Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal ongetwyfeld verheug wees om saam met sy held en rolmodel, sy pa, te werk!
Amharic[am]
ልጅህ አባቱን መምሰል ስለሚፈልግ ከአንተ ጋር መሥራት እንደሚያስደስተው ጥርጥር የለውም!
Arabic[ar]
ولا شك انه سيسر بالعمل جنبا الى جنب مع بطله ومثله الاعلى!
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, akatemwa sana ukubombela pamo na imwe, mwe bawishi!
Bulgarian[bg]
Несъмнено той ще се радва да работи рамо до рамо със своя баща и пример за подражание!
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, সে তার আদর্শ পুরুষ ও অনুকরণযোগ্য ব্যক্তি, তার বাবার সঙ্গে কাজ করে আনন্দ পাবে!
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha malipay siyang magbuhatbuhat uban sa iyang sulondan, ang iyang amahan!
Danish[da]
Han vil sikkert være henrykt for at arbejde sammen med sin helt og rollemodel, sin far!
Ewe[ee]
Ðeviwo kpɔa dzidzɔ be yewoawɔ dɔ kple yewo fofo, ame si ƒe nɔnɔme kple nuwɔnawo wodina be yewoasrɔ̃ wu!
Efik[efi]
Esịt eyenen̄ede enem enye ndida ye owo emi enye enen̄erede okpono onyụn̄ ekpebe nnam utom.
Greek[el]
Σίγουρα θα ενθουσιαστεί με την ιδέα ότι θα δουλέψει πλάι στο ίνδαλμα και πρότυπό του —τον μπαμπά του!
English[en]
No doubt he will be delighted to work by the side of his hero and role model, his dad!
Spanish[es]
No hay duda de que a él le encantará trabajar al lado de su héroe y modelo favorito: su papá.
Estonian[et]
Kahtlemata on ta väga rõõmus, et saab töötada oma armsa isa kõrval, kes on tema silmis suur eeskuju, lausa kangelane!
Finnish[fi]
Hänestä on varmasti hienoa puuhata isänsä – sankarinsa ja roolimallinsa – kanssa!
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni dau sakitaki iko, ena marautaka gona mo drau cakacaka vata.
French[fr]
Il sera tellement fier de travailler aux côtés de son héros et de son modèle : son papa !
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, akɛni eesumɔ ni ekase bo hewɔ lɛ, ebaaŋɔɔ enaa waa akɛ ekɛ bo aaatsu nii!
Gujarati[gu]
જોકે બાળક સાથે હશે, તો કામ પૂરું થતાં થોડો વધુ સમય લાગશે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, homẹ etọn na hùn nado wazọ́n dopọ hẹ otọ́ etọn, mẹhe e nọ pọnhlan taidi apajlẹnọ etọn daho hugan.
Hausa[ha]
Babu shakka zai yi farin cikin yin aiki tare da jaruminsa, wato, mahaifinsa!
Hindi[hi]
आखिर आप उसके हीरो और आदर्श जो हैं!
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga malipay gid sia mag-obra upod sa tawo nga ginadayaw niya, ang iya amay!
Hiri Motu[ho]
Momokani, natuna be do ia moale ena tamana ida ia gaukara hebou totona, badina ia itaia ena tamana be haheitalai namona!
Hungarian[hu]
Biztosan örömmel fog együtt dolgozni az ő példaképével, az apukájával.
Armenian[hy]
Նա, անկասկած, հաճույքով կաշխատի իր իդեալի՝ իր հոր կողքին։
Indonesian[id]
Pasti dia senang sekali bisa bekerja di samping pahlawan dan anutannya, yakni ayahnya!
Igbo[ig]
O doro anya na obi ga-atọ ya ụtọ iso nna ya, bụ́ onye ọ chọrọ ịdị ka ya, na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Maragsakan la ketdi nga agtrabaho a kaduana ti tao a pagraraemanna, ti amana!
Icelandic[is]
Það mun án efa gleðja hann að fá að vinna við hlið hetjunnar sinnar, honum pabba!
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ inọ o te kẹ ọmọ na evawere re o lele ọsẹ oyoyou riẹ, ọnọ ọ rehọ wọhọ ọgba gbe owuhrẹ riẹ na ru iruo!
Italian[it]
Sicuramente sarà felicissimo di lavorare insieme a suo padre, il suo eroe e modello!
Japanese[ja]
きっと大喜びして,自分のヒーローであり役割モデルであるあなたの側で働くでしょう。
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, omonamati woye otaka kala a hafa okulonga pamwe naave, u li omuhopaenenwa waye.
Korean[ko]
틀림없이 아이는 자신의 영웅이자 동경의 대상인 아버지 곁에서 일하는 것을 매우 좋아할 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, ukatemwa bingi kwingila nenu!
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti ajja kusanyuka nnyo okukolera awamu naawe gwe yeesiga!
Lingala[ln]
Na ntembe te akosepela kosala elongo na yo, mpo ozali moto oyo ye amonaka ete ayebi makambo nyonso mpe alukaka kolanda ndakisa na ye!
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, mwanaa mina u ka tabela hahulu ku beleka ni mina ka ku ba bo ndatahe ili ba ba mu fa mutala o munde!
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, neikale ne disanka bua kuenza nebe mudimu bualu mmusue kukuidikija.
Lunda[lun]
Wukuzañalala kuzatila hamu nanenu atata yindi!
Luo[luo]
Onge kiawa ni obiro mor ahinya tiyo e bath ng’atno mogeno moloyo e pinyni kendo mokawo kaka ranyisine, ma en wuon mare!
Lushai[lus]
Ani chuan a mi ngaihsân leh a entawn ber, a pa bula hnathawh chu nuam a ti hle ngei ang tih rinhlelh rual a ni lo!
Macedonian[mk]
Сигурно ќе биде радосен што работи заедно со тато — оној што за него е најдобар во сѐ!
Mongolian[mn]
Хүүхэд аавыгаа мундаг гэж боддог болохоор хамт ажиллаж байгаадаа баярлах нь гарцаагүй!
Marathi[mr]
त्याचा हिरो व रोल मॉडल असलेल्या त्याच्या वडिलांबरोबर काम करायला त्याला नक्कीच खूप आनंद होईल!
Maltese[mt]
Bla dubju, hu se jitgħaxxaq jaħdem maġenb l- eroj u l- mudell tiegħu, missieru!
Burmese[my]
အဲဒီလိုဆိုရင် သားလေးက သူ့ဖေဖေကြီးရဲ့အနားမှာ အလုပ်လုပ်ရတာကို ပျော်မွေ့လာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Han kommer garantert til å være lykkelig over å få jobbe sammen med helten sin og sitt store forbilde – pappa!
Nepali[ne]
छोराले बुबालाई आफ्नो हिरो र गुरु ठान्ने हुँदा आफ्नो ड्याडीसित मिलेर काम गर्न पाउँदा ऊ पक्कै मक्ख हुनेछ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya ota ka kala a nyanyukwa okulonga pamwe nangoye shaashi oho mu fuula nokwa hala oku ku holela.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua to fiafia lahi a ia ke gahua he tapa he haana a toa mo e fakafifitaki, ko e tete haana!
Dutch[nl]
Hij zal het vast geweldig vinden om met zijn held en grote voorbeeld samen te werken!
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona uzokuthabela ukusebenza nawe njengekutanakhe nesibonelo sakhe esikhulu, uyise!
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore morwa wa gago o tla thabela go šoma kgauswi le mogale wa gagwe le mohlala wa gagwe, e lego tatagwe!
Nyanja[ny]
Mwana wanu adzasangalala kwambiri mukamachita zimenezi chifukwa adzaona kuti akugwira ntchito ndi bambo ake amene iyeyo amawaona kuti ndi chitsanzo chake.
Oromo[om]
Ilmikee si fakkaachuu waan barbaaduuf sii wajjin taʼuunsaa akka isa gammachiisu hin shakkisiisu!
Ossetic[os]
Ӕмӕ фендзынӕ, демӕ кусгӕйӕ куыд тынг цин кӕндзӕн, уый!
Pijin[pis]
Hem bae hapi tumas for waka witim dadi bilong hem!
Polish[pl]
Bez wątpienia będzie cały szczęśliwy, że jest potrzebny najważniejszemu człowiekowi na świecie — swojemu tacie!
Pohnpeian[pon]
Ele e pahn perenki iang doadoahk rehn aramas me e keieu pwungki oh men alasang, iei eh pahpao.
Portuguese[pt]
Com certeza, ele vai ficar radiante por trabalhar lado a lado com o seu herói e modelo, o pai.
Rundi[rn]
Ntazobura guhimbarwa no gukorana n’uwo abona ko ari igihangange arabirako, ni ukuvuga se wiwe!
Romanian[ro]
Fii sigur că va fi încântat să lucreze alături de tata, eroul şi modelul său!
Kinyarwanda[rw]
Niba urimo ucukura, muhe igitiyo gito na we acukure.
Sinhala[si]
පියා සමඟ හවුල් වී වැඩ කිරීමට පුතා ආශාවක් දක්වන බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Určite bude šťastný, že môže pracovať po boku svojho hrdinu a vzoru — svojho ocka!
Slovenian[sl]
Nedvomno bo užival, ko bo lahko delal ob svojem junaku in vzorniku, svojem atiju!
Samoan[sm]
E mautinoa, o le a fiafia o ia e galue faatasi ma lona tamā, o lē o loo faaaʻoaʻo i ai!
Shona[sn]
Zviri pachena kuti achanakidzwa nokushanda newe semunhu waanovimba naye uye waanoda kutevedzera pane zvose.
Albanian[sq]
S’ka dyshim se do të kënaqet që punon përkrah heroit dhe modelit të tij, babait!
Serbian[sr]
Bez sumnje, biće oduševljen da radi rame uz rame sa svojim herojem i uzorom, svojim tatom!
Swati[ss]
Akungabateki kutsi itawukujabulela kusebenta kanye nababe wayo lemtsandzako nalefuna kumlingisa.
Southern Sotho[st]
Ha ho potang hore o tla thabela ho sebetsa le motho enoa eo a mo nkelang holimo, eo a ratang ho mo etsisa, e leng uena ntate oa hae!
Swedish[sv]
Utan tvivel kommer han att älska att få arbeta tillsammans med sin pappa, sin hjälte och förebild!
Swahili[sw]
Bila shaka, mwana wako atafurahia kufanya kazi pamoja nawe kwa sababu anakuona kuwa shujaa na angependa kukuiga.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mwana wako atafurahia kufanya kazi pamoja nawe kwa sababu anakuona kuwa shujaa na angependa kukuiga.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak nia sei kontente tebes atu serbisu iha ninia aman nia sorin, ema neʼebé nia hadomi tebes!
Tajik[tg]
Бешубҳа вай хурсанд мешавад, ки дар паҳлӯи падараш, ки барояш чун қаҳрамон ва намуна аст, кор мекунад!
Thai[th]
แน่นอน ว่า เขา คง มี ความ สุข มาก ที่ ได้ ทํา งาน เคียง ข้าง พ่อ ผู้ เป็น แบบ อย่าง และ วีรบุรุษ ของ เขา!
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐድኒ እቲ ኸም ጅግናን ከም ኣርኣያን ገይሩ ዚርእዮ ሰብ፡ ማለት ኣብ ጐድኒ ኣቦኡ ዀይኑ ብምዕያዩ ኸም ዚሕጐስ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na matutuwa siyang gumawang kasama ng taong hinahangaan niya, ang kaniyang tatay!
Tetela[tll]
Aha la tâmu nde ayɔngɛnangɛna dia nkamba suke la yɛ wɛ lele ɛnyɛlɔ kande, mbuta ate papa kande!
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore morwao o tla itumelela go bereka le motho yo a mo tsayang e le mogaka, e bong rraagwe!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua te ne fiefia ke ngāue he tafa‘aki ‘o ‘ene heló mo e sīpinga alafa‘ifa‘itaki‘angá, ‘a ‘ene tamaí!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, uyookkomana kubelekela antoomwe abausyi ibatondezya cikozyanyo cibotu ncayanda kwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Ating em bai amamas tru long wok wantaim papa bilong em husat i stap olsem gutpela piksa long em!
Turkish[tr]
Şüphesiz kahramanıyla, yani örnek aldığı babasıyla yan yana çalışmak ona çok büyük bir zevk verecektir!
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u ta swi tsakela ku tirha etlhelo ka nghwazi yakwe tlhelo xikombiso xakwe lexinene, ku nga tata wakwe!
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika mwana winu wazamukondwa kugwira namwe nchito cifukwa ndimwe cakuwonerapo cake.
Tahitian[ty]
Eita paha te ohipa e oti oioi, tera râ e piri atu â orua.
Ukrainian[uk]
Йому, напевне, сподобається працювати поряд з тим, ким він так захоплюється.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri u ḓo takalela u shuma tsini na khotsi awe, vhane vha vha muthu ane a mu dzhiela nṱha na ane a vha tsumbo yawe.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, con sẽ vui sướng khi được chung vai sát cánh làm việc cùng “người hùng” và “tấm gương” của mình, đó chính là người cha!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uya kuvuyiswa kukusebenza neqhawe lakhe afuna ukulixelisa.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy nra felfelan’ ni gimew be maruwel u taabang, ya ma sap ngom ni gur e rayog ni nge folwok rom.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, inú ọmọ náà á dùn pé òun ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ẹni tí ó wu òun láti fara wé!
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yaan u kiʼimaktal u yóol u múul meyaj yéetel juntúul máax kanáantik: u taata.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uyojabula afe ngokusebenza nomuntu amkhonzile noyisibonelo sakhe, uyise!