Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 15 eeue later toe Jesus in die skaduwee van die berg Gerisim gerus het, het ’n hartverblydende gesprek plaasgevind.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከ15 መቶ ዘመናት በኋላ ኢየሱስ ከገሪዛን ተራራ ግርጌ በሚገኝ አንድ ቦታ ተቀምጦ አስደሳች ውይይት አድርጓል።
Arabic[ar]
وبعد نحو ١٥ قرنا عندما كان يسوع يرتاح في ظل جبل جرزيم، جرت محادثة مبهجة.
Central Bikol[bcl]
Mga 15 siglo an nakaagi kan si Jesus nagpapahingalo sa limpoy kan Bukid nin Gerizim, sarong nakaoogmang pag-oolay an nangyari.
Bemba[bem]
Imyanda ya myaka 15 pa numa lintu Yesu aletuusha mwi samba lya lupili lwa Gerisimu, kwaliko ukulanshanya kwa kukafyo mutima.
Bulgarian[bg]
Около 15 века по–късно, когато Исус си почивал под сянката на планината Гаризин, се състоял един стоплящ сърцето разговор.
Bislama[bi]
Samwe long 1500 yia biaen, taem Jisas i stap spel long sado blong Bigfala Hil ya Gerisim, wan gudfala storeyan i kamaot.
Bangla[bn]
প্রায় ১৫ শতাব্দী পরে যখন যীশু গরিষীম পর্বতের ছায়ার নিচে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন, তখন এক হৃদয়-উদ্রেককারী কথোপকথন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mga 15 ka siglo sa ulahi sa dihang si Jesus mingpahulay ilalom sa landong sa Bukid Gerizim, usa ka mainitong kolokabildo ang nahitabo.
Czech[cs]
Asi o patnáct století později, když Ježíš odpočíval ve stínu hory Gerizim, došlo k příjemnému rozhovoru.
Danish[da]
Omkring femten hundrede år senere udspandt der sig en interessant samtale her.
German[de]
Etwa 15 Jahrhunderte später, als Jesus im Schatten des Berges Gerisim ausruhte, kam es zu einer zu Herzen gehenden Unterhaltung.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe alafa 15 megbe la, woɖo dze dodzidzɔname aɖe esime Yesu nɔ ɖiɖim ɖe eme le Gerizim-toa ƒe vɔvɔ̃li te.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua ikie 15 ke ukperedem ke ini Jesus ọkọduọkde odudu ke idak mfụt Obot Gerizim, inem inem nneme ama ada itie.
Greek[el]
Έπειτα από 15 αιώνες περίπου, ενώ ο Ιησούς αναπαυόταν στη σκιά του Όρους Γαριζίν, έλαβε χώρα μια συγκινητική συζήτηση.
English[en]
Some 15 centuries later when Jesus was resting under the shadow of Mount Gerizim, a heartwarming conversation took place.
Spanish[es]
Unos quince siglos más tarde, Jesús mantuvo una reconfortante conversación mientras descansaba a la sombra del monte Guerizim.
Estonian[et]
Umbes 15 sajandit hiljem, kui Jeesus Gerisimi mäe varjus puhkas, arenes seal südantsoojendav vestlus.
Finnish[fi]
Noin 1500 vuotta myöhemmin kun Jeesus lepäsi Garisiminvuoren varjossa, käytiin sydäntä lämmittävä keskustelu.
French[fr]
Environ 15 siècles plus tard, alors que Jésus se reposait à l’ombre du mont Guerizim, une conversation réconfortante s’est engagée.
Ga[gaa]
Aaafee afii ohai 15 sɛɛ beni Yesu jɔɔ ehe yɛ Gerizim Gɔŋ lɛ hɔɔŋ lɛ mli lɛ, ekɛ mɔ ko ná sanegbaa ko ni yɔɔ miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
כעבור 1,500 שנה בערך, כשנח ישוע בצִלו של הר גריזים, התנהלה שיחה מלבבת.
Hindi[hi]
कुछ १५ शताब्दियों बाद जब यीशु गिरिज्जीम पर्वत की छाँव में आराम कर रहा था, तब एक हृदयस्पर्शी बातचीत हुई।
Hiligaynon[hil]
Mga 15 ka siglo sang ulihi sang nagapahuway si Jesus sa idalom sang handong sang Bukid Gerizim, isa ka makapapagsik nga paghambalanay ang nahanabo.
Croatian[hr]
Kada se Isus oko 15 stoljeća kasnije odmarao u sjeni gore Gerizim, poveo se dirljiv razgovor.
Hungarian[hu]
Mintegy 15 évszázaddal később, amikor Jézus a Garizim-hegy árnyékában pihent, egy szívmelengető beszélgetés hangzott el.
Indonesian[id]
Kira-kira 15 abad kemudian ketika Yesus sedang beristirahat di balik naungan Gunung Gerizim, sebuah percakapan yang menghangatkan hati berlangsung.
Iloko[ilo]
Agarup 15 a siglo kalpasanna idi agin-inana ni Jesus iti anniniwan ti Bantay Gerizim, napasamak sadiay ti makaparagsak a saritaan.
Italian[it]
Circa 15 secoli dopo, mentre Gesù si concedeva un po’ di riposo all’ombra del monte Gherizim, ebbe luogo una conversazione incoraggiante.
Japanese[ja]
1,500年ほどたって,イエスがゲリジム山の山陰で休んでおられた時に,心温まる会話が行なわれました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 15 საუკუნის შემდეგ, როცა იესო გერიზიმის მთის ჩრდილში ისვენებდა, წამოიწყო თბილი საუბარი.
Korean[ko]
약 15세기 후에 예수께서 그리심 산 근처에서 쉬고 계실 때, 가슴을 뭉클하게 하는 대화가 오갔습니다.
Lingala[ln]
Soko bikeke 15 na nsima, wana Yesu azalaki kopema na nsé ya nzeté na Ngomba Gelizimi, lisoló moko ya kosimba motema esalemaki kuna.
Lithuanian[lt]
Maždaug po 15 šimtmečių Jėzui kartą besiilsint Garizimo kalno šešėlyje, įvyko nuoširdus pokalbis.
Latvian[lv]
Apmēram 15 gadsimtus vēlāk, kad Jēzus atpūtās Garicima kalna ēnā, notika kāda sirsnīga saruna.
Malagasy[mg]
Taonjato 15 teo ho eo tatỳ aoriana, fony niala sasatra teo amin’ny alokaloky ny Tendrombohitra Gerizima i Jesosy, dia nitranga ny resadresaka iray nanafana ny fo.
Macedonian[mk]
Околу 15 векови подоцна, кога Исус се одморал под сенката на планината Гаризим, се водел еден пријатен разговор.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 15 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം, ഗെരിസീം പർവതത്തിനു താഴെയുള്ള തണലിൽ യേശു വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ഹൃദയോഷ്മളമായ സംഭാഷണം നടന്നു.
Marathi[mr]
सुमारे १५ शतकांनंतर जेव्हा येशू गरिज्जीम पर्वताच्या छायेत विश्रांती घेत होता तेव्हा तेथे एक आनंदमय संभाषण झाले.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၁၅၀၀ လွန်ပြီးသည့်နောက် ယေရှုသည် ဂေရဇိမ်တောင်ရိပ်တွင် အနားယူနေစဉ် ကြည်နူးဖွယ်စကားလက်ဆုံကျမှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring 1500 år senere, en gang Jesus hvilte i skyggen fra Garisim, fant det sted en hjertevarmende samtale.
Dutch[nl]
Ongeveer vijftien eeuwen later, toen Jezus in de schaduw van de berg Gerizim uitrustte, vond er een hartverwarmend gesprek plaats.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo e ka bago 15 ka morago ge Jesu a be a khuditše moriting wa Thaba ya Garisima go ile gwa ba le poledišano e thabišago pelo.
Nyanja[ny]
Zaka mazana 15 pambuyo pake pamene Yesu anali kupuma mumthunzi wa phiri la Gerizimu, makambitsirano osangalatsa mtima anachitika.
Papiamento[pap]
Rond di 15 siglo despues ora Jesus tabata sosegando bou dje sombra di Ceru di Gerizim, un combersacion conmovedor a tuma lugá.
Polish[pl]
Po upływie mniej więcej 15 stuleci w cieniu góry Garizim odpoczął Jezus i przeprowadził budującą rozmowę.
Portuguese[pt]
Uns 15 séculos mais tarde, enquanto descansava à sombra do monte Gerizim, Jesus teve uma conversa animadora.
Romanian[ro]
După încă aproape 15 secole, în timp ce Isus se odihnea la umbra muntelui Garizim, a avut loc o conversaţie însufleţitoare.
Russian[ru]
Приблизительно 15 веков спустя у Иисуса Христа, отдыхавшего под сенью горы Гаризим, состоялся там задушевный разговор.
Slovak[sk]
Asi o 15 storočí neskôr, keď Ježiš odpočíval v tieni vrchu Gerizim, uskutočnil sa tu povzbudzujúci rozhovor.
Slovenian[sl]
Približno 15 stoletij kasneje je v senci gore Garizim počival Jezus in takrat se je spletel prisrčen pogovor.
Samoan[sm]
I le 15 senituri mulimuli ane ai a o mālōlō Iesu i lalo ifo o le pāolo o le mauga o Keresema, na amataina ai se talanoaga faagaeeloto.
Shona[sn]
Mazana emakore 15 gare gare apo Jesu akanga achizorora mumumvuri weGomo reGerizimi, kurukurirano inofadza yakaitika.
Albanian[sq]
Pothuajse 15 shekuj më vonë, kur Jezui ishte duke pushuar nën hijen e malit Gerizim, u zhvillua një bisedë e përzemërt.
Serbian[sr]
Otprilike 15 vekova kasnije dok se Isus odmarao u senci gore Garizim, odvijao se jedan dirljiv razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro 15 jarihondro na baka, di Jesus ben rostoe na ondro a skaduw foe Bergi Gerisim, wan switi takimakandra ben feni presi.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo a 15 hamorao ha Jesu a ne a phomotse moriting oa Thaba ea Gerizime, ho ile ha e-ba le puisano e thobang pelo.
Swedish[sv]
När Jesus 1.500 år senare vilade sig i skuggan av berget Gerissim, förde han ett hjärtevärmande samtal.
Swahili[sw]
Karne zipatazo 15 baadaye Yesu alipokuwa akipumzika chini ya kivuli cha Mlima Gerizimu, kulikuwa na mazungumzo ya kuchangamsha moyo.
Tamil[ta]
சுமார் 15 நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்பு இயேசு கெரிசீம் மலையின் நிழலில் இளைப்பாறிக்கொண்டிருந்த போது, உற்சாகமூட்டும் ஒரு உரையாடல் இடம்பெற்றது.
Telugu[te]
దాదాపు 15 శతాబ్దాల తర్వాత, యేసు గెరిజీము పర్వతం నీడన కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకుంటుండగా, ఒక ఉల్లాసకరమైన చర్చ కొనసాగింది.
Thai[th]
ประมาณ 15 ศตวรรษ ต่อ จาก นั้น เมื่อ พระ เยซู ทรง พักผ่อน อยู่ ภาย ใต้ ร่ม เงา ของ ภูเขา ฆะรีซีม นั้น การ สนทนา อัน น่า อบอุ่น ใจ ได้ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga 15 siglo nang si Jesus ay nagpapahinga sa lilim ng Bundok Gerizim, naganap ang isang masiglang pag-uusap.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang makgolo a dingwaga a le 15 moragonyana fa Jesu a ne a ikhuditse kafa tlase ga moriti wa Thaba ya Gerisime, go ne ga nna le motlotlo o o neng o kgothatsa tota.
Turkish[tr]
Yaklaşık 15 yüzyıl sonra İsa, Gerizim Dağının gölgesinde dinlenirken yüreklere sevinç veren bir konuşma gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe-xidzana ya kwalomu ka 15, loko Yesu a ri eku wiseni ehansi ka ndzhuti wa Ntshava ya Gerazimi, ku ve ni bulo leri tlhavulaka mbilu.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfeha 15 akyi a na Yesu regye n’ahome wɔ Bepɔw Gerisim onwini ase no, nkɔmmɔbɔ a ɛka koma bi kɔɔ so.
Tahitian[ty]
Tau 15 senekele i muri iho a faafaaea noa ’i o Iesu i raro a‘e i te mǎrǔmǎrǔ o te Mou‘a Gerezima, ua tupu atura te hoê aparauraa mahanahana mau.
Ukrainian[uk]
Десь через 15 століть після цього Ісус Христос відпочивав у тіні гори Ґарізім і там відбулася сердечна розмова.
Vietnamese[vi]
Khoảng 15 thế kỷ sau đó, khi Chúa Giê-su đang nghỉ ngơi dưới bóng mát của núi Ga-ri-xim, thì có một cuộc đối thoại rất khích lệ đã diễn ra.
Wallisian[wls]
Hili kiai sēkulō e 15, ʼi te temi ʼaē neʼe mālōlō ai ia Sesu ʼi te malumalu ʼo te Moʼuga ʼo Kelisime, neʼe hoko ai te fai palalau fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Malunga neenkulungwane ezili-15 kamva xa uYesu wayephumle ngaphantsi komthunzi weNtaba iGerizim kwaphakama incoko ebangel’ umdla.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọ̀rúndún 15 lẹ́yìn náà, nígbà tí Jésù ń sinmi lábẹ́ òjìji Òkè Gérísímù, ìjíròrò amọ́kànyọ̀ kan wáyé níbẹ̀.
Chinese[zh]
大概十五个世纪后,耶稣在基利心山的阴影下歇息;他在那里跟一个妇人有过一番感人的对话。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba amakhulu angu-15 kamuva lapho uJesu ephumule ngaphansi komthunzi weNtaba iGerizimu, kwaba nengxoxo ethinta inhliziyo.