Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
we--we could do that, but it's a- - it's a 4-hour layover and they're going to be exhausted, and i thought we might have a more enjoyable time if they came here and--and you made dinner for them.
Spanish[es]
Podríamos hacer eso pero es una parada de 4 horas y van a estar exhaustos y pensé que tendríamos una velada más agradable si viniesen aquí y tú les hicieses la cena.
Croatian[hr]
Mogli bismo da uradimo to, ali to je 4 sata leta i bit će premoreni, i mislio sad da ćemo imati prijatniju atmosferu ako dođu ovdje i ti im spremiš večeru.
Hungarian[hu]
Megtehetjük, de ez egy 4 órás utazás és ők nagyon fáradtak lesznek, és arra gondoltam, sokkal kellemesebb lenne ha ők idejönnének és te csinálnál nekik vacsorát.
Portuguese[pt]
Nós podemos fazer isso... Mas, é... é uma diferença de 4 horas. E eles estarão exaustos. Pensei que pudéssemos ter uma noite mais agradável se eles viessem aqui e você preparasse um jantar para eles.
Romanian[ro]
Am putea, dar ar trebui să aştepte 4 ore şi vor fi extenuaţi şi mă gândeam că poate ne-am simţi mai bine dacă ar veni aici, iar tu ai pregăti cina.
Serbian[sr]
Mogli bismo da uradimo to, ali to je 4 sata leta i biće premoreni, i mislio sad da ćemo imati prijatniju atmosferu ako doðu ovde i ti im spremiš večeru.