Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Puwedeng maghapot an mga magurang sa pagdeterminar kan mga oras nin pagtiripon na magigin “kombenyente para sa mayoriya kan mga parahayag” siring man sa mga interesado. (om p.
Bulgarian[bg]
Старейшините могат да направят необходимите проучвания, за да определят времето на събранията, което ще бъде „удобно за повечето вестители“, а също така и за заинтересованите хора. (om стр.
Bislama[bi]
Ol elda oli save askem samfala blong savegud wanem taem bambae i “stret long bighaf blong ol pablisa” mo ol man we oli intres, blong mekem ol miting long hem. (om p.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano magpakisayod sa pagtino sa mga panahon sa tigom nga “kombeniyente para sa kadaghanan sa mga magmamantala.” (om p.
Danish[da]
De ældste kan forhøre sig hos forkynderne og derefter afgøre om mødetiderne er fastsat „under hensyntagen til hvad der er praktisk for flertallet af forkynderne“ og de interesserede. (om, s.
German[de]
Die Ältesten können durch entsprechende Umfragen feststellen, welche Zusammenkunftszeiten „für die Mehrheit der Verkündiger [und der Interessierten] günstig“ sind (om S.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μπορούν να κάνουν κατάλληλη έρευνα για να καθορίσουν ώρες συναθροίσεων οι οποίες να ‘εξυπηρετούν την πλειονότητα των ευαγγελιζομένων’ καθώς και τα ενδιαφερόμενα άτομα. (om σ.
English[en]
The elders can make appropriate inquiries to determine the meeting times that will be “convenient for the majority of publishers” as well as interested ones. (om p.
Spanish[es]
Los ancianos pueden sondear a la congregación para determinar el horario que sea “conveniente para la mayoría de los publicadores”, así como de las personas interesadas (om-S pág.
Estonian[et]
Kogudusevanemad võivad teha kohaseid küsitlusi, et kindlaks määrata koosoleku pidamise aeg, mis „sobiks enamikule kuulutajatele” ja ka huvitatutele. (om-U lk.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ baanyɛ afee nii amlitaomɔi ni ja koni amɛkɛle kpee abei ni baafee “nɔ ni sa jogbaŋŋ kɛha shiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo” kɛ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ hu. (om bf.
Croatian[hr]
Starješine se mogu točno informirati kako bi odredili vrijeme održavanja sastanaka ‘koje će najbolje odgovarati većini objavitelja’ kao i zainteresiranim osobama (om str.
Indonesian[id]
Para penatua dapat dng sepatutnya menanyakan keterangan untuk menentukan jam-jam perhimpunan yg akan ”cocok bagi kebanyakan penyiar” serta juga orang-orang berminat. (omIN hlm.
Iloko[ilo]
Agsaludsod dagiti panglakayen tapno maikeddengda dagiti oras ti gimong a “kumbeniente iti kaaduan kadagiti agibumbunannag” agraman interesado a tattao. (om p.
Icelandic[is]
Öldungarnir geta kannað málið eins og þörf gerist til að geta ákvarðað hvaða samkomutímar séu „þægilegir fyrir meirihluta boðberanna,“ svo og áhugasamra einstaklinga. (om bls.
Italian[it]
Gli anziani possono informarsi dovutamente su quali orari sarebbero ‘convenienti per la maggioranza dei proclamatori’. (om p.
Lozi[loz]
Maeluda ba kona ku eza lipatisiso ze swanela mwa ku atula ka za linako za ku kopana ze k’a ba ze “swanela kwa buñata bwa bahasanyi” hamohocwalo ni ba ba tabela. (om-SK like.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji gali tinkamai pasiteirauti, kad nustatytų sueigų laiką, kuris būtų „patogus daugumai skelbėjų“, taip pat besidomintiems žmonėms (om p. 62, rusų k.).
Marathi[mr]
“बहुतांश प्रचारकांसाठी” तसेच आस्थेवाईकांसाठी सोयीस्कर असेल अशाप्रकारे सभांची वेळ ठरवण्यासाठी वडील उचित चौकशी करतील. (om पृ.
Norwegian[nb]
De eldste kan foreta passende undersøkelser for å fastslå hvilke møtetider som «passer for flertallet av forkynnerne» og de interesserte. (om s.
Nyanja[ny]
Akulu angafufuze moyenerera kuti asankhe nthaŵi za misonkhano zimene zidzakhala ‘zokomera unyinji wa ofalitsa’ limodzinso ndi okondwerera. (om-CN tsa.
Portuguese[pt]
Os anciãos podem fazer indagações apropriadas para determinar o horário de reunião mais “conveniente para a maioria dos publicadores” e pessoas interessadas. (om p.
Russian[ru]
Старейшины могут навести уместные справки, чтобы определить времена встреч, ‘удобные для большинства возвещателей’ (om с.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bashobora gukora iperereza rikwiriye kugira ngo bahitemo ibihe by’amateraniro bizaba “bibonereye umubare munini w’ababwiriza,” kimwe n’abantu bashimishijwe (om-YW p.
Slovak[sk]
Starší môžu vhodným spôsobom preskúmať, aký čas na zhromažďovanie bude ‚vyhovovať väčšine zvestovateľov‘, ako aj záujemcom. (om s.
Slovenian[sl]
Starešine lahko stvar primerno raziščejo in se odločijo za čas shodov, ki bo ustrezal ‚večini oznanjevalcev‘, pa tudi interesentom (om, str.
Shona[sn]
Vakuru vanogona kubvunza zvakakodzera kuti vazive nguva dzomusangano dzichava “dzakakodzera nokuda kwevoruzhinji vavaparidzi” pamwe chete navanhu vanofarira. (omCA p.
Swahili[sw]
Wazee wanaweza kuuliza maswali yanayofaa ili kuamua nyakati za mikutano “inavyofaa wingi wa wahubiri” na pia wale wanaopendezwa. (om-SW uku.
Tamil[ta]
அக்கறைகாட்டுவோர் உட்பட ‘பிரஸ்தாபிகள் பெரும்பான்மையருக்கு வசதியாயிருக்கும்’ கூட்ட நேரங்களைத் தீர்மானிப்பதற்கு மூப்பர்கள் பொருத்தமான தகவல் விசாரிப்பு செய்யலாம். (om பக்.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง อาจ สอบ ถาม อย่าง สม ควร เพื่อ กําหนด เวลา ประชุม ซึ่ง “คํานึง ถึง ความ สะดวก ของ ผู้ ประกาศ ส่วน ใหญ่” และ ผู้ สนใจ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga matatanda ay maaaring magtanong upang matiyak ang mga oras ng pulong na magiging “kombiniyente sa nakararaming mga mamamahayag,” at gayundin sa mga interesado. (om p.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka nna ba dira dipatlisiso tse di tshwanetseng gore ba tle ba itse gore ke dinako dife tse di tla “siamelang baboledi ba bantsi” mmogo le batho ba bangwe ba ba kgatlhegang. (om-TN ts.
Turkish[tr]
İhtiyarlar ‘müjdecilerin ve ilgi gösterenlerin çoğu için en uygun’ ibadet zamanını belirlemek amacıyla bir araştırma yapabilir.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga endla vulavisisi lebyi fanelaka ku vona leswaku hi yihi minkarhi ya nhlangano leyi nga “olovelaka vahuweleri vo tala” ku katsa ni lava va tsakelaka. (om-TS tl.
Ukrainian[uk]
Старійшини можуть запитати братів, щоб визначити, який час буде «зручним для більшості вісників», а також зацікавлених (ом с. 62, рос.).
Xhosa[xh]
Abadala banokwenza uhlolisiso olufanelekileyo ukuze babone enoba amaxesha eentlanganiso ‘aya kulungela inkoliso yabavakalisi’ kunye nabanomdla. (om-XO iphe.
Zulu[zu]
Abadala bangenza ukuhlola okufanele ukuze bathole ukuthi yiziphi izikhathi ‘eziyoba lula ngeningi labamemezeli’ kanye nabathakazelayo. (omZU k.