Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаиӡбо урҭ Анцәа?
Acoli[ach]
Lubanga bicobo pekki magi nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Mawu maa gu kɛ tsu a he ní?
Afrikaans[af]
Hoe sal God dit oplos?
Amharic[am]
አምላክ ለእነዚህ ችግሮች መፍትሔ የሚሰጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف سيحلّ الله هذه المشاكل؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosajj ukanak askichani?
Azerbaijani[az]
Allah bunları necə dəyişəcək?
Central Bikol[bcl]
Paano iyan sosolusyunan nin Diyos sa maabot na panahon?
Bemba[bem]
Bushe Lesa akayapwisha shani?
Bulgarian[bg]
Как Бог ще ги разреши?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বর এগুলোর সমাধান করবেন?
Catalan[ca]
Com els solucionarà Déu?
Garifuna[cab]
Ida luba laransehani Bungiu katei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtubʼän ri Dios richin xkerusöl ri kʼayewal riʼ?
Cebuano[ceb]
Unsaon kini pagsulbad sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kot epwe pwákiniir?
Chuwabu[chw]
Mulugu onagomihe dhavi?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih zeitindah a tonghtham lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Bondye pou rezourd sa bann problenm?
Czech[cs]
Jak je Bůh vyřeší?
Chuvash[cv]
Турӑ вӗсене мӗнле татса парӗ?
Welsh[cy]
Sut mae Duw yn mynd i ddatrys y problemau hynny?
Danish[da]
Hvordan vil Gud løse dem?
German[de]
Wie wird Gott alles in Ordnung bringen?
Dehu[dhv]
Tro Akötresie a apatrene tune kaa la itre jol cili?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Gadu o puu den gi wi?
Jula[dyu]
Ala bena u ɲɛnabɔ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Mawu akpɔ wo gbɔe?
Greek[el]
Πώς θα τα τακτοποιήσει ο Θεός;
English[en]
How will God fix them?
Spanish[es]
¿Cómo las arreglará Dios?
Estonian[et]
kuidas Jumal need lahendab?
Persian[fa]
چگونه خدا دنیا را سامان میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Jumala ratkaisee ne?
Fijian[fj]
Ena walia vakacava na Kalou?
Faroese[fo]
Hvussu fer Gud at loysa teir?
French[fr]
Comment Dieu va- t- il les régler ?
Ga[gaa]
Te Nyɔŋmɔ baafee tɛŋŋ etsu naagbai nɛɛ ahe nii?
Gilbertese[gil]
E na kangaa te Atua ni katoki kangaanga aikai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapóta Ñandejára osolusiona hag̃ua umi provléma oĩva ko múndope?
Gujarati[gu]
જેમ કે, દુનિયાની હાલત કેમ આટલી બધી ખરાબ છે?
Wayuu[guc]
¿Kaseerüin naainjüin Maleiwa süpüla najaʼttirüin shia?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe na didẹ yé gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe ükaite ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah zai kawo ƙarshenta?
Hebrew[he]
איך אלוהים יפתור אותן?
Hindi[hi]
परमेश्वर कैसे इन्हें खत्म करेगा?
Hiligaynon[hil]
Paano ini solbaron sang Dios?
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav kho tej teeb meem ntawd li cas?
Croatian[hr]
Kako će ih Bog riješiti?
Haitian[ht]
Ki fason Bondye pral rezoud pwoblèm sa yo?
Hungarian[hu]
Hogyan fog Isten változtatni a helyzeten?
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչպէ՞ս պիտի լուծէ զանոնք։
Herero[hz]
Mukuru ma zengurura vi omauzeu ngo?
Indonesian[id]
Bagaimana Allah akan menyelesaikannya?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke ga-esi eme ka nsogbu ndị a kwụsị?
Iloko[ilo]
Kasano a solbaren ti Dios dagita?
Icelandic[is]
Hvernig ætlar Guð að leysa þau?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ Ọghẹnẹ ọ te rọ ruẹrẹ iẹe họ?
Italian[it]
Cosa farà Dio per risolverli?
Kamba[kam]
Ngai akamamina ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Ɛsɔ kaɣ labʋ nɛ ɩsɩɩ tɩnaɣ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tixbʼaanu li Yos re xtuqubʼankil?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi ta manisa bampasi yango?
Kikuyu[ki]
Ngai akaamanina atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Kalunga te ke a xulifa po?
Kazakh[kk]
Құдай оларды қалай шешеді?
Kalaallisut[kl]
Guuti qanoq aaqqiissuteqarniarpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Nzambi, kia-nda zubha o ima íii?
Konzo[koo]
Nyamuhanga akendisya bighunzaho athi?
Kaonde[kqn]
Lesa ukeapwisha byepi?
Krio[kri]
Aw Gɔd go sɔlv di prɔblɛm dɛn?
Kwangali[kwn]
Ngapi Karunga nga ka ga gusa po?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Nzambi kefokolwela zo?
Kyrgyz[ky]
Кудай кыйынчылыктарды кантип жоёт?
Lamba[lam]
Kani baLesa bakafishilisha shani?
Ganda[lg]
Katonda anaabiggyawo atya?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe akosilisa yango?
Lozi[loz]
Mulimu u ka a felisa cwañi?
Lithuanian[lt]
kaip Dievas jas išspręs?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza ukeapwija namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muajikija Nzambi makenga aa?
Luvale[lue]
Uno Kalunga mwakaukumisa ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi Nzambi wakakwimanisha ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka Nyasaye biro tieko chandruogego?
Lushai[lus]
Engtin nge chûng chu Pathianin a chinfel ang?
Latvian[lv]
Kā Dievs tās atrisinās?
Mam[mam]
¿Tzeʼn kʼelel tiʼn Dios nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kʼoendajin Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Dios dyaˈoyëyaˈany?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ a ye ti la lokoma?
Morisyen[mfe]
Kouma Bondie pou regle zot?
Malagasy[mg]
Ahoana no hamahan’Andriamanitra azy ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza alaziifya uli ivintu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an naaj Anij kõm̦adm̦õdi men kein?
Mískito[miq]
¿Gâd nahki wapnika mangkbia ki?
Macedonian[mk]
Како Бог ќе ги реши?
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
Malay[ms]
Bagaimana Tuhan akan menyelesaikannya?
Maltese[mt]
Alla kif se jirranġahom?
Burmese[my]
ဘုရားက ဘယ်လိုဖြေရှင်းပေးမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skal Gud gjøre for å ordne opp?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kitlamiltis toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Dios tayektalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tlayektlalis toTajtsin Dios?
Ndau[ndc]
Mwari anozozvinasiririsa kudini?
Nepali[ne]
परमेश्वरले सबै समस्याहरूको समाधान कसरी गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini Kalunga te ke wu kandula po?
Lomwe[ngl]
Muluku onahaala omaliha hai?
Niuean[niu]
To fakahako fēfē ai he Atua?
Dutch[nl]
Wat gaat God aan die problemen doen?
South Ndebele[nr]
UZimu uzoyirarulula njani?
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla a rarolla bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu adzawathetsa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Huku mekevimanako?
Nyankole[nyn]
Ruhanga naija kubwihaho ata?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mulungu an’dzayamalisa tani mabvutoya?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle bali nwolɛ gyima ɛ?
Oromo[om]
Waaqayyo rakkoowwan kanaaf furmaata akkamii kenna?
Ossetic[os]
Хуыцау цы сараздзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਠੀਕ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon irayan ayosen na Dios?
Papiamento[pap]
Kon Dios lo kaba ku nan?
Palauan[pau]
Ngmekera Dios a bo losmechokl?
Pijin[pis]
Wanem nao God bae duim for stretem olketa samting hia?
Polish[pl]
Jak Bóg je rozwiąże?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Koht eh pahn ketin kamwahuiala?
Portuguese[pt]
Como Deus vai solucioná-los?
Quechua[qu]
¿Diosnintsik imanö altsamunanta?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan ri Dios che usukʼumaxik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosqa chaykunata chinkachinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Dios chaykunata allichanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Llaquicunata Dios imashinata tucuchinga?
Rundi[rn]
Imana izozitorera umuti gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukezay Nzamb kuyipwish?
Romanian[ro]
Cum le va rezolva Dumnezeu?
Russian[ru]
Как Бог их решит?
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana izayikuraho ite?
Sena[seh]
Kodi Mulungu anadzazimalisa tani?
Sango[sg]
Tongana nyen la Nzapa ayeke leke ande akpale ni?
Sidamo[sid]
Maganu konne qarra hoolannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako ich Boh vyrieši?
Slovenian[sl]
Kako jih bo Bog rešil?
Samoan[sm]
O le ā le auala o le a foʻia ai e le Atua?
Shona[sn]
Mwari achaagadzirisa sei?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wabakalumbuula nshalelo kwi Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Si do t’i zgjidhë Perëndia?
Serbian[sr]
Kako će ih Bog rešiti?
Saramaccan[srm]
Unfa Gadu o seeka soni ko bunu baka?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado o lusu den problema?
Swati[ss]
Nkulunkulu utatilungisa njani?
Southern Sotho[st]
Molimo o tla a rarolla joang?
Swedish[sv]
Hur kommer Gud att ordna upp allt?
Swahili[sw]
Mungu atayaondoaje?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Mungu atamaliza mateso hayo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gáʼni̱i̱ májánʼ Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak sei hadiʼa mundu neʼe?
Tajik[tg]
Худо онҳоро чӣ хел ҳал мекунад?
Thai[th]
พระเจ้า จะ แก้ไข เรื่อง นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(2) ኣምላኽ ዜዐርዮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo una sôr mbamzeyol mban nena?
Turkmen[tk]
Hudaý nädip olaryň soňuna çykar?
Tagalog[tl]
Paano ito aayusin ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wayonya Nzambi ekakatanu ɛsɔ?
Tswana[tn]
Modimo o tla a rarabolola jang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ke fakalelei‘i ia ‘e he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wangamalisengi wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza uyakwaamana buti?
Papantla Totonac[top]
¿La nalakkaxtlawa Dios?
Turkish[tr]
Tanrı bunları nasıl çözecek?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i ta zi fuvisisa kuyini?
Tooro[ttj]
Ruhanga arabimaraho ata?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wazamumazga wuli masuzgo agha?
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵lei aka pefea ne te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn bɛyɛ wɔ ho?
Tahitian[ty]
E nafea te Atua e faatitiaifaro ai i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼbe slajeb li Diose?
Ukrainian[uk]
Як їх вирішить Бог?
Umbundu[umb]
Suku o ka malako ndati ovitangi viaco?
Urdu[ur]
خدا اِنہیں کیسے حل کرے گا؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen Ọghẹnẹ cha rhuẹrẹ ebẹnbẹn nana phiyọ wan?
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo dzi tandulula hani?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ loại bỏ những vấn đề ấy bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Muluku onrowa omaliha sai?
Wolaytta[wal]
Xoossay hegaa waati giigissanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ito susulbaron han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai he fakatokatoka e te ʼAtua ia te ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
UThixo uza kuzilungisa njani?
Yao[yao]
Ana Mlungu tacimasya catuli yipwetesiyi?
Yapese[yap]
Uw rogon nra pithig Got e pi magawon ney?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe máa yanjú àwọn ìṣòro yìí?
Yucateco[yua]
¿Bix kun utskíintbil tumen Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo chiguni chaahuiʼ Dios guiráʼ ni.
Chinese[zh]
上帝会怎样解决?
Zande[zne]
Wai Mbori nika mbakada agi apai re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod cueʼ Dios guiráni ló Gudxlio?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzozilungisa kanjani?