Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To je zdůrazněno slovy v Příslovích 15:22: „Kde není důvěrný rozhovor, selhávají plány, ale dovršení je při množství rádců.“
Danish[da]
Dette understreges i Ordsprogene 15:22: „Er der ikke holdt råd, så mislykkes planer, de lykkes, når mange rådslår.“
German[de]
Das wird durch die Worte in Sprüche 15:22 betont: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande.“
Greek[el]
Αυτό τονίζεται στις Παροιμίες 15:22: «Όπου συμβούλων δεν υπάρχει οι σκοποί ματαιώνονται· εν δε τω πλήθει των συμβούλων στερεώνονται.»
English[en]
This is emphasized at Proverbs 15:22: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk, but in the multitude of counselors there is accomplishment.”
Spanish[es]
Esto se enfatiza en Proverbios 15:22: “Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial, pero en la multitud de consejeros hay logro.”
Finnish[fi]
Tätä korostetaan Sananlaskujen 15:22:ssa: ”Hankkeet sortuvat, missä neuvonpito puuttuu; mutta ne toteutuvat, missä on runsaasti neuvonantajia.”
Italian[it]
Ciò è ribadito in Proverbi 15:22: “I piani son frustrati dove non si parla in maniera confidenziale, ma nella moltitudine dei consiglieri è la riuscita”.
Japanese[ja]
このことは箴言 15章22節(新)で強調されています。「 内密の話し合いのないところには計画のざ折がある。
Korean[ko]
이 점이 잠언 15:22에 강조되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Dette blir understreket i Ordspråkene 15: 22: «Planer blir til intet uten rådslagning [fortrolig samtale, NW]; men hvor det er mange rådgivere, har de framgang.»
Dutch[nl]
Dit wordt beklemtoond in Spreuken 15:22: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is, maar in de veelheid van raadgevers komt iets tot stand.”
Polish[pl]
Podkreślono to w Księdze Przysłów 15:22: „Brak rady [poufnej rozmowy, NW] unicestwia zamiary, udają się one, gdzie wielu doradców”.
Portuguese[pt]
Isto é salientado em Provérbios 15:22: “Há frustração de planos quando não há palestra confidencial, mas na multidão de conselheiros há consecução.”
Romanian[ro]
Aceasta este accentuat prin cuvintele din Proverbe 15:22: „Planurile nu izbutesc cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici“.
Slovenian[sl]
To poudarjajo besede Pregovorov 15:22: »Skazé se načrti, kjer ni sveta, izvršé se pa, če je obilo svetovalcev.«
Swedish[sv]
Detta framhålls i Ordspråksboken 15:22 (NW): ”Planer görs om intet där det inte förekommer något förtroligt tal, men genom mängden av rådgivare når man resultat.”
Ukrainian[uk]
Про це нагадується в Приповістці 15:22: „Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться”.