Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да се прави по начин, който съсредоточава вниманието на учениците върху Писанията, който се изучават.
Czech[cs]
Toto se má ale dít tak, aby se pozornost studentů zaměřovala na pasáže z písem, které se mají studovat.
Danish[da]
Dette bør gøres på en måde, der retter de studerendes opmærksomhed mod de skrifter, der læses.
German[de]
Dabei soll die Aufmerksamkeit der Schüler jedoch auf die Schriftstellen gelenkt werden, die besprochen werden.
English[en]
This should be done in a way that focuses the students’ attention on the scriptures to be studied.
Spanish[es]
Esto debe hacerse de forma tal que centre la atención de los alumnos en las Escrituras que se van a estudiar.
Finnish[fi]
Tämä tulee tehdä tavalla, joka kohdistaa oppilaiden huomion opiskeltavana oleviin pyhiin kirjoituksiin.
French[fr]
Cela doit se faire d’une manière qui dirige l’attention des élèves sur les Écritures à étudier.
Hungarian[hu]
Mindezt oly módon tegye, hogy a tanulók figyelmét a tanulmányozandó szentírásokra irányítsa!
Indonesian[id]
Ini hendaknya dilakukan dengan cara yang memfokuskan perhatian siswa pada tulisan suci yang harus dipelajari.
Italian[it]
Questo dovrebbe essere fatto in un modo che attiri l’attenzione degli studenti sulle Scritture da studiare.
Japanese[ja]
これは,学んでいる聖文に生徒の注意を集中させる方法で行わなければならない。
Korean[ko]
학생들의 주의를 끌 때는 그들이 공부하고 있는 경전에 주의를 끌도록 해야 한다.
Lithuanian[lt]
Tai turi būti daroma taip, kad sutelktų mokinių dėmesį į studijuojamus Raštus.
Latvian[lv]
Tas jādara tā, lai koncentrētu studentu uzmanību uz Svētajiem Rakstiem, kas tiks studēti.
Malagasy[mg]
Izany fomba izany dia tokony hatao amin’ny fomba izay ahafahana mampifantoka ny sain’ny mpianatra amin’ireo soratra masina ho halalinina.
Mongolian[mn]
Үүнийг хийхдээ суралцагсдын анхаарлыг судруудыг судлахад төвлөрүүлэх аргаар хийдэг.
Norwegian[nb]
Dette skulle gjøres på en måte som retter elevenes oppmerksomhet mot skriftstedene som skal studeres.
Dutch[nl]
De leerkracht doet dat op een wijze waardoor de aandacht van de cursisten weer op de besproken tekst wordt gericht.
Polish[pl]
Należy to zrobić w taki sposób, aby skupić uwagę uczniów na studiowanych fragmentach z pism świętych.
Portuguese[pt]
Isso deve ser feito de maneira a direcionar a atenção dos alunos para as escrituras a serem estudadas.
Romanian[ro]
Acest lucru trebuie făcut într-un mod care să concentreze atenţia cursanţilor asupra scripturilor care urmează să fie studiate;
Russian[ru]
Это нужно делать так, чтобы сосредоточить внимание студентов на тех отрывках из Священных Писаний, которые они будут изучать.
Samoan[sm]
E tatau ona faia lenei mea i se ala lea e taulai atu ai le gauai o tamaiti aoga i tusitusiga paia ina ia suesueina.
Swedish[sv]
Det bör göras på ett sätt som fokuserar elevernas uppmärksamhet på de skriftställen som ska studeras.
Swahili[sw]
Hii inapaswa kufanywa kwa njia ambayo inalenga upendeleo wa wanafunzi kwenye maandiko ya kusomwa.
Tongan[to]
‘E totonu ke fakahoko ‘eni ‘i ha founga ʻe nofo taha ai e tokanga ‘a e fānau akó ʻi he folofola ‘oku nau ako ki aí.
Ukrainian[uk]
Це слід робити так, щоб увага студентів зосереджувалася на Писаннях, які вивчаються.
Vietnamese[vi]
Điều này nên được thực hiện trong một cách thức nhằm tập trung sự chú ý của các học viên vào thánh thư sắp học.