Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle kinders elke dag hoor hoe julle van Jehovah praat en tot hom bid, word hy vir hulle ’n werklike persoon.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ በየቀኑ ስለ ይሖዋ ስትናገሩና ስትጸልዩ ሲሰሙ ይሖዋ እውን ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
وإذ يسمعكم اولادكم يوميا تتحدثون عن يهوه وتصلّون اليه، سيصير دون شك شخصا حقيقيا بالنسبة اليهم.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınız hər gün Yehova haqqında danışdığınızı və Ona dua etdiyinizi eşidəndə, O, onlar üçün real şəxsiyyətə çevrilir.
Central Bikol[bcl]
Mantang aroaldaw na nadadangog kamo kan saindong mga aki na nagtataram manongod ki Jehova asin namimibi sa saiya, sia nagigin tunay na persona para sa sainda.
Bemba[bem]
Lintu abana baleumfwa mwe bafyashi mulelanda pali Yehova no kupepa kuli wene, balamona no kuti cine cine e ko aba.
Bulgarian[bg]
Когато всеки ден децата ти слушат да говориш за Йехова и да му се молиш, той ще стане реална личност за тях.
Bislama[bi]
Taem ol pikinini blong yu oli harem we yu yu tokbaot Jeova evri dei mo yu prea long hem, bambae Jeova i kam wan trufala man long tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
আপনার সন্তানরা যখন আপনাকে প্রতিদিন যিহোবা সম্বন্ধে বলতে এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করতে শোনে, তখন তিনি তাদের কাছে বাস্তব ব্যক্তি হয়ে ওঠেন।
Cebuano[ceb]
Samtang ang inyong mga anak adlaw-adlaw nga makabati kaninyo nga nagsulti bahin kang Jehova ug mag-ampo kaniya, siya mahimong tinuod nga persona alang kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou zanfan i tann ou koz lo Zeova e priy li toulezour, Zeova i vin vreman reel pour zot.
Czech[cs]
Když vaše děti denně slyší, jak mluvíte o Jehovovi a modlíte se k němu, stává se pro ně skutečnou osobou.
Danish[da]
Når dine børn hver dag hører dig tale om Jehova og bede til ham, bliver han virkelig for dem.
German[de]
Wenn unsere Kinder täglich hören, wie wir über Jehova sprechen und zu ihm beten, wird er für sie zu einer realen Person.
Ewe[ee]
Ne viwòwo senɛ gbesiagbe nèƒoa nu tsoa Yehowa ŋu hedona gbe ɖa nɛ la, woava kpɔe be enye ame ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Nte nditọ mbufo ẹsikopde nte mbufo ẹtịn̄de ẹban̄a Jehovah ẹnyụn̄ ẹbọn̄de akam ẹnọ enye kpukpru usen, enye akabade edi ata owo ọnọ mmọ.
Greek[el]
Καθώς τα παιδιά σας σάς ακούν καθημερινά να μιλάτε για τον Ιεχωβά και να προσεύχεστε σε Εκείνον, ο Θεός γίνεται πραγματικό πρόσωπο για αυτά.
English[en]
As your children daily hear you speak about Jehovah and pray to him, he becomes a real person to them.
Spanish[es]
Cuando sus hijos los oyen hablar de Jehová y orarle, este se convierte en un ser real para ellos.
Estonian[et]
Kui lapsed kuulevad iga päev, kuidas sa räägid Jehoovast ja palud teda, saab ta neile reaalseks isikuks.
Finnish[fi]
Kun lapsenne kuulevat päivittäin teidän puhuvan Jehovasta ja rukoilevan häntä, hänestä tulee heille todellinen persoona.
French[fr]
Quand vos enfants vous entendent tous les jours parler de Jéhovah et le prier, ils prennent conscience qu’il est une personne réelle.
Ga[gaa]
Be mli ni obii lɛ nuɔ ni owieɔ Yehowa he, ni osɔleɔ ohaa lɛ lɛ, ebafeɔ mɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ kɛha amɛ.
Hindi[hi]
जब आपके बच्चे हर दिन आपको यहोवा के बारे में बात करते और उससे प्रार्थना करते सुनेंगे, तो उन्हें एहसास होगा कि परमेश्वर सचमुच एक शख्स है।
Hiligaynon[hil]
Samtang mabatian kada adlaw sang imo kabataan ang paghambal mo tuhoy kay Jehova kag pagpangamuyo sa iya, mangin matuod nga persona si Jehova sa ila.
Croatian[hr]
Ako tvoja djeca svakodnevno slušaju kako pričaš o Jehovi i moliš mu se, on će za njih doista biti stvarna osoba.
Haitian[ht]
Tank timoun ou yo ap tande w k ap pale de Jewova chak jou epi tank y ap tande w k ap priye l, se tank l ap vin pi reyèl pou yo.
Hungarian[hu]
Amint a gyermekeid naponta hallják, hogy Jehováról beszélsz, és imádkozol hozzá, valóságos személlyé válik számukra.
Armenian[hy]
Երբ երեխաներդ լսում են, որ դու ամեն օր խոսում ես Եհովայի մասին եւ աղոթում ես նրան, Եհովան իրական է դառնում նրանց համար։
Indonesian[id]
Seraya anak-anak Sdr setiap hari mendengarkan Sdr berbicara tt Yehuwa dan berdoa kepada-Nya, Ia menjadi pribadi yg nyata bagi mereka.
Iloko[ilo]
No inaldaw a mangngegdakayo dagiti annakyo a mangisarsarita iti maipapan ken ni Jehova ken mangngegdakayo nga agkararag kenkuana, ibilangda ni Jehova a maysa a pudno a persona.
Icelandic[is]
Þegar börnin heyra þig tala um Jehóva á hverjum degi og biðja til hans verður hann þeim raunverulegur.
Italian[it]
Sentendovi parlare ogni giorno di Geova e rivolgervi a lui in preghiera, i vostri figli impareranno a considerare Geova una persona reale.
Japanese[ja]
親が毎日エホバについて話し,神に祈るのを聞くことにより,子どもにとってエホバ神は現実の存在となるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ბავშვები ისმენენ, რომ მშობლები ყოველდღიურად საუბრობენ იეჰოვას შესახებ და ლოცულობენ, იეჰოვა უფრო რეალური პიროვნება ხდება მათთვის.
Kazakh[kk]
Балаларың Ехоба туралы әңгімелеріңді және дұға еткендеріңді күн сайын еститін болса, оны тірі тұлға ретінде қарастыра бастайды.
Korean[ko]
부모가 여호와에 관해 말하고 그분께 기도하는 것을 자녀가 매일 듣게 되면, 자녀들에게 여호와는 실재하는 분이 되십니다.
Lingala[ln]
Ntango bana na yo bazali koyoka yo ozali koloba mpo na Yehova mpe kobondela ye mokolo na mokolo, bango mpe bakomona ete Yehova azali mpenza moto ya solo.
Lozi[loz]
Bana ba mina ha ba mi utwa inge mu ambola za Jehova ni ku lapela ku yena, Jehova u ka ba wa luli ku bona.
Luvale[lue]
Omu vana navevwanga enu visemi muli nakulomba kuli Yehova lwola lwosena, navakivo navamumona kupwa wamulemu.
Latvian[lv]
Kad bērni ik dienas dzird, kā jūs runājat par Jehovu un viņu lūdzat, Jehova tiem kļūst par reālu personu.
Morisyen[mfe]
Kan ou bann zenfant ecoute ou koz lor Jéhovah toulé-jour ek prié Li, Jéhovah vinn enn kikenn ki réel pou zot.
Malagasy[mg]
Ho tsapan’ny zanakao fa tena misy i Jehovah sady azony ifandraisana, raha mandre anao miresaka momba an’i Jehovah sy mivavaka aminy isan’andro izy.
Marshallese[mh]
An ajiri ro nejõm roñ am konono kake Jehovah im jar ñan e ran otemjej, enaj juõn eo emour ñan ir.
Macedonian[mk]
Кога твоите деца секојдневно те слушаат како зборуваш за Јехова и му се молиш, тој за нив станува реална личност.
Malayalam[ml]
നിത്യവും നിങ്ങൾ യഹോവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയും അവനോടു പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കുട്ടികൾ കേൾക്കുമ്പോൾ യഹോവ അവർക്കൊരു യഥാർഥ വ്യക്തി ആയിത്തീരും.
Marathi[mr]
यहोवाविषयी तुम्ही कसे बोलता, तुम्ही त्याला प्रार्थना कशी करता हे पाहून तुमच्या मुलांसाठी देखील यहोवा एक खरी व्यक्ती बनतो.
Burmese[my]
သင်သည် ယေဟောဝါအကြောင်းပြောဆိုပြီး ကိုယ်တော့်ထံ ဆုတောင်းသည်ကို သင်၏သားသမီးများ နေ့စဉ်ကြားရသည့်အခါ ကိုယ်တော်သည် သူတို့အတွက် တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Når barna dine hver dag hører at du snakker om Jehova og ber til ham, blir han en virkelig person for dem.
Niuean[niu]
He logona he fanau hau a koe ne tutala hagaao ki a Iehova mo e liogi ki a ia he tau aho oti, to moli a Ia ke he fanau.
Dutch[nl]
Als je kinderen dagelijks horen dat je over Jehovah praat en tot hem bidt, wordt hij een reële persoon voor hen.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba gago ba go kwa letšatši le letšatši o bolela ka Jehofa le go mo rapela, Jehofa e ba motho wa kgonthe go bona.
Nyanja[ny]
Ana anu akamakumvani mukulankhula za Yehova ndi kupemphera kwa iye tsiku ndi tsiku, amayamba kuona kuti Yehova ndi weniweni.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਹਸਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun ku boso yunan tende boso papia tur dia tokante Yehova i hasi orashon na dje, e ta bira un persona real pa nan.
Polish[pl]
Jeśli twoje dzieci co wieczór słyszą, jak mówisz o Jehowie i z Nim rozmawiasz, staje się On dla nich realną osobą.
Pohnpeian[pon]
Ni noumw seri kan pahn kin ahnsou koaros rongorong ahmw kin kapakap ong Siohwa, seri kan pahn kak kamehlele me Siohwa wia emen me uhdahn mehlel.
Portuguese[pt]
Ao passo que seus filhos ouvem diariamente você falar sobre Jeová e orar a ele, Jeová se torna uma pessoa real para eles.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmanta rimasqaykichikta, mañakusqaykichikta uyarispanmi, wawaykichikkunapaq kanqa Diosta rikuchkanmankupas hina.
Rundi[rn]
Uko abana bawe bazoguma bumva ku musi ku musi uvuga ivyerekeye Yehova wongera umutura isengesho, bazobona ko ari Imana ibaho koko.
Romanian[ro]
Dacă copiii voştri vor auzi în fiecare zi cum vorbiţi despre Iehova şi cum vă rugaţi lui, el va deveni tot mai real pentru ei.
Russian[ru]
Когда дети ежедневно слышат, что вы говорите об Иегове и молитесь ему, он становится для них реальной личностью.
Kinyarwanda[rw]
Uko abana bawe bumva buri munsi uvuga Yehova kandi ukamusenga, ni na ko barushaho kubona ko abaho koko.
Sango[sg]
Tongana amolenge ti mo ayeke mä go ti mo lakue na salango tënë na ndo Jéhovah nga na sambelango lo, lo yeke ga tâ zo biani na lê ti ala.
Slovak[sk]
Keď vás deti denne počujú hovoriť o Jehovovi a modliť sa k nemu, stáva sa pre nich niekým reálnym.
Slovenian[sl]
Ko te tvoji otroci vsak dan slišijo govoriti o Jehovu in moliti k njemu, jim Jehova postaja resničen.
Samoan[sm]
A o faalogo lau fanau o e talanoa e faatatau iā Ieova i aso uma, ma tatalo iā te ia, o le a moni la Ieova iā i latou.
Shona[sn]
Vana venyu pavanokunzwai muchitaura nezvaJehovha zuva nezuva uye muchinyengetera kwaari, anova munhu chaiyeiye kwavari.
Albanian[sq]
Kur fëmijët ju dëgjojnë të flisni për Jehovain dhe t’i luteni atij çdo ditë, Ai bëhet real për ta.
Serbian[sr]
Dok vaša deca iz dana u dan budu slušala kako pričate o Jehovi i molite mu se, on će postati stvarna osoba za njih.
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin fu yu e yere ibri dei fa yu e taki fu Yehovah èn fa yu e begi en, dan A e kon tron wan trutru sma gi den.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba hao ba utloa u bua ka Jehova letsatsi le letsatsi ebile u mo rapela, e ba motho oa sebele ho bona.
Swedish[sv]
När dina barn dagligen hör dig tala om Jehova och be till honom, så blir han verklig för dem.
Swahili[sw]
Watoto wenu humwona Yehova kuwa mtu halisi wanapowasikia mkiongea kumhusu na kusali kwake kila siku.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவைப் பற்றி பேசுவதையும் அவரிடம் ஜெபிப்பதையும் பிள்ளைகள் தினமும் கேட்கும்போது அவர்களுக்கு அவர் நிஜமான நபராக ஆகிறார்.
Telugu[te]
ప్రతీదినం మీరు యెహోవా గురించి మాట్లాడుతున్నది, ఆయనకు ప్రార్థిస్తున్నది మీ పిల్లలు వింటే ఆయన వారికి ఒక వాస్తవమైన వ్యక్తి అవుతాడు.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ๆ ของ คุณ ได้ ยิน คุณ พูด ถึง พระ ยะโฮวา และ อธิษฐาน ถึง พระองค์ ทุก วัน พระองค์ จึง เป็น บุคคล จริง ๆ สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Habang araw-araw na naririnig ng inyong mga anak na binabanggit mo ang tungkol kay Jehova at nanalangin sa kaniya, nagiging tunay na persona siya para sa kanila.
Tswana[tn]
Fa bana ba gago ba go utlwa letsatsi le letsatsi o bua ka Jehofa e bile o mo rapela, Jehofa o nna motho wa mmatota mo go bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bana banu nobaswiilila lyoonse kamwambaula kujatikizya Jehova alimwi akupaila kuli nguwe, ulaba muntu mwini mwini kuli mbabo.
Turkish[tr]
Çocuklarınız her gün sizin Yehova hakkında konuştuğunuzu ve O’na dua ettiğinizi işittiklerinde, Yehova, onlar için gerçek bir kişi haline gelir.
Tsonga[ts]
Loko siku ni siku vana va wena va ku twa u vulavula hi Yehovha u tlhela u khongela eka yena, va swi vona leswaku i Xikwembu xa xiviri.
Twi[tw]
Sɛ wo mma te sɛ woka Yehowa ho asɛm daa na wobɔ no mpae a, ɛma wohu sɛ ɔyɛ obi a ɔwɔ hɔ ankasa.
Tahitian[ty]
Ia faaroo ta outou mau tamarii i te mau mahana atoa ia outou ia paraparau no nia ia Iehova e ia pure ia ’na, e riro mai ïa o ’na ei taata mau no ratou.
Ukrainian[uk]
Коли діти щодня чують, як ви говорите про Єгову і молитеся до нього, він стає для них реальною особою.
Venda[ve]
Musi vhana vhaṋu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vha tshi ni pfa ni tshi amba nga ha Yehova na u mu rabela, u vha muthu wa vhukuma khavho.
Vietnamese[vi]
Khi hàng ngày con cái nghe anh chị nói về Đức Giê-hô-va và cầu nguyện với Ngài, chúng sẽ thấy Ngài là Đấng có thật.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe logo takotou fānau ʼi te ʼaho fuli ʼe koutou palalau ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo faikole kiā te ia, ʼe liliu ai anai te ʼAtua maʼa nātou ko he tahi ʼe maʼuli moʼoni.
Xhosa[xh]
Njengoko abantwana bakho bekuva mihla le uthetha ngoYehova yaye uthandaza kuye, uba ngumntu wokwenene kubo.
Yoruba[yo]
Báwọn ọmọ rẹ bá ń gbọ́ tó ò ń sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà lójoojúmọ́ tó o sì ń gbàdúrà sí i, Jèhófà á túbọ̀ jẹ́ ẹni gidi lójú wọn.
Chinese[zh]
儿女天天听见你谈及耶和华,天天听见你向上帝祷告,就会感受到耶和华的确是真实的。
Zulu[zu]
Njengoba izingane zakho zikuzwa nsuku zonke ukhuluma ngoJehova futhi uthandaza kuye, uba umuntu ongokoqobo kuzo.