die slagveld”, sê Science World, “het opgemerk dat soldate se wonde wat vol maaiers was, geneig was om gouer te genees as wonde daarsonder.
Arabic[ar]
تقول مجلة ساينس وورلد (بالانكليزية): «وجد الاطباء العاملون في ساحة المعركة ان جروح الجنود التي غزتها اليرقات شُفيت بسرعة اكثر من الجروح التي لم تُغزَ.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa Science World lwatile: “Badokota baleundapa abashilika bamwene ukuti ifilonda fya bashilika ifyakwete imititi fyalepoola bwangu ukucila filya ifishakwete imititi.
Bulgarian[bg]
В изданието „Научен свят“ се казва: „Военните лекари забелязали, че раните на войниците зараствали по–добре, когато били покрити с личинки.
Cebuano[ceb]
“Ang mga doktor sa panggubatan,” matod sa Science World, “nakakita nga ang mga samad sa mga sundalo nga giulod mas daling naayo kay sa mga samad nga wala ulora.
Czech[cs]
Podle časopisu Science World „lékaři na bojištích pozorovali, že rány vojáků, které byly plné larev, se hojily lépe než rány, v nichž larvy nebyly.
Danish[da]
Tidsskriftet Science World skriver: „Slagmarkens læger opdagede at soldaternes sår havde en tendens til at hele bedre hvis de myldrede med maddiker, end hvis de ikke gjorde.
Greek[el]
«Οι γιατροί στα πεδία των μαχών», αναφέρει το περιοδικό Επιστημονικός Κόσμος (Science World), «παρατήρησαν ότι οι πληγές των στρατιωτών οι οποίες είχαν σκουλήκια έκλειναν πιο γρήγορα από αυτές που δεν είχαν.
English[en]
“Battlefield physicians,” says Science World, “saw that soldiers’ wounds infested with maggots tended to heal better than non-infested wounds.
Spanish[es]
La revista Science World señala que, “al atender a los soldados en el campo de batalla, los médicos notaron que las heridas infestadas de gusanos tendían a sanar antes que las limpias.
Estonian[et]
Ajakiri „Science World” ütleb, et „lahinguvälja arstid märkasid, et sõdurite haavad, millel olid vastsed, paranesid kiiremini kui need haavad, kus polnud vastseid.
French[fr]
“ Les médecins militaires, relate Science World, s’aperçurent que les plaies des soldats qui étaient infestées de vers avaient tendance à mieux guérir que celles qui ne l’étaient pas.
Hebrew[he]
”רופאים בשדה הקרב”, מספר סיינס ווֹרלד, ”נוכחו שפצעיהם של החיילים ששרצו רימות נטו להגליד טוב יותר מפצעיהם של האחרים.
Croatian[hr]
“Liječnici koji su liječili vojnike na bojnim poljima”, piše Science World, “vidjeli su da rane na kojima je bilo puno crva bolje zacjeljuju nego one na kojima ih nije bilo.
Indonesian[id]
”Para dokter di medan perang,” kata Science World, ”melihat bahwa tentara yang lukanya diserang belatung cenderung sembuh lebih baik dibanding tentara yang lukanya tidak diserang belatung.
Iloko[ilo]
Kuna ti Science World a “natakuatan dagiti doktor iti paggugubatan a nabibiit nga immimbag dagiti aduan igges a sugat ti adu a soldado ngem kadagiti awanan igges.
Italian[it]
“I medici sui campi di battaglia” dice Science World, “notavano che le ferite dei soldati che erano infestate dai vermi tendevano a guarire meglio di quelle non infestate.
Korean[ko]
「과학 세계」(Science World)에서는 이렇게 알려 줍니다. “전쟁터의 의사들은 군인들의 상처에 구더기가 들끓는 경우, 구더기가 달라붙지 않은 상처보다 더 잘 아무는 경향이 있다는 것을 알게 되었다.
Lithuanian[lt]
„Karo lauko gydytojai, — sakoma žurnale Scholastic Science World, — pastebėjo, kad kareivių žaizdos, apniktos lervų, gijo geriau nei kitos.
Latvian[lv]
”Karalauka ārsti ievēroja, ka tiem kareivjiem, kuru brūcēs bija tārpi, tās dzija labāk nekā neinficētas brūces.
Macedonian[mk]
„Лекарите на бојното поле“, вели Science World, „забележале дека раните на војниците што ги нападнале ларви заздравувале побрзо од другите рани.
Norwegian[nb]
Science World sier: «Leger på slagmarken oppdaget at sårene til de soldatene som var plaget av larver, hadde en tendens til å gro bedre enn sår som ikke var infisert.
Dutch[nl]
„Artsen op het slagveld”, aldus Science World, „zagen dat bij soldaten de wonden die vergeven waren van de maden, meestal beter genazen dan wonden waarop ze niet zaten.
Papiamento[pap]
Segun e revista Science World: “Dokternan den camponan di bataya a ripará cu e heridanan di soldánan cu a yena cu bichi a parce di cura mihó cu esnan cu no tabatin bichi.
Pijin[pis]
“Olketa doctor for treatim olketa soldia, lukim hao kill bilong olketa soldia wea fulap witim olketa maggot barava heal gud winim olketa kill wea no garem eni maggot long hem.
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo Science World, „lekarze polowi zauważyli, że rany żołnierzy, na które dostały się czerwie, goiły się szybciej niż wolne od tych stworzeń.
Portuguese[pt]
“Os médicos nos campos de batalha”, diz Science World, “notaram que as feridas dos soldados infestadas com larvas cicatrizavam melhor do que as dos outros.
Romanian[ro]
„Medicii aflaţi pe câmpul de luptă au observat că rănile soldaţilor infestate cu viermi se vindecau, în general, mai repede decât rănile neinfestate“, se spune în Science World.
Sinhala[si]
සයන්ස් වර්ල්ඩ් පැහැදිලි කළ ආකාරයට, “යුද පිටියේ සොල්දාදුවන්ගේ තුවාලවලට පණුවන් ගැසූ විට ඒවා අනිත් තුවාලවලට වඩා ඉක්මනින් සුව වූ බව වෛද්යවරු නිරීක්ෂණය කළහ.
Slovak[sk]
„Poľní lekári,“ uvádza časopis Science World, „si všimli, že rany vojakov napadnuté červíkmi sa hojili lepšie ako nenapadnuté rany.
Slovenian[sl]
V Science Worldu piše: »Zdravniki na bojiščih so opazili, da so se pri vojakih rane, na katerih je mrgolelo ličink, bolje zdravile od tistih, na katerih jih ni bilo.
Serbian[sr]
„Lekari na bojnim poljima“, kaže Science World, „videli su da su rane vojnika koje su bile pune crva zarastale bolje od onih u kojima nije bilo crva.
Swedish[sv]
Enligt Science World ”såg fältläkare att sår som hade angripits av larver verkade läka bättre än sår som inte hade angripits av larver.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Science World, “madaktari wanaotibu askari vitani, waliona kwamba vidonda vya askari vilivyoshambuliwa na mabuu vilipona upesi kuliko vidonda visivyokuwa na mabuu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti la Science World, “madaktari wanaotibu askari vitani, waliona kwamba vidonda vya askari vilivyoshambuliwa na mabuu vilipona upesi kuliko vidonda visivyokuwa na mabuu.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนซ์ เวิลด์ กล่าว ว่า “แพทย์ สนาม สังเกต จาก แผล ของ ทหาร แผล ที่ มี หนอน ขึ้น มัก รักษา หาย ง่าย กว่า แผล ที่ ไม่ มี หนอน ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Nakita ng mga manggagamot sa digmaan,” sabi ng Science World, “na mas madaling gumaling ang mga sugat ng sundalo na puno ng uod kaysa sa mga sugat na walang uod.
Turkish[tr]
Science World’e göre, “Savaş alanında görevli doktorlar askerlerin larvalarca istila edilmiş yaralarının, larva bulunmayan yaralardan daha çabuk iyileştiğini gördüler.
Zulu[zu]
I-Science World ithi: “Odokotela enkundleni yempi baphawula ukuthi izilonda zamasosha ezazinezibungu zaziphola ngokushesha kunezilonda ezazingenazo.