Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي السابق، وضعت اللجنة مبادئ في ثلاث مناسبات بقصد التأثير في تطوير القانون الدولي أو الوطني وليس ابتغاء تدوينهما في شكل قواعد محددة، ولم تستخدم قط في هذه المبادئ صيغة الأمر التي استُخدمت فـي النـص الإنكليزي الــذي تــرد فيه صيغتا الأمر "shall" و"must" كي تملي على الدول ما ينبغي عليها القيام به بموجب القانون الدولي.
English[en]
The Commission had drafted principles on three occasions in the past, motivated by a desire to influence the development of international or national law, but not to codify it into specific rules; it had never formulated principles that asserted what States “shall” or “must” do as a matter of international law.
Spanish[es]
En el pasado, la Comisión elaboró unos principios en tres ocasiones con el propósito de influir en el desarrollo del derecho internacional o nacional, no de codificarlo en forma de normas específicas; nunca recurrió en esos principios al estilo preceptivo, reflejado en inglés por el empleo de los verbos modales “shall” y “must”, para imponer a los Estados lo que debían hacer en virtud del derecho internacional.
French[fr]
Par le passé, la Commission a élaboré des principes à trois reprises dans l’intention d’influer sur le développement du droit international ou national, non de le codifier sous la forme de règles spécifiques; jamais dans ces principes elle n’a recouru à l’injonction, que traduit en anglais l’emploi des modaux « shall » et « must », pour dicter aux États ce qu’ils devaient faire en vertu du droit international.
Russian[ru]
В прошлом Комиссия трижды разрабатывала принципы с намерением повлиять на развитие международного или внутригосударственного права, не кодифицируя его в конкретных правовых нормах; ни разу в этих принципах она не прибегала к предписаниям, которые переводятся на английский язык с помощью модальных глагольных форм «shall» и «must», чтобы предписывать государствам, что им надлежит делать в соответствии с международным правом.