Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Maria uyabu wi cupa maber ma ie pong’ ku “mo ma liu ma ng’wice ng’ar, ma pire tek.”
Amharic[am]
ማርያም፣ “ግማሽ ሊትር ገደማ የሚሆን . . . ጥሩ መዓዛ ያለው ዘይት ይኸውም ንጹሕ ናርዶስ” የያዘ የአልባስጥሮስ ብልቃጥ ከፈተች።
Arabic[ar]
فَهِيَ تَفْتَحُ قَارُورَةً مِنَ ٱلْمَرْمَرِ تَحْوِي «مَنًا [٣٢٧ غِرَامًا] مِنْ زَيْتٍ عَطِرٍ، نَارَدِينٍ خَالِصٍ».
Azerbaijani[az]
Məryəm «ətirli yağ, xalis nard olan» balaca bir qabı açır (Yəhya 12:3).
Batak Toba[bbc]
Dibuat si Maria ma botol “miak nardus na angur jala na mansai arga”.
Central Bikol[bcl]
Nagbukas si Maria nin sadit na lalagan na alabastro, na may laog na mga “kabangang litro nin pahamot na lana, purong nardo.”
Bemba[bem]
Maria aiswile ibotolo umwali “hafu ya lita ya mafuta ayanunkila, ayaleitwa nardi.”
Bulgarian[bg]
Тя отваря алабастров съд, нещо като малка бутилка, с „една литра благоуханно масло, много скъп чист нард“.
Batak Karo[btx]
Ibuka Maria me botol si isina “minak wangi eme narwastu si asli si merga.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Marie a yoé mone nde’e a bili “mbon ôlobinda [albatre], étune kili.”
Catalan[ca]
Maria obre un recipient, o una ampolleta, d’alabastre que conté «quasi mig litre d’oli perfumat de nard autèntic» (Joan 12:3).
Cebuano[ceb]
Giablihan ni Maria ang sudlanang alabastro, o gamayng tibod, nga may ‘usa ka libra nga lana, lunsay nga nardo.’
Seselwa Creole French[crs]
Mari i ouver en boutey ki annan “en lit delwil parfimen, delwil nar pir byen ser.”
Danish[da]
Maria åbner en alabasterkrukke, eller en lille flaske, der indeholder omkring “et pund meget kostbar parfumeret olie, ægte nardus”.
German[de]
Sie öffnet nämlich ein Alabasterfläschchen, in dem sich „etwa ein Pfund echtes, sehr kostbares duftendes Nardenöl“ befindet (Johannes 12:3).
Jula[dyu]
Mariyamu ye daganin dɔ dayɛlɛ, ani “tulu kasadiman ɲanaman” tun fanin b’a kɔnɔ (Zan 12:3).
Ewe[ee]
Maria ʋu nu le alabastrogoe, si nye nugoe sue aɖe, si me ‘nardomi akuakua, si nye ami ʋeʋĩ xɔasi pounde ɖeka’ le la nu.
Efik[efi]
Mary okụbọde otu alabaster emi esịnede “ata nard, emi odobide pound kiet.”
Greek[el]
Η Μαρία ανοίγει ένα αλαβάστρινο δοχείο, σαν μπουκαλάκι, το οποίο περιέχει περίπου «μία λίτρα αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο».
English[en]
Mary opens an alabaster case, or small flask, that holds about “a pound of perfumed oil, genuine nard.”
Spanish[es]
María abre una cajita o frasco de alabastro que contiene “una libra de un aceite perfumado muy caro, de nardo puro” (Juan 12:3).
Persian[fa]
مریم درِ عطردانی کوچک را که حاوی «۳۰۰ گرم روغن معطر . . . از سُنبل خالص» بود، باز کرد.
Fijian[fj]
E dolava o Meri na tavaya waiwai e tawa tu kina “e dua na paudi na waiwai boivinaka, e vakaisaluaki ena narita dina.”
Fon[fon]
Mali hun alubatlu go e mɛ ‘célu e è sɔ́ nǎ akú dó bló na’ é ɖè é ɖé.
French[fr]
Elle ouvre un flacon d’albâtre qui contient environ « une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique » (Jean 12:3).
Ga[gaa]
Maria jwa alabastro tɔ ko ní “mu ni jeɔ ŋma, nardo mu krɔŋŋ, . . . ni ŋmɛɔ nsɛnii tɛ kome” yɔɔ mli lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E kauka nnen te arabwata ke te bwatoro ae uarereke Maria, ae kanoana tao “te bwaa ae boiarara . . . ae teuana te bwauna ae te naro ni koaua.”
Guarani[gn]
María oavri peteĩ mbaʼyruʼi orekóva “médio lítrorupi aséite hyakuã asýva ojejapóva nárdo teetégui” (Juan 12:3).
Gujarati[gu]
મરિયમે સંગેમરમરની શીશી ખોલી, એમાં આશરે ‘૩૦૦ ગ્રામ સુગંધી તેલ, અસલ જટામાંસીનું તેલ’ હતું.
Gun[guw]
Malia hùn ogo alabasta tọn kavi ogo pẹvi de, ehe nọ hẹn nudi “litli daa amisisa owán gblingblinnọ, nadi akú” tọn.
Hebrew[he]
היא פותחת כלי בהט, בקבוק קטן, המכיל ”בושם יקר מאוד, עשוי נרד טהור, ששקל כשלוש מאות גרם” (יוחנן י”ב:3).
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan ni Maria ang suludlan nga alabastro nga may unod nga mga “isa ka libra nga mahamot nga lana, nga puro nga nardo.”
Croatian[hr]
Otvorila je alabastrenu bočicu koja je sadržavala “libru skupocjenog mirisnog ulja, pravog narda” (Ivan 12:3).
Hungarian[hu]
Mária felnyit egy alabástrompalackot, amelyben egy font illatos olaj, igazi nárdusolaj van (János 12:3).
Armenian[hy]
Մարիամը բացում է մի ալաբաստրե անոթ՝ փոքր մի սրվակ, որը լի է մոտ «կես լիտր ազնիվ նարդոսից պատրաստված անուշահոտ յուղով» (Հովհաննես 12։
Indonesian[id]
Maria membuka botol kecil yang terbuat dari batu pualam, yang isinya ”satu pon minyak wangi, yaitu narwastu murni yang sangat mahal”.
Iloko[ilo]
Nanglukat ni Maria iti botelia, wenno bassit a pagkargaan iti lana, a makalaon iti agarup “kagudua a litro a nabanglo a lana, nakanginngina a puro a nardo.”
Isoko[iso]
Meri o rovie ololo alabasta, onọ ‘udẹ nọ u re gbo ore awere o rrọ, uvi nard, nọ u te ubro ilita.’
Italian[it]
Questa donna ha con sé una boccetta di alabastro che contiene “una libbra di olio profumato, nardo puro” (Giovanni 12:3).
Japanese[ja]
マリアは,「香油,純粋のナルド[が]1ポンド」入っている雪花石こうの容器,つまり小さなつぼのふたを開けます。(
Javanese[jv]
Maria mbukak botol marmer cilik sing isiné ”lenga wangi setengah liter, yaiku lenga narwastu murni sing larang banget regané”.
Georgian[ka]
მარიამი ხსნის სუფთა ნარდის ნელსაცხებლით სავსე ალაბასტრონის პატარა ჭურჭელს, რომელსაც ვიწრო ყელი აქვს (იოანე 12:3).
Kabiyè[kbp]
Maarɩɩ kpaɣ “tɩlaaɖɩ sɔsɔʋ nakʋyʋ kpalɩba” nɛ ekuli.
Kongo[kg]
Maria me kangula mulangi mosi ya albatre yina kele ti kiteso ya “kati-kati ya litre mosi ya mafuta ya nsudi ya kitoko, nardi ya kieleka.”
Kikuyu[ki]
Agakunũra cuba ĩrĩ na “ratiri ĩmwe ya maguta manungi wega, ma nado.”
Kazakh[kk]
Мәриям “таза нард иісмайы” құйылған тас құтыны ашты (Жохан 12:3).
Korean[ko]
마리아는 “향유 곧 순수한 나드 1파운드”가 담긴 작은 설화 석고 병을 엽니다.
Kaonde[kqn]
Maliya washinkwile kamulondo ka alabasita nangwa amba kamutumwa kakacheche mwajinga “paunji umo wa manyi anunka bulongo a nada wa kine.”
San Salvador Kongo[kwy]
Maria oziudi mbuata yakete yovo kimbambi kiakala ye “mazi mansunga, nardu yambote, yantalu.”
Kyrgyz[ky]
Бир маалда ал алебастр идишке куюлган «жыпар жыттуу май — абдан кымбат таза нард» — алып келет (Жакан 12:3).
Ganda[lg]
Maliyamu asumulula akasumbi akalimu “laatiri y’amafuta ag’akaloosa agayitibwa naludo.”
Lingala[ln]
Maria afungoli molangi moko ya moke oyo ezali soki na “litra moko ya mafuta ya nsolo kitoko, narda ya solosolo.”
Lozi[loz]
Maria ukwahulula botela ya alabasitera kamba ndondo, mo kukena “pondo iliñwi ya mafula a sende, nardi tota.”
Luba-Katanga[lu]
Madia wafungula mukomba wa alubatele, kamukomba katyetye kadi’mo “māni a mananshi a bei, nala ya binebine.”
Luba-Lulua[lua]
Mariya udi ukangula mulangi wa mafuta a alabasta anyi kalangi kakese kavua ne “litela wa mafuta a mupuya muimpe, nare mulelela.”
Luvale[lue]
Maliya asokolwele saji yaalambashite yize yapwile “paundu yamaji alivumba lyamwaza, analatu hayohayo.”
Luo[luo]
Maria yawo chup alabasta moting’o “mo ma nigi suya mamit, mor nad madier.”
Malagasy[mg]
Nanokatra tavoahangy vatosanga na tavoahangy kely i Maria. Nisy “menaka manitra nilanja iray livatra” tao, ary “narda tena izy ilay menaka.”
Macedonian[mk]
Таа отворила едно алабастерно шишенце во кое имало околу „една либра скапоцено мирисливо масло, вистински нард“ (Јован 12:3).
Malay[ms]
Maria membawa sebuah botol kecil yang berisi “minyak akar wangi tulen” yang sangat mahal.
Maltese[mt]
Marija tiftaħ vażett tal- alabastru, jew flixkun żgħir, li fih madwar “libbra żejt ifuħ, nard pur.”
Norwegian[nb]
Maria åpner en krukke, eller en liten flaske, som er av alabast og inneholder «et pund svært kostbar velluktende olje, ekte nardus».
Ndau[ndc]
Maria anofunungura cijuvi cainga cino “mafuta okunuhira anozwi ‘nardo’ yakanaka.”
Dutch[nl]
Ze opent een albasten flesje met ongeveer ‘een pond geurige olie — echte en zeer kostbare nardusolie’ (Johannes 12:3).
South Ndebele[nr]
UMariya uvula umjekana we-alabhasta, omumatha ‘isiquntu selitha yamafutha anuka kamnandi, inarada yamambala.’
Northern Sotho[nso]
Maria o bula legapana leo le swarago “makhura a monko o bose a boima bja mo e ka bago seripagare sa lithara, e lego a nareda ya kgonthe.”
Nyungwe[nyu]
Mariya adafungula kagalafa ka alabastro komwe kakhana ‘mafuta yakununcira. Mafutayo yakhali ya nado caiye.’
Oromo[om]
Maariyaam qaruuraa albaasxiroos kan bante siʼa taʼu, qaruuraan ykn bilqaaxxiin kun ‘zayitii urgaaʼu, naardosii qulqulluu irraa qophaaʼee fi gara liitirii walakkaa’ taʼu baata.
Pangasinan[pag]
Nilukasan nen Maria so sakey ya alabastro, odino melag ya pananginan a nankargay manga “sakey libra ya ambalingit a larak a puron nardo.”
Papiamento[pap]
Maria a habri un bòter di alabaster ku tabata kontené mas o ménos “mei liter di zeta perfumá, sí, nardo puru.”
Phende[pem]
Mariya wakangudile mulondo wa ‘mananashi alondewe nu nado.’
Pijin[pis]
Mary hem openem wanfala botol wea garem “haf liter oil insaed wea smel naes.”
Polish[pl]
Maria otwiera alabastrowe naczynie — niewielki flakon, w którym znajduje się około „funta pachnącego olejku, prawdziwego nardu” (Jana 12:3).
Portuguese[pt]
Maria abre um vaso de alabastro, ou um pequeno frasco, que contém “quase meio quilo de óleo perfumado, nardo genuíno”.
Rundi[rn]
Mariya arapfundurura ikebano ryo mu tubuyenge twa alabasitironi, canke agacupa karimwo nk’“ingero imwe y’amavuta amota neza, ikaba yari narada nyayo.”
Ruund[rnd]
Mariy wafungula nsab ya diyal dia alibater mwadinga mwizwila “malash ma usey ukash mapidilau anch nard.”
Romanian[ro]
Maria deschide un vas, sau o sticluţă, de alabastru, în care este aproximativ „o litră de ulei parfumat, nard veritabil” (Ioan 12:3).
Russian[ru]
Мария открывает небольшой алебастровый сосуд, в котором «около трехсот граммов благовонного масла, очень дорогого чистого нарда» (Иоанна 12:3).
Kinyarwanda[rw]
Mariya yapfunduye icupa ryarimo nk’ “igice cya litiro y’amavuta ahumura neza y’agati kitwa narada, amavuta y’umwimerere” (Yohana 12:3).
Sena[seh]
Mariya afungula ntete wakuti ukhali na ‘mafuta akununkhira, nardho wadidi.’
Sango[sg]
Marie amû mbeni ngbenda ti albâtre, so ‘ndambo ti litre tongaso ti mafuta so afun pendere, tâ mafuta ti nard,’ ayeke na yâ ni (Jean 12:3).
Slovenian[sl]
Odpre alabastrno posodico oziroma vrček, v katerem je »funt [. . .] dišečega olja, pristna narda«.
Shona[sn]
Mariya anovhura chinu kana kuti kadende kearabhasta ako kane “paundi yemafuta anonhuhwirira, nadhi chaiyo.”
Songe[sop]
Maadiya batshile mulangi upeela ubadi pangi “kipindji kya mulangi wa malaashi a muulo ukata.”
Swedish[sv]
Maria öppnar ett alabasterkärl, eller en liten flaska, som innehåller ”ett pund väldoftande olja, äkta och mycket dyrbar nardus”.
Swahili[sw]
Maria anafungua chupa ya alabasta ambayo ina “ratili moja ya mafuta yenye marashi, nardo halisi.”
Congo Swahili[swc]
Maria anafungua chupa ndogo ya alabasta yenye kuwa na “ratili moja ya mafuta yenye marashi, nardo ya kweli.”
Tajik[tg]
Марям кӯзачаи сангинеро мекушояд, ки он «тахминан сесад грамм равғани тозаи хушбӯй ва қиматбаҳо»-е дорад, ки аз нардсунбул тайёр шудааст (Юҳанно 12:3).
Thai[th]
มารีย์ เปิด ขวด ที่ ใส่ “น้ํามัน หอม นารดา บริสุทธิ์ . . .
Tigrinya[ti]
ማርያም “ሓደ ነጥሪ ኽቡር ቅዱይ ቅብኢ ጽሩይ ናርዶስ” ዝመልአ ብልቃጥ ኣልባስጥሮስ ከፈተት።
Turkmen[tk]
Merýem «ýakymly ysly, örän gymmat sap nard ýag» guýlan kiçijik alebastr gabyň gapagyny açýar (Ýahýa 12:3).
Tagalog[tl]
Binuksan ni Maria ang isang alabastro, o botelya, na naglalaman ng “isang libra ng mabangong langis na gawa sa nardo.”
Tetela[tll]
Mariya akafola ɔlɔndɔ wa alabatrɛ kana djɔndɔ yaki la “livɛrɛ la malashi wa nardɔ ka dimɛna.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wajalula nsazi iikkwana ‘mafwuta aanunkilila aasika kumagilamu aali 327, nardo iini-ini.’
Tok Pisin[tpi]
Maria i opim wanpela botol i gat “hap lita sanda, em gutpela nad,” we i gat gutpela smel.
Turkish[tr]
Meryem getirdiği kaymaktaşından küçük şişeyi açtı; içinde “bir libre güzel kokulu, saf hintsümbülü yağı” vardı (Yuhanna 12:3).
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tala ne Malia se fagu sinu manogi, io me se tamā fagu, telā ne maua atu i ei “se pauna o te sinu manogi ne faite mai te nato.”
Twi[tw]
Maria buee alabasta toa bi ano, na na “nardo ngohwam amapa, nkariboɔ baako” na ɛwom.
Tahitian[ty]
Iriti ihora Maria i te auvaha o te hoê mohina alabata nainai, “afa litera mono‘i no‘ano‘a, e naradi mau” to roto.
Tzotzil[tzo]
La sjam jun jarra ti pasbil ta alavastroe, «jutuk mu j-oʼloluk litro muil aseite [yichʼoj], jaʼ li batsʼi nardo» sbie (Juan 12:3).
Ukrainian[uk]
Марія відкриває алебастрову пляшечку, в якій міститься приблизно фунт (327 грамів) пахучої олії, «щирого нарду» (Івана 12:3).
Umbundu[umb]
Maria o yikula “ocipupu culela welemba liwa haiwo wa tĩla calua” okuti, onjongo yi soka lomeyu yelitulu.
Vietnamese[vi]
Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).
Waray (Philippines)[war]
Gin-abrihan ni Maria an alabastro nga surudlan, o gutiay nga burutangan, nga may sulod nga “mga tunga ka litro han mahamot nga lana, nga puro nga nardo.”
Wallisian[wls]
Neʼe avahi e Malia te kiʼi hina alapate, neʼe ʼai ki ai te “lolo magoni totogi kovi neʼe mole fio.”
Yucateco[yua]
Maríaeʼ «tu chʼaʼaj kex táankuch litro kiʼibok aceite, lelaʼ u aceiteil nardo maʼ xaʼakʼtaʼan yéetel mix baʼaliʼ» (Juan 12:3).