Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ham der har dannet de dejlige druer, der, når de er modne, næsten sprænges af sødme, samtidig med at de indeholder estere og syrer der giver aroma, smag og buket.
German[de]
Er war es, der die köstlichen Trauben und andere Früchte machte, der sie so schuf, daß sie, wenn sie reif sind, vor Süßigkeit nahezu platzen, und der ihnen Ester und Säuren beimischte, die das Aroma, den Geschmack und die Blume ergeben.
Greek[el]
Αυτός ήταν εκείνος που έκαμε τα νοστιμώτατα σταφύλια και άλλα οπωρικά, τα έκαμε να ξεχειλίζουν από γλυκύτητα όταν είναι ώριμα, και αναμεμιγμένα με εστέρες και οξέα για το άρωμα, τη γεύσι και τη χαρακτηριστική μυρωδιά.
English[en]
It was He who made the delicious grapes and other fruits, made them fairly bursting with sweetness when ripe, and blended in esters and acids for aroma, flavor and bouquet.
Spanish[es]
Él fue quien hizo las deliciosas uvas y otras frutas, sí, las hizo de modo que casi revientan de dulzura cuando están maduras, y combinó en ellas ésteres y ácidos para aroma, sabor y perfume.
Finnish[fi]
Hän teki herkulliset rypäleet ja muut hedelmät, pani ne halkeilemaan kypsyyttään ja sekoitti niihin estereitä ja happoja aromin, maun ja tuoksun vuoksi.
French[fr]
C’est Jéhovah qui a créé le délicieux raisin et les autres fruits. C’est lui qui les rend succulents quand ils sont mûrs et qui, en mêlant éthers et acides, leur donne leur arôme, leur saveur et leur bouquet.
Italian[it]
Fu lui a fare la deliziosa uva e altri frutti, a renderli pieni di dolcezza alla maturazione, e a mischiarli con esteri e acidi per dar loro aroma, sapore e profumo.
Dutch[nl]
Hij is degene die de verrukkelijke druiven en andere vruchten heeft gemaakt, die ze, als ze rijp zijn, letterlijk doet openbarsten van zoetheid en, ten einde er aroma, geur en boeket aan te geven, er esters en zuren in heeft aangebracht.
Portuguese[pt]
Foi Ele quem fez as deliciosas uvas e outras frutas, fazendo-as quase que estourar de doçura quando são maduras e combinando os ésteres e os ácidos para dar aroma, sabor e bouquet.
Swedish[sv]
Det var han som gjorde de delikata druvorna och andra frukter, gjorde dem så att de nära nog spricker av sötma, när de är mogna, med en blandning av estrar och syror för aromens, doftens och bouquetens skull.