Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Точно обратното - хиляди нокти, дълги и остри, се опитваха да го сграбчат, да го спрат, и да го предадат на нещото зад него.
Czech[cs]
Byly to tisíce dlouhých pařátů, které se ho pokoušely chytit a zadržet, aby ho ta věc mohla dostat.
Danish[da]
Det var tusindvis af lange klør der rakte ud efter ham og som forsøgte at standse ham og holde ham tilbage
German[de]
Es waren Tausende von Krallen, die versuchten, ihn festzuhalten, um ihn dem Untier auszuliefern.
Greek[el]
́ Ηταν χιλιάδες μακριά νύχια, που ορμούσαν επάνω του, προσπαθώντας να τον σταματήσουν, να τον παγιδεύσουν.
English[en]
It was thousands of claws, long claws, grasping at him, trying to stop him and hold him for the thing.
Finnish[fi]
Ne olivat tuhansia kynsiä, pitkiä kynsiä, jotka tarttuivat häneen, ja yrittivät pitää häntä paikoillaan olentoa varten.
Hebrew[he]
אלה היו אלפי טפרים, טפרים ארוכים, לופתים אותו, מנסים לעצור ולהחזיק אותו בשביל הדבר.
Hungarian[hu]
Ezer és ezer karom, hosszú körmök, mancsok ragadták meg, szorították le a földre, a szörnyé, ami mögötte lopakodott.
Italian[it]
Erano migliaia di artigli, lunghi artigli, che lo afferravano, cercando di trattenerlo fino all'arrivo della cosa.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tūkstančiai nagų, ilgų nagų, kurie sugriebė jį bandydami sulaikyti, kol prisiartins padaras.
Dutch[nl]
Het waren duizenden lange klauwen die hem grepen en hem voor het ding probeerden tegen te houden.
Polish[pl]
To były tysiące pazurów, długich pazurów, które usiłowały go schwytać i zatrzymać... żeby stwór mógł go dopaść.
Portuguese[pt]
Eram centenas de garras, garras longas, tentando agarrá-lo, tentando pará-lo e segurá-lo para o oferecerem à coisa.
Romanian[ro]
Erau mii de gheare, gheare lungi, apucându-l, încercând să-l oprească şi să-l ţină, pentru creatură.
Serbian[sr]
Bile su to hiljede kandži, dugih kandži, pokušavale su da ga zadrže, za stvora.
Swedish[sv]
Det var tusentals klor, langa klor som grep efter honom och försökte halla fast honom at varelsen.
Turkish[tr]
Binlerce pençeydi! Uzun, vücudu saran ve onu durdurmaya çalışan binlerce pençe.