Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy kyk op Alice, en probeer om te praat, maar vir ́n minuut of twee snikke verstik sy stem.
Arabic[ar]
مرة واحدة فرخ الطائر عبر عينيه. وقال انه يتطلع في أليس ، وحاول أن يتكلم ، ولكن
Belarusian[be]
Ён паглядзеў на Алісу і паспрабаваў загаварыць, але за хвіліну ці дзве рыданні душылі яго голас.
Bulgarian[bg]
Той погледна към Алис, и се опита да говори, но за една минута или две ридания заглушиха гласа му.
Catalan[ca]
Miró a Alice, i va tractar de parlar, però per un minut o dos sanglots van ofegar la seva veu.
Czech[cs]
Podíval se na Alici, a pokusil se promluvit, ale za minutu nebo dvě vzlyky zadusil jeho hlas.
Welsh[cy]
Edrychodd ar Alice, ac yn ceisio siarad, ond am funud neu ddau sobs tagu ei lais.
Danish[da]
Han kiggede på Alice, og forsøgte at tale, men for et minut eller to hulker kvalte hans stemme.
German[de]
Er sah Alice, und versuchte zu sprechen, aber für ein oder zwei Minuten Schluchzen erstickten seine Stimme.
Greek[el]
Κοίταξε Alice, και προσπάθησε να μιλήσει, αλλά για ένα λεπτό ή δύο λυγμούς έπνιξε τη φωνή του.
English[en]
He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.
Spanish[es]
Miró a Alice, y trató de hablar, pero por un minuto o dos sollozos ahogaron su voz.
Estonian[et]
Ta vaatas Alice, ja üritas rääkida, kuid ühe minuti või kaks Nyyhkytys Vihane tema häält.
French[fr]
Il regarda Alice, et essaya de parler, mais pendant une minute ou deux sanglots étouffèrent sa voix.
Irish[ga]
D'fhéach sé ar Alice, agus iarracht a labhairt, ach ar feadh nóiméid nó dhó Tachta sobs a ghuth.
Galician[gl]
El mirou para Alicia e intentou falar, pero por un minuto ou dous saloucos sufocar a súa voz.
Croatian[hr]
On je pogledao Alice, i pokušao govoriti, ali za minutu ili dvije jecaj uguši glas.
Hungarian[hu]
Úgy nézett Alice, és megpróbált beszélni, de Egy- két percig zokogás fojtogatta a hangját.
Indonesian[id]
Ia menatap Alice, dan mencoba untuk berbicara, tetapi selama satu menit atau dua isakan tersedak suaranya.
Icelandic[is]
Hann horfði á Alice og reyndi að tala, en í mínútu eða tvær sobs kafnaði rödd hans.
Italian[it]
Guardò Alice, e cercò di parlare, ma per un minuto o due singhiozzi soffocarono la sua voce.
Lithuanian[lt]
Jis pažvelgė į Alice, ir bandė kalbėti, tačiau už minutę ar dvi Szlochanie nusmelkė jo balso.
Latvian[lv]
Viņš paskatījās uz Alisi, un mēģināja runāt, bet par minūti vai divas sobs robežstāvokļa viņa balss.
Macedonian[mk]
Тој ја погледна Алиса, и се обиде да зборува, но за минута или две писок изгуби неговиот глас.
Malay[ms]
Dia memandang di Alice, dan cuba untuk bercakap, tetapi untuk satu atau dua minit sobs tercekik suaranya.
Maltese[mt]
Huwa ħares lejn Alice, u ppruvaw jitkellmu, iżda għal minuta jew tnejn sobs fgat vuċi tiegħu.
Norwegian[nb]
Han så på Alice, og prøvde å snakke, men for et minutt eller to hulking kvalte stemmen hans.
Dutch[nl]
Hij keek naar Alice, en probeerde te spreken, maar voor een minuut of twee snikken verstikt zijn stem.
Polish[pl]
Spojrzał na Alice, i próbował mówić, ale na minutę lub dwie szloch zdławionym głosem.
Portuguese[pt]
Ele olhou para Alice e tentou falar, mas por um minuto ou dois soluços sufocaram sua voz.
Romanian[ro]
Se uită la Alice, şi a încercat să vorbească, dar pentru un minut sau două suspine înecat vocea lui.
Russian[ru]
Он посмотрел на Алису и попытался заговорить, но за минуту или две рыдания душили его голос.
Slovak[sk]
Pozrel sa na Alicu, a pokúsil sa prehovoriť, ale za minútu alebo dve vzlyky zadusil jeho hlas.
Slovenian[sl]
Pogledal Alice, in poskušal govoriti, vendar za minuto ali dve sobs zadušilo njegov glas.
Albanian[sq]
Ai shikoi Alice, dhe u përpoq për të folur, por për një minutë apo dy sobs ngulfatur zërin e tij.
Serbian[sr]
Он је погледао у Алис, и покушао да говори, али за минут или два јецаје давио његов глас.
Swedish[sv]
Han tittade på Alice, och försökte tala, men en minut eller två snyftningar kvävdes hans röst.
Swahili[sw]
Alipomwona Alice, na kujaribu kuzungumza, lakini kwa dakika moja au mbili sobs kuzisonga sauti yake.
Thai[th]
สําหรับหนึ่งหรือสองนาที sobs สําลักเสียงของเขา
Turkish[tr]
Alice'e baktı ve konuşmaya çalıştı, ancak bir ya da iki dakika hıçkırıklar sesinde boğuldu.
Ukrainian[uk]
Він подивився на Алісу і спробував заговорити, але за хвилину чи дві ридання душили його голос.
Vietnamese[vi]
Anh nhìn Alice, và cố gắng để nói chuyện, nhưng cho một hoặc hai phút tiếng nức nở nghẹn ngào giọng nói của mình.