Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was pragtig, daar was oorgenoeg kos en vrede tussen mens en dier. — Gen.
Southern Altai[alt]
Анда јараш јерлер, артыгынча аш-курсак ла тындулардаҥ јеткер болбогон (Баш.
Alur[alz]
Ebino leng’ mi tuko ngo, cam upong’ i ie man kwiocwiny ubino nuti i kind dhanu ku lei. —Tha.
Amharic[am]
የተትረፈረፈ ምግብና ውብ መልክዓ ምድር ያለው ሲሆን ሰዎች ከእንስሳት ጋር ሰላማዊ ግንኙነት ነበራቸው።—ዘፍ.
Azerbaijani[az]
Həmin bağ, doğrudan da, həzz verən bir məkan idi, orada bol qida, gözəl mənzərə var idi, insanlar heyvanlardan qorxmurdu (Yar.
Bashkir[ba]
Был матур баҡсала ризыҡ мул булған, һәм кешеләр менән хайуандар бер-береһе менән татыу йәшәгән (Баш.
Central Bikol[bcl]
Abunda an kakanon diyan, magayon an kapalibutan, asin maugmang nabubuhay na magkaibanan an mga tawo asin mga hayop.—Gen.
Bemba[bem]
Mwali ifya kulya ifingi, incende yali iyayemba, kabili Adamu na Efa baleikala ne nama ishingi mu mutende.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Имало изобилие от храна, красива природа и мир между хората и животните. (Бит.
Bangla[bn]
সেখানে প্রচুর খাবার ছিল এবং মানুষ ও পশুপাখির মধ্যে শান্তি ছিল।—আদি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bidi bi mbe mevale meva, étaba’a é too abeñ, betite be vôé nsamba. —Met.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi ga lata food, evriting mi byootiful, ahn dehn kuda mi play wid aala di animal dehn widowt frayd.—Gen.
Garifuna[cab]
Gíbeti meha éigini ñein, buíduburiti meha larihín katei ani anihein meha darangilaü hadan gürigia hama animaalugu (Agu.
Cebuano[ceb]
Dihay daghang pagkaon, nindot nga talan-awon, ug makapalipayng pagpakig-uban sa daghang mananap. —Gen.
Danish[da]
Der var rigeligt med mad, smukke omgivelser og et fredeligt forhold mellem mennesker og dyr. – 1. Mos.
German[de]
Er war wunderschön, es gab Nahrung im Überfluss und es herrschte Harmonie zwischen Mensch und Tier (1. Mo.
East Damar[dmr]
ǂGui ǂûn, îsa mûhe ǁkhā xūn tsî xamanin tsîn ge ge hâ i. —Gen.
Duala[dua]
Da di ta oten tute̱, mu ta mpesa, musango pe̱ mu ta oteten a bato na ńama. —Bbot.
Greek[el]
Πρόσφερε άφθονη τροφή, ένα πανέμορφο τοπίο και απολαυστική συνύπαρξη με πολλά ζώα. —Γέν.
English[en]
There was ample food, beautiful scenery, and delightful interaction with many animals. —Gen.
Spanish[es]
Había comida abundante, hermosos paisajes y paz entre los hombres y los animales (Gén.
Fijian[fj]
E levu kina na kakana, vanua rairai vinaka, era veiyaloni tale ga na tamata kei na manumanu.—Vkte.
Fon[fon]
Nǔɖuɖu sukpɔ́ ɖò finɛ, è ba acɔ́ nú ayǐ ɔ jí tawun, bɔ nǔwaɖókpɔ́ ɖagbe ɖò gbɛtɔ́ kpo kanlin tɛnmɛ tɛnmɛ lɛ kpo tɛntin.—Bǐb.
French[fr]
Il y avait de la nourriture en abondance, de magnifiques paysages, et la paix régnait entre les humains et les animaux (Gen.
Guarani[gn]
Iporãiterei voi, ndofaltái upépe la ojeʼu vaʼerã, ha trankílo oiko oñondive umi yvypóra ha animál (Gén.
Gujarati[gu]
માણસો અને પ્રાણીઓ હળીમળીને રહેતા હતા.—ઉત.
Gun[guw]
Núdùdù gọfla, filọ yọ́npọ́n taun, podọ jijọho tin to gbẹtọ po kanlin po ṣẹnṣẹn.—Jen.
Ngäbere[gym]
Mrö nämäne ere, kä nämäne bä nuäre aune ni nire bätä jondron nire jökrä nämäne nüne jäme jabe (Gén.
Hausa[ha]
Akwai isashen abinci da mahalli mai kyau da kuma zaman lafiya tsakanin mutane da dabbobi. —Far.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि उस बाग का माहौल खुशनुमा था, क्योंकि वह बहुत खूबसूरत था, उसमें खाने की कोई कमी नहीं थी और इंसानों और जानवरों के बीच शांति थी। —उत्प.
Hiligaynon[hil]
Matahom gid ang palibot, may bugana nga pagkaon, kag may paghidait sa mga tawo kag mga sapat.—Gen.
Haitian[ht]
Te gen anpil manje, bèl peyizaj, e pakèt bèt ki te genyen yo te antann yo byen. — Jen.
Ibanag[ibg]
Egga abundansia nga makan, kakkasta nga pallevu, anna kitessaya nga pakilallang ta aya-ayam. —Gen.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti makan, nagpintas ti aglawlaw, ken makaparagsak ti makikadua iti adu nga animal. —Gen.
Icelandic[is]
Þar var næga fæðu að finna, fallegt landslag og friður milli manna og dýra. – 1. Mós.
Isoko[iso]
Emu ọ da riẹ fia, oria kpobi o jọ wowoma, erao buobu e jariẹ nọ i je lele ahwo rria dhedhẹ.—Emu.
Italian[it]
C’erano paesaggi incantevoli, cibo in abbondanza e pace tra l’uomo e gli animali (Gen.
Kabuverdianu[kea]
Éra un lugar bunitu, ku txeu kumida i ómi ku animal ta viveba na pas. — Gén.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran kʼajoʼ chaq li tzakahemq, chʼinaʼus li uutzʼuʼuj ut wank li tuqtuukilal saʼ xyanqebʼ li winq ut ebʼ li xul! (Gen.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ na irio cia kũigana, kũndũ gũthaka gwa kwĩrorerũo, na ũrata mwega gatagatĩ ka andũ na nyamũ.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Omwa li mu na oikulya ya henena, omutalelo muwa nosho yo ekwatafano liwa pokati koinamwenyo ihapu. — Gen.
Kannada[kn]
ಅದರ ಪ್ರಕೃತಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಎರಡು ಕಣ್ಣು ಸಾಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಕೊರತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಮಧ್ಯೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆ ಇತ್ತು.—ಆದಿ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wê derê, têr tije xwarin hebû, û di nav însan û heywanan de selamet û aştî hebû (1. Mû.
Ganda[lg]
Lwalimu emmere emala, nga lulabika bulungi nnyo, nga lulimu ensolo nnyingi era nga si za bulabe eri abantu. —Lub.
Lozi[loz]
Mwa simu nekunani lico zeñata hahulu, libaka zebuheha, mi bashemi baluna nebapila mwa kozo ni lifolofolo.—Gen.
Lithuanian[lt]
Vietovardis „Edenas“ išvertus reiškia „malonumas“.
Luvale[lue]
Mumilemba kana mwapwile kulya chachivulu, navihela vyamwaza natunyama vavavulu.—Kupu.
Lunda[lun]
Mwadiña yakuda yayivulu, iluña dadiwahi nawa antu adiña nakuhema nawatunyama amavulu.—Kutach.
Luo[luo]
Chiemo ne ng’eny, alwora ne jaber, kendo le ne ok oluoro dhano. —Cha.
Mam[mam]
Attoq nim wabʼj toj, tbʼanel keʼyin ex ten mujbʼabʼil kyxol xjal kyukʼil txkup (Gén.
Motu[meu]
Aniani na momo herea, gabu na mai hairaina, bona taunimanima bona animal na maino ai e nohova. —Gen.
Malagasy[mg]
Nisy toerana kanto sy sakafo be dia be tao, ary nihavana tsara ny olona sy ny biby.—Gen.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwali ivyakulya ivingi, impanga yalolekanga ningo sana nupya kwali ukuvwana sana ni nyama.—Utan.
Marshallese[mh]
Ear obrak kõn m̦õñã, jikin ko ie rar lukkuun aiboojoj, im ear lõñ menninmour ko jemaroñ iukkure ippãer. —Jen.
Macedonian[mk]
Таму имало изобилство храна, прекрасни пејзажи и постоела хармонија меѓу луѓето и животните (1. Мој.
Mongolian[mn]
Хоол хүнсээр элбэг дэлбэг, байгаль орчин нь үзэсгэлэнтэй, хүн араатан хоёр нь эв нэгдэлтэй тэр цэцэрлэг үнэхээр жаргалангийн орон байжээ (Эх.
Mòoré[mos]
Rɩɩb ra gãeeme, zĩigã ra yaa neere, tɩ rũms buud toor-toor ra vɩ ne ninsaal hal tɩ be yamleoogo.—Sɩng.
Marathi[mr]
त्यात भरपूर प्रमाणात अन्न उपलब्ध होतं आणि मानव व प्राणी यांच्यात शांती होती. —उत्प.
Norwegian[nb]
Menneskene der kunne glede seg over rikelig med mat, vakker natur og et godt samspill mellom dem og dyrene. – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Onkayaya miak tlakualistli, tlauel yejyektsi eliyaya uan maseualmej uan tlapialmej itstoyaj ika tlaseuilistli (Gén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Onkaya miak taman tein se kikuas, tel takualtsinkan katka uan yolseujkanemiaj taltikpakneminij uan tapialmej (Gén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa sapanoa otlamochiuaya uan Adán uan Eva kuali omouikayaj iuan yolkamej (Gén.
Dutch[nl]
Er was volop voedsel, het landschap was prachtig en er waren veel dieren (Gen.
South Ndebele[nr]
Bekunokudla okunengi, indawo iyihle begodu abantu neenlwana bebanokuthula.—Gen.
Nyanja[ny]
M’mundawo munali chakudya cha mwanaalirenji, malo okongola kwambiri komanso nyama zambiri zoti munthu akhoza kusangalala nazo. —Gen.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuyoba ubwanaloli, wahobosyagha panongwa yakuti wabonekagha kanunu, wali nifyakulya fingi kangi mwali ulutengano pakati pa bandu nifinyamana.—Bwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee aleɛ ngakyile wɔ ɛkɛ, ɛkɛ ne le kɛnlɛma yɛɛ bɛ nee nane ne mɔ de wɔ anyelielɛ nu. —Mɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emaren i gbephe, ekete na o rhoma omamọ, ufuoma ọ ji ha uvwre eranmo ọrhẹ ituakpọ.—Gen.
Oromo[om]
Iddoo kana keessa nyaanni gaʼaanii fi naannoon bareedaan kan ture taʼuu isaa irra iyyuu, bineensonnii fi namoonni sodaa malee waliin jiraatu turan.—Uma.
Ossetic[os]
Уыди дзы тынг рӕсугъд ӕрдз, фагӕй фылдӕр хӕринаг, стӕй дзы адӕм ӕмӕ сырдтӕ кӕрӕдзийӕ нӕ тарстысты (Райд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਬਾਗ਼ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਨੂੰ ਸੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੀ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Dakdakel so naakan, balibali kaliberliber, tan walay kareenan ed baetan na totoo tan ayayep. —Gen.
Papiamento[pap]
E tabata un lugá masha bunita kaminda tabatin hopi kuminda, i pas entre hende i bestia.—Gén.
Plautdietsch[pdt]
Daut sach doa sea schmock un doa wia väl Äten un uk Fräd mank de Tieren un de Menschen (1. Mo.
Polish[pl]
Można było tam cieszyć się piękną scenerią, dostatkiem jedzenia i towarzystwem wielu zwierząt (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Mwetuwelo inenen kaselel, rek en mwenge oh mie popohl nanpwungen aramas oh mahn akan. —Sen.
Portuguese[pt]
Havia muita comida, cenários muito bonitos e paz entre humanos e animais. — Gên.
Quechua[qu]
Jina nunakuna y animalkunapis shumaqmi kawakuyaq (Gen.
Rundi[rn]
Hari ahantu hateye igomwe, ibifungurwa ari rya nawe, hakaba n’ibikoko bitandukanye vyabana n’abantu mu mahoro. —Ita.
Romanian[ro]
Exista hrană din abundență, peisajele erau încântătoare, iar oamenii și animalele trăiau în deplină armonie. (Gen.
Russian[ru]
Там были красивые пейзажи, изобилие еды и дружелюбные животные (Быт.
Sango[sg]
Kobe ayeke lani dä gbani, ndo ni ayeke lani pendere mingi nga siriri ayeke lani na popo ti azo na anyama.—Gen.
Sidamo[sid]
Hakko bayichi lowo geeshsha biifadoho, sagale batidhinoho hattono mannunna saadate mereero salaame nooho.—Kal.
Slovak[sk]
V záhrade bola hojnosť jedla, prekrásna príroda a ľudia spolunažívali so zvieratami v mieri.
Slovenian[sl]
Tam je bilo obilje hrane, čudovita pokrajina in mir med živalmi in človekom.
Samoan[sm]
Sa anoanoaʻi meataumafa, iai vaaiga matagofie, ma sa nonofo filemu foʻi tagata ma le tele o manu.—Kene.
Shona[sn]
Waiva nezvekudya zvakawanda, wainge wakanaka uye vanhu vaiva nerugare nemhuka.—Gen.
Albanian[sq]
Atje ushqimi ishte me bollëk, peizazhet ishin fantastike dhe kishe kënaqësinë të rrije në paqe me lloj-lloj kafshësh.—Zan.
Serbian[sr]
Priroda je bila prelepa, hrane je bilo u izobilju, a između ljudi i životinja je vladala harmonija (Post.
Sranan Tongo[srn]
Nofo nyanyan ben de, a presi ben moi èn freide ben de na mindri libisma nanga meti. —Gen.
Swedish[sv]
Där fanns det gott om mat, och människor och djur levde i fred. (1 Mos.
Swahili[sw]
Ilikuwa na chakula tele, mandhari yenye kuvutia, na wanadamu walifurahia kuishi pamoja na wanyama wengi wa aina tofauti-tofauti.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa nafasi ya muzuri sana, ilikuwa na chakula mingi na kulikuwa amani kati ya watu na wanyama. —Mwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá wéñuʼ ganitsu, mitsaan ekujmaa, ga̱jma̱a̱ kuwa tsímáá xa̱bu̱ majngi̱i̱n xujkhúʼ (Gén.
Telugu[te]
అందులో ఆహారం కూడా సమృద్ధిగా ఉండేది, మనుషులకు జంతువులకు మధ్య శాంతి ఉండేది.—ఆది.
Tajik[tg]
Он ҷо серию пурӣ буд, табиати дилкашу рангоранг дошт ва дар он ҳайвонҳои гуногунро тамошо карда, бо онҳо бозӣ кардан мумкин буд (Ҳас.
Tigrinya[ti]
እኹል ምግቢ ዝነበራ፡ ውቁብ ትዕይንቲ ዚርኣየላ፡ ኣብ መንጎ ሰባትን እንስሳታትን ከኣ ሰላም ዝሰፈና ቦታ እያ ነይራ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Kwaghyan yange ta ijar ker, ijiir la kpa doo ashe, shi uumace man annyamev cii lu bem bem.—Gen.
Turkmen[tk]
Ol ýerde iýmit boldy, tebigaty diýseň owadandy, hatda haýwanlaram adamlara zyýan ýetirmeýärdi (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Napakaraming pagkain, maganda ang kapaligiran, at puwedeng makipaglaro sa mga hayop.—Gen.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mɛtɛ dihole dia dimɛna efula, diaki la mbo ya ndɛ efula ndo wɔladi lam’asa anto la waa nyama. —Eta.
Tswana[tn]
Dijo e ne e le ntletsentletse, go le gontle e bile batho ba tshela ka kagiso le diphologolo.—Gen.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ofo‘ofa ‘aupito, hulu fau ‘a e me‘akaí pea melino ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mo e fanga manú. —Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwenga chakurya chinandi, malu ngakutowa kweniso ŵanthu ajanga mwachimangu ndi nyama.—Chiya.
Tojolabal[toj]
Ajyini jitsan waʼelal, tsamal lugarik sok ajyi laman ja ixuk winik soka chanteʼiki (Gén.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti kaikai, na ol naispela plaua na diwai, na planti animal bilong amamas na pilai wantaim ol.—Stt.
Turkish[tr]
O harika ortamda bol bol yiyecek vardı ve hayvanlarla insanlar barış içindeydi (Başl.
Tsonga[ts]
A ku ri ni swakudya swo tala, a ku xongile naswona vanhu a va hanya hi ku rhula ni swiharhi.—Gen.
Purepecha[tsz]
Kánikua tʼirekua jarhaspti, sési járhati lugaricha ka kʼuiripu no ma animalini chérhisïrendi (Gén.
Tatar[tt]
Оҗмах сокланып бетмәслек матурлыкка бай һәм ризыкка мул булган, кешеләр белән хайваннар анда тату яшәгән (Ярат.
Tumbuka[tum]
Mukaŵa vyakurya vinandi, malo ghakutowa, ndipo pakaŵa mtende pakati pa vinyama na ŵanthu.—Gen.
Tuvalu[tvl]
E uke a mea‵kai, se koga e gali ke ‵kilo atu ki ei, kae ko tino mo manu e fealofani.—Kene.
Twi[tw]
Ná aduan abu so wɔ hɔ, na ɛhɔ yɛ fɛ, na na asomdwoe wɔ nnipa ne mmoa pii a wɔwɔ hɔ no ntam.—Gen.
Tuvinian[tyv]
Аңаа бойдус чараш, аъш-чем элбек, а дириг амытаннар шупту чааш турган (Э.д.
Ukrainian[uk]
Там були чудові пейзажі та багато їжі, а також панував мир між людьми й тваринами (Бут.
Uzbek[uz]
U nihoyatda chiroyli edi, yegulik mo‘l-ko‘l bo‘lib, odamlar va hayvonlar orasida tinchlik hukm surar edi. (Ibt.
Venda[ve]
Zwiḽiwa zwo vha zwo wa mpale, hu fhethu havhuḓi nahone hu na zwipuka zwinzhi. —Gen.
Wolaytta[wal]
He sohoy keehi ufayssees; yan miyo darobay deˈees; qassi asaynne doˈay saruwan deˈees.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Damu didto an pagkaon, matahom an palibot, ngan mamurayawon an relasyon han mga tawo ngan mga hayop. —Gen.
Xhosa[xh]
Kwakukho ukutya okuninzi, kukuhle, kukho noxolo phakathi kwezilwanyana nabantu. —Gen.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, პირველ ადამიანეფ დო ცხოველეფ მშვიდობიანო ცხოვრენდეს ართო (დაბ.
Yao[yao]
Waliji mgunda wakusalala soni mwapali yakulya yejinji nambosoni ŵandu ni yinyama ŵatamaga mwamtendele.—Gen.
Yoruba[yo]
Ọgbà náà rẹwà gan-an, oúnjẹ pọ̀ níbẹ̀, àlàáfíà sì wà láàárín èèyàn àtàwọn ẹranko. —Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Yaan kaʼach yaʼab baʼal jaantbiliʼ, jatsʼuts paakʼaloʼob yéetel maʼ sajak le baʼalcheʼob tiʼ le wíinikoʼ (Gén.
Cantonese[yue]
呢个美丽嘅花园食物充足,景色迷人,人同动物相处融洽,的确系一个令人开心快乐嘅地方。(
Isthmus Zapotec[zai]
Biáʼsipeʼ lá riʼ para lugar que purtiʼ nuu stale guendaró raqué, galán ca paisaje que ne qué runiná ca maniʼ que binni (Gén.
Zande[zne]
Ariahe adu yo kpaima, rago kidu ni bawenehe, na zereda kidu dagba aboro na anya. —Bam. P.
Zulu[zu]
Kwakunokudla okuningi, kuyindawo enhle futhi abantu nezilwane behlala ngokuthula.—Gen.