Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመላው ሰሜን አሜሪካ “ፎቶ ድራማን” የሚያሳዩ ሃያ ቡድኖች ነበሩ
Arabic[ar]
استُخدمت ٢٠ نسخة من «الرواية المصوَّرة» في انحاء اميركا الشمالية
Aymara[ay]
Norteamérica cheqan pä tunkar apthaptʼat “Foto-Drama” satäkis ukaw uñachtʼayasïna
Azerbaijani[az]
«Fotodram»ın iyirmi nəfərdən ibarət heyəti qruplar halında bütün Şimali Amerikada fəaliyyət göstərib
Bemba[bem]
Amaseti 20 aya “Photo-Drama” e yo babomfeshe mu North America
Bulgarian[bg]
Двайсет отделни комплекта от „Фотодрамата“ били използвани из цяла Северна Америка
Bislama[bi]
I gat twanti kopi blong “Photo-Drama” we oli yusum long Not Amerika
Bangla[bn]
উত্তর আমেরিকা জুড়ে বিভিন্ন দল কুড়িটা “ফটো-ড্রামা”-র আলাদা আলাদা সেট ব্যবহার করেছিল
Catalan[ca]
Diferents grups de germans van fer servir 20 jocs del «Fotodrama» a Amèrica del Nord
Cebuano[ceb]
Bayente ka set sa “Photo-Drama” ang gigamit sa tibuok North America
Hakha Chin[cnh]
Chaklei America i hmun kip ah “Hmanthlak Drama” ṭuai kul an hman
Czech[cs]
Po celé Severní Americe se používalo 20 promítacích sad „Fotodramatu“
Danish[da]
Til brug i hele Nordamerika var der tyve komplette sæt af „Fotodramaet“
German[de]
Mit den 20 Sets des „Photo-Dramas“ reisten Vorführteams durch ganz Nordamerika
Ewe[ee]
Wowɔ “Fotoɖeɖefia” la ɖekaɖeka 20 eye nɔviwo ƒe ƒuƒoƒo vovovowo zã wo le Dziehe Amerika katã
Efik[efi]
Ẹma ẹnyene n̄kpọ ubre “Photo-Drama” 20 ke ofụri North America.
Greek[el]
Είκοσι σετ του «Φωτοδράματος» χρησιμοποιήθηκαν από ομάδες αδελφών σε όλη τη Βόρεια Αμερική
English[en]
Twenty individual “Photo-Drama” sets were used by teams throughout North America
Spanish[es]
Distintos equipos utilizaron 20 juegos del “Foto-Drama” por toda Norteamérica
Estonian[et]
Üle kogu Põhja-Ameerika oli kasutusel 20 fotodraama komplekti
Persian[fa]
برای اجرای «نمایشنامهٔ تصویری خلقت» در سراسر آمریکای شمالی از بیست مجموعه استفاده شد که هر مجموعه در اختیار یک گروه قرار گرفت
Finnish[fi]
Kahtakymmentä ”Luomisnäytös”-sarjaa näytettiin eri puolilla Pohjois-Amerikkaa.
Fijian[fj]
E vakarautaki e 20 taucoko na iyaloyalo na “Photo-Drama.”
French[fr]
Vingt jeux complets du « Photo-Drame » circulaient en Amérique du Nord.
Ga[gaa]
Kui srɔtoi kɛ “Photo-Drama” lɛ ekomekomei 20 tsu nii yɛ Amerika Kooyigbɛ fɛɛ
Gilbertese[gil]
“Kanoan te birim aei bon taamnein te karikibwai ni kabane mani karikan itoi ni karokoa karotoni mimitongin Ana Tautaeka Kristo ae Maanna Tenga te Ririki.” —F.
Guarani[gn]
Ojeporu 20 ekípo de “Foto-Drama” ojehechauka hag̃ua Norteaméricape.
Gujarati[gu]
આખા ઉત્તર અમેરિકામાં “ફોટો ડ્રામા”ના ૨૦ સેટ વાપરવામાં આવ્યા હતા
Gun[guw]
Vọkan“Photo Drame de la Création” lọ tọn voovo 20 wẹ yin yiyizan gbọn pipli delẹ dali to Amérique du Nord
Ngäbere[gym]
“Foto-Drama” ye copia dianinkä keta gre mikakäre tuare kä Norteamérica yekänti
Hebrew[he]
צוותים עשו שימוש בעשרים סטים של ה”פוטו־דרמה” ברחבי צפון אמריקה
Hindi[hi]
भाई-बहनों की कई टीम ने पूरे उत्तरी अमरीका में “फोटो-ड्रामा” के 20 अलग-अलग सेट इस्तेमाल किए थे
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, 20 ka set sang “Photo-Drama” ang gingamit sang mga team sa bug-os nga Aminhan nga Amerika
Hiri Motu[ho]
North America tanodia ai, “Photo-Drama” ena kohu ibounai 20 be grup ta ta ese idia gaukaralaia
Croatian[hr]
U Sjevernoj Americi braća su koristila dvadeset kompleta “Foto-drame”
Haitian[ht]
Gen kèk ekip ki te sèvi ak 20 koleksyon “Fotodram” nan nan tout Amerik dinò.
Hungarian[hu]
Észak-Amerikát 20 „készlettel” járták be
Armenian[hy]
Ամբողջ Հյուսիսային Ամերիկայում «Լուսադրամայի» քսան առանձին օրինակներ օգտագործվեցին
Indonesian[id]
Ada 20 set ”Drama-Foto” yang diputar di seluruh Amerika Utara
Igbo[ig]
Fim “Photo-Drama” e gosiri n’Amerịka dị iri abụọ
Iloko[ilo]
Adda 20 a set ti “Photo-Drama” a naaramat iti intero nga Amianan nga America
Icelandic[is]
Í Norður-Ameríku voru notuð 20 sett af „Sköpunarsögunni“.
Italian[it]
Per le proiezioni nel Nordamerica vennero impiegate 20 diverse copie del “Fotodramma”
Japanese[ja]
北アメリカ中で20セットの「写真劇」が兄弟たちの様々なチームによって用いられた
Georgian[ka]
მთელ ჩრდილოეთ ამერიკაში „ფოტოდრამის“ 20 ეგზემპლარს იყენებდნენ
Kongo[kg]
Bo songisaka bafilme 20 ya «Photo-Drame de la Création» na bimvuka na Nordi ya Amerika ya mvimba
Kikuyu[ki]
Kobĩ 20 cia thenema ya “Photo-Drama” nĩ cioonanagio kũndũ guothe thĩinĩ wa Amerika ya Rũgongo
Kuanyama[kj]
Oitukulwa omilongo mbali ‘yo-Photo-Drama’ oya li ya longifwa muAmerika lokOumbangalanhu
Kazakh[kk]
Киелі кітап зерттеушілері бүкіл Солтүстік Америка бойынша “Фотодраманың” 20 жиынтығын қолданды
Kannada[kn]
ನಿರ್ವಾಹಕರ ತಂಡಗಳು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದೆಲ್ಲೆಡೆ “ಫೋಟೋ-ಡ್ರಾಮ”ದ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟು 20 ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು
Korean[ko]
북아메리카 전역에서 여러 팀이 “사진극” 20세트를 사용했습니다
Kwangali[kwn]
Malikido norombali gosidanauko oso kwa ga likidire koMuzogo nagunye gwaAmerika
San Salvador Kongo[kwy]
Makumole ma salangangu ya “Fotodrama” yasadilwanga kuna América do Norte
Kyrgyz[ky]
«Фотодраманын» жыйырма көчүрмөсү Түндүк Американын ар тарабында коюлуп турган
Lingala[ln]
Bituluku mingi esalelaki “Fɔtɔ-Drame” 20 na Nɔrdi ya Amerika mobimba
Lozi[loz]
Likwata za batu ne li buhisize Mafilimu a 20 a “Photo-Drama” mwa North America kaufela
Lithuanian[lt]
Šiaurės Amerikoje buvo naudojama iš viso dvidešimt „Fotodramos“ rinkinių.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benza mudimu ne bisumbu bia bantu 20 bua kuleja “Foto-drama” mu Amerike wa ku Nord
Luo[luo]
Ne opog owete e grube piero ariyo manyiso “Photo-Drama” e piny North America
Latvian[lv]
Fotodrāmas izrādītāju grupas visā Ziemeļamerikā izmantoja divdesmit fotodrāmas komplektus
Morisyen[mfe]
Bann lekip ti servi 20 set « Photo-Drame » partou an Amérique Di-nor
Malagasy[mg]
“Fampisehoana An-tsary” 20 no nampiasaina nanerana an’i Amerika Avaratra
Macedonian[mk]
Во Северна Америка, тимовите користеле дваесет комплети од „Фотодрамата“
Malayalam[ml]
വടക്കെ അ മേരി ക്കയിൽ ഉടനീളം വ്യത്യ സ്തസം ഘങ്ങൾ “ഫോട്ടോ-നാടക”ത്തിന്റെ 20 പകർപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
Mongolian[mn]
Тухайн үедээ «Фото драм» үнэхээр гайхалтай уран бүтээл байсныг хэн ч үгүйсгэхгүй.
Marathi[mr]
सबंध उत्तर अमेरिकेत वेगवेगळ्या गटांद्वारे “फोटो ड्रामाचे” २० संच वापरण्यात आले
Maltese[mt]
Fl- Amerika taʼ Fuq, it- timijiet użaw 20 kopja tal- preżentazzjoni “Photo- Drama”
Burmese[my]
မြောက်အမေရိကတစ်ဝန်းမှာ “ဓာတ်ပုံပြဇာတ်” အစုံ နှစ်ဆယ်အသုံးပြုခဲ့တယ်
Norwegian[nb]
I Nord-Amerika ble 20 sett av Fotodramaet brukt av forskjellige team
Nepali[ne]
उत्तर अमेरिकामा “फोटो-नाटक” देखाउन विभिन्न समूहले यसको २० वटा सेट प्रयोग गऱ्यो
Ndonga[ng]
Iilongitho 20 yokudhana oshinyandwa “Photo-Drama” oya li ya longithwa koongundu muAmerika lyOkuumbangalantu alihe
Dutch[nl]
Teams reisden door heel Noord-Amerika met 20 „Photo-Drama”-sets
South Ndebele[nr]
E-North America iinqhema zabantu zasebenzisa amabhayisikopo amatjhumi amabili ‘wePhoto-Drama’
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša bana babo rena di ile tša diriša disete tše 20 tša “Photo-Drama” kua Amerika Leboa
Nyanja[ny]
Ku North America kunali maseti 20 a zipangizo kuti azionetsa filimuyi malo osiyanasiyana
Nzima[nzi]
Mediema ekpunli ekpunli vale “Photo-Drama” ne 20 lile gyima wɔ America Sɔlɔ amuala
Oromo[om]
Haala kanaan fiilmii “Footoo Diraamaa” 20 taʼu Ameerikaa Kaabaatti agarsiifameera
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਟੀਮਾਂ ਨੇ “ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ 20 ਸੈੱਟ ਵਰਤੇ
Pangasinan[pag]
Duamplon set na “Photo-Drama” so inusar na nanduruman grupo ed interon North America
Papiamento[pap]
Den henter Norteamérika, e rumannan a usa binti kopia di e “Foto-Drama”
Pijin[pis]
Long North America olketa iusim 20-fala set bilong datfala “Photo-Drama”
Polish[pl]
Ekipy wyświetlające pokazy w Ameryce Północnej używały 20 zestawów „Fotodramy”
Portuguese[pt]
Foram usados 20 kits de material para a exibição do “Fotodrama” na América do Norte
Quechua[qu]
20 “Fötu-Dräma” copiakunatam Norteamëricachö rikätsikuyänampaq utilisäyarqan
Ayacucho Quechua[quy]
20 “Foto-Drama” nisqa videokunatam servichikurqaku enteron Norteamérica lawpi qawanankupaq
Cusco Quechua[quz]
“Foto-Drama” nisqamanta 20 copiakunatan horqokurqan Norteamérica cheqaspi runakunaman rikuchinankupaq
Rundi[rn]
Udutekero 20 tw’ibikoresho vya rwa “Rukurikirane rw’amafoto” twarakoreshwa n’imigwi hirya no hino muri Amerika ya Ruguru
Romanian[ro]
În America de Nord, au fost folosite 20 de seturi ale „Foto-Dramei”
Russian[ru]
В Северной Америке использовалось 20 комплектов «Фотодрамы»
Kinyarwanda[rw]
Kopi makumyabiri z’iyo filimi ivuga iby’irema zerekanywe n’amatsinda y’abavandimwe muri Amerika ya Ruguru yose
Sango[sg]
A leke aye nde nde 20 so amû lege ti fa na “Photo-Drame” ni na yâ ti Amerika ti Banga
Sinhala[si]
උතුරු ඇමරිකාවේ ප්රදර්ශනය කිරීමට “ෆොටෝ ඩ්රාමා” වැඩසටහනේ පිටපත් 20ක් යොදාගත්තා
Slovak[sk]
Skupiny, ktoré sa podieľali na premietaní v Severnej Amerike, používali 20 samostatných súborov „Fotodrámy“
Slovenian[sl]
Za predvajanje je bilo skupinam po vsej Severni Ameriki na voljo dvajset kompletov »Fotodrame«.
Shona[sn]
Ma“Photo-Drama” 20 aishandiswa nezvikwata zvakasiyana-siyana muNorth America yose
Albanian[sq]
Grupe predikuesish në tërë Amerikën e Veriut përdorën njëzet «Foto-Drama» të plota
Serbian[sr]
Dvadeset kompleta „Foto-drame“ bilo je u opticaju širom Severne Amerike
Sranan Tongo[srn]
Den brada gebroiki tutenti „Photo-Drama der Schepping” felem fu sori sma na ini heri Noord-Amerika
Swati[ss]
Emacembu lahlukahlukene asebentisa emafilimu e-“Photo-Drama” langu-20 eNyakatfo yeMelika
Southern Sotho[st]
Ho ile ha sebelisoa lisete tse 20 tsa “Photo-Drama” ho pholletsa le Amerika Leboea
Swedish[sv]
I Nordamerika användes 20 uppsättningar av ”Skapelsedramat”.
Swahili[sw]
Seti ishirini za sinema ya “Photo-Drama” zilitumiwa na vikundi mbalimbali kotekote katika Amerika Kaskazini
Tamil[ta]
வட அமெரிக்கா எங்கும், இருபது “ஃபோட்டோ டிராமா” பெட்டிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன
Telugu[te]
ఉత్తర అమెరికా ఖండం అంతటా 20 “ఫోటో డ్రామా” సెట్లను ఉపయోగించారు
Tajik[tg]
Барои дар саросари Америкаи Шимолӣ намоиш додани «Фотодрама» 20 нусхаи он истифода мешуд
Thai[th]
“ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ทํา ออก มา ยี่ สิบ ชุด เพื่อ ให้ แต่ ละ ทีม นํา ไป ฉาย ทั่ว อเมริกา เหนือ
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ ሰሜን ኣመሪካ ብዝነበሩ ጕጅለታት፡ ዕስራ እተፈላለየ “ፎቶ ድራማ” ይርአ ነበረ
Turkmen[tk]
Demirgazyk Amerikada «Fotodrama» filminiň 20 sany nusgasy görkezildi
Tagalog[tl]
Dalawampung set ng “Photo-Drama” ang ginamit sa buong Hilagang Amerika
Tetela[tll]
Anangɛso wakakahana l’elui elui dia mɛnya anto “Photo-Drame” akumi ahende lo Amɛrikɛ wa lo nɔrdɛ
Tswana[tn]
Ditlhopha di ne tsa tshameka disete di le masomeamabedi tsa “Photo-Drama” go ralala Amerika Bokone
Tongan[to]
Ko e seti ‘e 20 ‘o e “Tulama-‘Ata” na‘e ngāue‘aki ‘e he ngaahi timi ‘i he kotoa ‘o ‘Amelika Tokelaú
Tonga (Zambia)[toi]
Mafilimu a “Photo Drama” aali 20 akabelesyegwa atubunga mucooko coonse ca North America
Tok Pisin[tpi]
Ol i redim 20 kopi bilong “Photo-Drama” na ol i soim long olgeta hap bilong Not Amerika
Turkish[tr]
Kuzey Amerika genelindeki gösterimler için ekipler yirmi adet “Yaratılışın Fotodramı” seti kullandı
Tsonga[ts]
Tifilimi ta 20 ta “Photo-Drama” ti tirhisiwile hi mintlawa etikweni-nkulu ra Amerika N’walungu hinkwaro
Tatar[tt]
Төньяк Америкада «Фотодраманың» 20 комплектын кардәшләрнең төркемнәре кулланган
Tumbuka[tum]
Ŵabali awo ŵakaŵa na vyakuwoneskera “Sinema Yakulongosora Cilengiwa” vyakukwana 20, ŵakawoneska sinema iyi mu North America mose
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua atu a pine konā ki tino kolā e faka‵piki ne latou ke fai pelā me se “tama o te filemu”
Twi[tw]
Anuanom de “Photo-Drama” ahorow 20 kyinii North America yii wɔ mmeae pii
Tahitian[ty]
E 20 anairaa o te “Hoho‘a Darama” tei faaohipahia na Marite Apatoerau
Ukrainian[uk]
Двадцять комплектів «Фото-драми» використовували в Північній Америці
Umbundu[umb]
Konano yo Amerika, kua lekisiwa akũi avali kolofilme vio “Fotodrama”
Urdu[ur]
شمالی امریکہ میں اِس ڈرامے کی ۲۰ کاپیاں اِستعمال کی گئیں۔
Venda[ve]
Zwigwada zwo shumisa filimu dza “Photo-Drama” dza 20 u mona na Amerika Devhula
Vietnamese[vi]
Hai mươi bộ “Kịch ảnh” đã được trình chiếu bởi các nhóm trên khắp Bắc Mỹ
Makhuwa[vmw]
Awosa yaahirumeela okathi, ikuru saya ni musurukhu munceene wira apake.
Wolaytta[wal]
“Pooto Diraamaa” kumetta Huuphessa Amarkkan bessiya laatamu citay giigiis
Wallisian[wls]
Neʼe ko “Photo-Drame” ʼe ʼuafulu neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu kutuga ʼi te potu Noleto ʼo Amelika
Xhosa[xh]
KuMntla Merika, kwasetyenziswa izixhobo “zePhoto-Drama” ezingamashumi amabini
Yoruba[yo]
Gbogbo àpótí ohun èlò sinimá “Photo-Drama” tí àwùjọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lò jákèjádò Amẹ́ríkà ti Àríwá jẹ́ ogún
Yucateco[yua]
Beetaʼab veinte copiaʼob tiʼ le «Foto-Drama» utiaʼal chaʼantbil Norteaméricaoʼ, jejeláas grupoʼob tsʼáa chaʼantbil
Chinese[zh]
共有20套《创世影剧》在北美洲播放
Zulu[zu]
Amaqembu ayekulo lonke elaseNyakatho Melika asebenzisa amafilimu angu-20 e-“Photo-Drama” ayehambisana nezinto ezazidingeka ekuyidlaleni