Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мащабната трайна поява на насажденията в географския район датира от гало-римската епоха, като разпространението им е по-силно изразено през Средновековието.
Czech[cs]
Kaštanovníky byly v této oblasti hojně vysázeny již v galorománském období a ve středověku byla osázená plocha ještě výrazně rozšířena.
Danish[da]
Den betydelige forekomst heraf i det geografiske område går tilbage til den gallo-romanske periode med en mere markant udbredelse i middelalderen.
German[de]
Ihr umfangreiches Vorkommen in dem geografischen Gebiet geht auf die gallisch-römische Zeit zurück, wobei im Mittelalter eine noch größere Ausdehnung zu verzeichnen war.
Greek[el]
Η σημαντική του διείσδυση στη γεωγραφική περιοχή ανάγεται στη γαλλορωμαϊκή εποχή, ενώ επεκτάθηκε περισσότερο κατά τον Μεσαίωνα.
English[en]
Predominantly planted in the geographical area during Gallo-Roman times, the chestnut groves were notably extended during the Middle Ages.
Spanish[es]
Su importante implantación en la zona geográfica data de la época galo-romana con una extensión más pronunciada en la Edad Media.
Estonian[et]
Kastaneid istutati geograafilisse piirkonda hulgaliselt gallo-romaani ajastul ning keskajal laienes levikuala veelgi.
Finnish[fi]
Kastanjan merkittävä leviäminen maantieteelliselle alueelle tapahtui galloromaanisella kaudella ja keskiajalla se levisi huomattavasti laajemmalle.
French[fr]
Son implantation importante dans l’aire géographique date de l’époque gallo-romaine avec une extension plus marquée au Moyen Âge.
Croatian[hr]
Njegova raširena sadnja u zemljopisnom području potječe iz galoromanskog doba s izraženijom rasprostranjenošću u srednjem vijeku.
Hungarian[hu]
Ez a fafajta a galloromán korban kezdett nagy számban meghonosodni a földrajzi területen, majd a középkorban még jobban elterjedt.
Italian[it]
Il suo insediamento, rilevante nella zona geografica, risale all’epoca gallo-romana e si è esteso ulteriormente al Medioevo.
Lithuanian[lt]
Pirmosios gausios kaštainių giraitės šioje geografinėje vietovėje užaugo galų ir romėnų epochos metu, o viduramžiais jų atsirado dar daugiau.
Latvian[lv]
Kastaņu stādīšana lielos apmēros ģeogrāfiskajā apgabalā aizsākusies gallu un romiešu laikā, bet viduslaikos tā izplatījās plašāk.
Maltese[mt]
B’mod predominanti imħawwla fiż-żona ġeografika fiż-żminijiet Galliċ-Romaniċi, l-imsaġar tal-qastan ġew estiżi b’mod notevoli waqt il-Medju Evu.
Dutch[nl]
De inplanting ervan in het geografische gebied dateert voornamelijk van de Gallo-Romeinse periode met een meer uitgesproken uitbreiding in de middeleeuwen.
Polish[pl]
Ich znaczna obecność na obszarze geograficznym sięga czasów galloromańskich. W średniowieczu ich obszar jeszcze się zwiększył.
Portuguese[pt]
A sua implantação importante na área geográfica data da época galo-romana, com maior expansão na Idade Média.
Romanian[ro]
Implantarea importantă a castanului în această arie geografică datează din epoca galo-romană, cu o extindere mai mare în Evul Mediu.
Slovak[sk]
Jeho založenie už v galorímskom období malo pre túto zemepisnú oblasť veľký význam, pričom neskôr v stredoveku došlo k jeho značnému rozšíreniu.
Swedish[sv]
Den omfattande planteringen av äkta kastanj i det geografiska området går tillbaka till gallo-romersk tid och tilltog ytterligare under medeltiden.