Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1935 het die broers by die Brooklynse Bethel Anton Koerber na die Sowjetunie gestuur, in die hoop dat hy ’n takkantoor daar sou kon open.
Arabic[ar]
عام ١٩٣٥ ارسل الاخوة في بيت ايل ببروكلين انطون كوربر الى الاتحاد السوفياتي، آملين ان يتمكن من فتح مكتب فرع فيه.
Cebuano[ceb]
Sa 1935 ang mga igsoon sa Bethel sa Brooklyn nagpadala kang Anton Koerber ngadto sa Unyon Sobyet, nga naglaom nga makaabli siya ug sangang buhatan didto.
Czech[cs]
V roce 1935 bratři z brooklynského betelu vyslali do Sovětského svazu Antona Koerbera, aby tam založil odbočku.
Danish[da]
I 1935 sendte brødrene på Brooklyn Betel Anton Koerber til Sovjetunionen i håb om at han kunne oprette et afdelingskontor der.
Greek[el]
Το 1935 οι αδελφοί στο Μπέθελ του Μπρούκλιν έστειλαν τον Άντον Κέρμπερ στη Σοβιετική Ένωση, ελπίζοντας ότι θα μπορούσε να ιδρύσει ένα γραφείο τμήματος εκεί.
English[en]
In 1935 the brothers at Brooklyn Bethel sent Anton Koerber to the Soviet Union, hoping that he could open a branch office there.
Spanish[es]
En 1935, los hermanos del Betel de Brooklyn enviaron a Anton Koerber a la Unión Soviética con la idea de que pudiera abrir una sucursal.
Estonian[et]
1935. aastal saadeti Brooklyni Peetelist Nõukogude Liitu Anton Koerber, et ta aitaks seal harubürood avada.
Finnish[fi]
Vuonna 1935 Brooklynin Betelin veljet lähettivät Anton Koerberin Neuvostoliittoon ja toivoivat hänen voivan avata sinne haaratoimiston.
French[fr]
En 1935, le Béthel de Brooklyn envoie Anton Koerber en URSS, espérant qu’il pourra y ouvrir une filiale.
Hiligaynon[hil]
Sang 1935 ginpakadto sang mga kauturan sa Brooklyn Bethel si Anton Koerber sa Unyon Sobyet, sa paglaum nga makabukas sia sang isa ka sanga talatapan.
Croatian[hr]
Godine 1935. braća iz Betela u Brooklynu poslala su Antona Koerbera u Sovjetski Savez, nadajući se da će uspjeti osnovati podružnicu u toj zemlji.
Hungarian[hu]
1935-ben a brooklyni Bételben dolgozó testvérek Anton Koerbert a Szovjetunióba küldték, remélve, hogy ott fiókhivatalt tud alapítani.
Indonesian[id]
Pada tahun 1935, saudara-saudara di Betel Brooklyn mengutus Anton Koerber ke Uni Soviet, dengan harapan bahwa ia dapat membuka kantor cabang di sana.
Iloko[ilo]
Idi 1935, dagiti kakabsat iti Bethel iti Brooklyn imbaonda ni Anton Koerber idiay Soviet Union bareng makaipasdek sadiay iti sanga nga opisina.
Italian[it]
Nel 1935 i fratelli della Betel di Brooklyn mandarono nell’Unione Sovietica Anton Koerber con la speranza che potesse aprirvi una filiale.
Japanese[ja]
1935年,ブルックリン・ベテルの兄弟たちは,ソ連に支部を開設できることを期待して,アントン・ケーバーを遣わしました。
Georgian[ka]
1935 წელს ძმებმა ბრუკლინის ბეთელიდან საბჭოთა კავშირში გამოგზავნეს ანტონ კერბერი იმ იმედით, რომ ის იქ ფილიალს გახსნიდა.
Korean[ko]
1935년에 브루클린 베델의 형제들은 앤톤 쾨버를 소련에 파견했습니다.
Malagasy[mg]
Naniraka an’i Anton Koerber ny rahalahy tany Brooklyn, tamin’ny 1935, mba hanokatra biraon’ny sampana eto.
Malayalam[ml]
ഒരു ബ്രാഞ്ചോഫീസ് തുറക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ബ്രുക്ലിനിലെ സഹോദരങ്ങൾ 1935-ൽ ആൻറ്റൻ കോയർബറെ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക് അയച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1935 sendte brødrene ved Betel i Brooklyn bror Anton Koerber til Sovjetunionen for å prøve å få opprettet et avdelingskontor der.
Dutch[nl]
In 1935 stuurden de broeders van Brooklyn-Bethel Anton Koerber naar de Sovjet-Unie in de hoop dat hij daar een bijkantoor zou kunnen openen.
Polish[pl]
W roku 1935 bracia z bruklińskiego Betel wysłali do Związku Radzieckiego Antona Koerbera, mając nadzieję, że zdoła on tam otworzyć biuro oddziału.
Portuguese[pt]
Em 1935, os irmãos do Betel de Brooklyn enviaram Anton Koerber para a União Soviética com a esperança de que ele conseguisse abrir um Escritório ali.
Romanian[ro]
În 1935, fraţii de la Betelul din Brooklyn l-au trimis în Uniunea Sovietică pe Anton Koerber, sperând că acesta va putea înfiinţa acolo o filială.
Russian[ru]
В 1935 году братья из Вефиля в Бруклине направили Антона Кёрбера в Советский Союз, надеясь, что он сможет открыть там офис.
Slovak[sk]
V roku 1935 bratia z Bételu v Brooklyne poslali do Sovietskeho zväzu Antona Koerbera v nádeji, že sa mu tam podarí otvoriť kanceláriu odbočky.
Albanian[sq]
Më 1935, vëllezërit përgjegjës nga Betheli i Bruklinit dërguan në Bashkimin Sovjetik Anton Kerberin, me shpresë se do të hapte një zyrë dege atje.
Serbian[sr]
Godine 1935, braća iz bruklinskog Betela poslala su Antona Kerbera u Sovjetski Savez nadajući se da će tamo moći da se otvori podružnica.
Southern Sotho[st]
Ka 1935 barab’abo rōna ba Bethele ea Brooklyn ba ile ba romela Anton Koerber Soviet Union, ba e-na le tšepo ea hore a ka khona ho bula ofisi ea lekala moo.
Swedish[sv]
År 1935 sände bröderna vid Betel i Brooklyn Anton Koerber till Sovjetunionen i hopp om att han skulle kunna öppna ett avdelningskontor där.
Swahili[sw]
Mnamo 1935 ndugu wa Betheli ya Brooklyn walimtuma Anton Koerber katika Muungano wa Sovieti, wakitumaini kwamba ataanzisha ofisi ya tawi huko.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1935 ndugu wa Betheli ya Brooklyn walimtuma Anton Koerber katika Muungano wa Sovieti, wakitumaini kwamba ataanzisha ofisi ya tawi huko.
Tamil[ta]
1935-ல் சோவியத் யூனியனில் கிளை அலுவலகத்தைத் திறக்கும் எண்ணத்தில் புருக்லின் பெத்தேலிலுள்ள சகோதரர்கள் ஆன்டோன் கார்பர் என்பவரை அனுப்பி வைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong 1935, inatasan ng mga kapatid sa Brooklyn Bethel si Anton Koerber na pumunta sa Unyong Sobyet, na umaasang makapagbubukas siya roon ng tanggapang pansangay.
Tsonga[ts]
Hi 1935, vamakwerhu va Bethele ya le Brooklyn va rhumele Anton Koerber eSoviet Union va ri ni ntshembo wa leswaku u ta fika a pfula rhavi.
Ukrainian[uk]
У 1935 році брати з бруклінського Бетелю доручили Антону Керберу поїхати до Радянського Союзу, аби він, якщо буде можливо, заснував там філіал.
Xhosa[xh]
IOfisi yaseBrooklyn yathumela uAnton Koerber kwiSoviet Union ngowe-1935, kukho ithemba lokuba uza kuvula iofisi yesebe apho.
Chinese[zh]
1935年,布鲁克林伯特利总部的弟兄派安东·凯尼伯到苏联,希望在那里设立一个分部办事处。
Zulu[zu]
Ngo-1935 abazalwane eBethel YaseBrooklyn bathumela u-Anton Koerber eSoviet Union, ngethemba lokuthi uzokwazi ukuvula ihhovisi legatsha khona.