Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O, ek het ’n voëltjie hoor fluit”, het hy geantwoord.
Arabic[ar]
«اخبرتني العصفورة،» اجاب.
Cebuano[ceb]
“O, gisultihan ako ni pulana,” siya mitubag.
Czech[cs]
„Prostě jsem se to doslechl!“ odpověděl.
Danish[da]
„Joh, det har jeg hørt en lille fugl synge om,“ svarede han.
German[de]
„Mein kleiner Finger hat es mir gesagt“, antwortete er.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Oo, ame aɖee gblɔe nam.”
Greek[el]
«Α, μου το είπε ένα πουλάκι», απάντησε εκείνος.
English[en]
“Oh, a little bird told me,” he answered.
Spanish[es]
“Me lo dijo un pajarito”, contestó.
Finnish[fi]
”Pikkulinnut vain lauloivat”, hän vastasi.
French[fr]
“Oh! c’est mon petit doigt qui me l’a dit.”
Hiligaynon[hil]
“A, may nakasugid lang sa akon,” sabat niya.
Hungarian[hu]
„Ó, a madarak csicseregték” — válaszolta.
Iloko[ilo]
“Ket no naglapayag ti daga,” insungbatna.
Italian[it]
“Oh, me l’ha detto un uccellino”, rispose.
Japanese[ja]
「ええ,風の便りですよ」という答えです。
Korean[ko]
“누군가가 알려 주더군요”라고 그는 대답하였다.
Norwegian[nb]
«Å, jeg har hørt en fugl synge om det,» svarte han.
Dutch[nl]
„O, dat heb ik gehoord”, antwoordde hij.
Portuguese[pt]
“Um passarinho me contou”, disse ele.
Romanian[ro]
„O, mi-a şoptit o păsărică“, a răspuns el.
Slovak[sk]
„Ale, akosi sa mi to dostalo do uší,“ odpovedal.
Slovenian[sl]
»Oh, o tem pa že ptički čivkajo,« je odvrnil.
Serbian[sr]
“O, rekla mi je jedna mala ptičica“, odgovorio je.
Swedish[sv]
”Å, det var en liten fågel som kvittrade”, svarade han.
Swahili[sw]
“Oh, mtu fulani aliniambia,” yeye akajibu.
Tagalog[tl]
“Ah, diyan lang sa tabi-tabi,” sagot niya.
Twi[tw]
Obuae sɛ: “Oh, obi na ɔka kyerɛɛ me.”
Zulu[zu]
“Awu, phela ngizwe ngabasiki bebunda,” ephendula.