Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو أن نجري جراحةً على دماغك ونستأصل الغدّة النخاميّة لكنّ الجراحةَ خطيرة
Bulgarian[bg]
Единственото окончателно решение е да се отвори мозъка и да се отстрани хипофизата, но операцията е опасна.
Bosnian[bs]
Jedino trajno rješenje je razrezati mozak i odstraniti hipofizu, ali operacija je opasna.
Czech[cs]
Jediným trvalým řešením je říznout do mozku a odstranit hypofýzu, ale tato operace je riskantní.
German[de]
Die einzige dauerhafte Lösung ist das Aufschneiden des Gehirns und die Entfernung der Hirnanhangdrüse, aber... der Eingriff ist gefährlich.
Greek[el]
Η μόνη μόνιμη λύση είναι αφαίρεση της υπόφυσης, αλλά η επέμβαση είναι επικίνδυνη.
English[en]
The only permanent solution is to cut into your brain and remove your pituitary gland, but the surgery's dangerous.
Spanish[es]
La única solución permanente es abrirte el cerebro y extraer tu glándula pituitaria. Pero la cirugía es peligrosa.
Finnish[fi]
Muuten täytyisi poistaa aivolisäke, mutta se on vaarallista.
French[fr]
La seule solution permanente et de couper dans votre cerveau et d'enlever l'hypophyse mais l'opération est dangereuse.
Hebrew[he]
הפיתרון הקבוע היחיד הוא... הוא לנתח את מוחך ולהסיר את בלוטת יותרת המוח. אבל הניתוח מסוכן.
Croatian[hr]
Jedino trajno rješenje je razrezati mozak i odstraniti hipofizu, ali operacija je opasna.
Hungarian[hu]
Az egyetlen végleges megoldás az, ha belevágunk az agyába, és eltávolítjuk az agyalapi mirigyét, de ez veszélyes műtét.
Italian[it]
L'unica soluzione definitiva e'intervenire sul cervello e asportare l'ipofisi, ma... e'un intervento pericoloso.
Dutch[nl]
De enige duurzame oplossing is te snijden in je hersenen en je hypofyse verwijderen, maar de operatie is gevaarlijk.
Polish[pl]
Jedynym stalym rozwiazaniem bylaby operacja na mozgu i wyciecie przysadki. Ale taka operacja jest niebezpieczna.
Portuguese[pt]
A única solução permanente é operá-la, e remover a glândula pituitária, mas a cirurgia é perigosa.
Romanian[ro]
Singura solutie permanenta Este sa taiem in creierul tau si sa indepartam glanda pituitara, Dar chirurgia e periculoasa.
Russian[ru]
Единственный полный выход: вскрыть череп и удалить гипофиз, но операция очень опасная.
Slovak[sk]
Jediné trvalé riešenie je chirurgické odstránenie hypofýzy z mozgu, ale operácia je nebezpečná.
Slovenian[sl]
Edina trajna rešitev je odstranitev hipofize a je operacija nevarna.
Serbian[sr]
Jedino trajno rešenje je da otvorimo Vaš mozak i izvadimo hipofizu, ali je operacija opasna.
Swedish[sv]
Den enda permanenta lösningen... är att skära i din hjärna och ta bort din hypofys,... men ingreppet är farligt.
Turkish[tr]
Kalıcı tek çözüm, beynini açıp hipofiz bezini çıkarmak fakat ameliyat tehlikeli.
Vietnamese[vi]
Giải pháp triệt để duy nhất là phẫu thuật não cô rồi cắt bỏ tuyến yên, nhưng rất là nguy hiểm.