Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За нея не било лесно да се движи из къщата, но винаги пеела и се смеела, докато работи, а звънливият й смях изпълвал къщата.
Cebuano[ceb]
Dili sayon alang niya ang paglihok-lihok, apan kanunay siyang mokanta ug mokatawa samtang magtrabaho siya, ug ang iyang katawa mopuno sa balay.
Czech[cs]
Pohybovala se s obtížemi, ale při práci měla vždy na rtech píseň a úsměv a dům byl plný jejího smíchu.
Danish[da]
Det var ikke let for hende at gå rundt, men hun sang og lo altid, mens hun arbejdede, og lyden af hendes latter fyldte huset.
German[de]
Sie kam nicht leicht vom Fleck, aber bei der Arbeit sang und lachte sie immerzu, und der Klang ihres Gelächters erfüllte das ganze Haus.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο γι’ αυτήν να κινηθεί, αλλά πάντοτε τραγουδούσε και γελούσε ενώ δούλευε και ο ήχος από το χαμόγελό της γέμιζε το σπίτι.
English[en]
It wasn’t easy for her to get around, but she always sang and laughed while she worked, and the sound of her laughter filled the house.
Spanish[es]
No le resultaba fácil moverse, pero siempre cantaba y se reía mientras trabajaba, y el sonido de su risa llenaba toda la casa.
Estonian[et]
Tal polnud kerge ringi liikuda, kuid ta laulis ja naeris tööd tehes alati ning tema naeruhelin täitis kogu maja.
Finnish[fi]
Hänen ei ollut helppoa liikkua, mutta aina hän lauloi ja nauroi tehdessään työtä, ja hänen naurunsa ääni täytti talon.
Fijian[fj]
E dredre vua me veitosoyaki vakalevu, ia e dau lagasere ka dredre ni cakacaka, ka robota na vale na domo ni nona dredre.
French[fr]
Elle se déplaçait difficilement, mais elle chantait et riait tout le temps en travaillant et ses rires emplissaient la maison.
Guarani[gn]
Hasy chupe oguata pe ógare, ha katu opurahéi ha opuka tapiaite omba’apo aja, ha ipuka ryapu omyanyhẽ pe óga.
Fiji Hindi[hif]
Uske liye idhar-udhar jaana aasaan nahin tha, par woh hamesha kaam karte hue gaati aur hasti rehti, aur uski khilkaari ghar mein gunj jaati.
Hmong[hmn]
Tsis yooj yim rau nws mus ub mus no, tiam sis nws pheej hu nkauj thiab luag thaum nws ua hauj lwm, thiab nws txoj kev luag nrov mus puv nws lub tsev.
Croatian[hr]
Nije joj bilo lako kretati se, ali je uvijek pjevala i smijala se kad je god radila, a zvuk njezinog osmijeha ispunjavao bi kuću.
Armenian[hy]
Հեշտ չէր նրա համար քայլել տնով, բայց նա աշխատելիս միշտ երգում ու ծիծաղում էր եւ նրա ծիծաղը լսվում էր տնով մեկ։
Indonesian[id]
Tidak mudah baginya untuk bergerak di sekitar rumah, tetapi dia selalu bernyanyi dan tertawa saat dia bekerja, dan suara tawanya memenuhi rumah.
Icelandic[is]
Hún átti erfitt með að komast á milli en samt var hún alltaf syngjandi og hlæjandi er hún vann og hlátur hennar fyllti húsið.
Italian[it]
Per lei non era facile muoversi, ma cantava e rideva sempre mentre lavorava e il suono della sua risata riempiva la casa.
Japanese[ja]
出歩くことは難しくなっていましたが,家事をしながらいつも歌ったり笑ったりしていたので,家の中には笑い声があふれていました。
Lao[lo]
ການ ເດີນ ໄປ ມາ ກໍ ຫຍຸ້ງຍາກ, ແຕ່ ລາວ ມັກ ຮ້ອງ ເພງ ແລະ ຫົວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ວຽກ, ແລະ ສຽງ ຫົວ ຂອງ ລາວ ດັງ ກ້ອງ ໄປ ທົ່ວ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Jai buvo sunku judėti, tačiau dirbdama ji visuomet dainuodavo ir juokdavosi – jos juoko buvo pilni namai.
Latvian[lv]
Viņai nebija viegli pārvietoties, bet viņa, kad strādāja, vienmēr dziedāja un smējās, un viņas smiekli piepildīja māju.
Malagasy[mg]
Tsy mora ho azy ny mandehandeha tao an-trano saingy mihira sy mihomehy foana izy eo am-piasana ary mameno trano ny fihomehezany.
Mongolian[mn]
Тэр хөдлөхдөө хөнгөн шингэн биш ч ажиллаж байхдаа үргэлж дуулж, инээдэг, инээх чимээ нь байшингаар нэг цууриатдаг байв.
Malay[ms]
Tidak mudah untuk dia berjalan, tetapi dia selalu bernyanyi dan ketawa ketika dia bekerja, dan bunyi ketawanya memenuhi rumah.
Maltese[mt]
Ma kienx faċli għaliha li tinnaviga, iżda dejjem kienet toqgħod tkanta u tidħaq waqt li kienet tkun taħdem, u l-ħoss tad-daħq tagħha kien jimla d-dar.
Norwegian[nb]
Det var ikke lett for henne å komme seg rundt, men hun sang og lo alltid mens hun arbeidet, og lyden av latter fylte huset.
Dutch[nl]
Ze was niet zo goed meer ter been, maar ze zong en lachte altijd bij haar werk, en het geluid van haar lach vulde het huis.
Papiamento[pap]
E no tabata fásil pa e kana rònt, pero semper e tabata kanta i hari ora e tabata traha, i e sonido di su harimentu tabata yena e kas.
Polish[pl]
Nie było jej łatwo poruszać się po domu, ale zawsze śpiewała i śmiała się, kiedy pracowała, a jej śmiech wypełniał dom.
Pohnpeian[pon]
E sohte mengei ehng liho en mwekid seli, ahpw e kin kalap koul oh kouruhr ni eh kin wie doadoahk, oh ngilen eh kouruhr kin audehla ihmwo.
Portuguese[pt]
Não era fácil para ela se movimentar, mas estava sempre cantando e rindo enquanto trabalhava, e o som de seu riso enchia a casa.
Romanian[ro]
Nu-i era uşor să se strecoare printre lucruri, dar cânta mereu şi râdea în timp ce muncea, iar râsul ei umplea casa.
Russian[ru]
Ей было нелегко передвигаться, но она всегда пела и смеялась, когда работала, и звук ее смеха наполнял дом.
Samoan[sm]
Sa le i faigofie mo ia ona fealuai i le fale, ae sa pesepese ma ataata i taimi uma a o ia galue, ma sa faatumulia ai le fale i lana ata.
Serbian[sr]
Није јој било лако да се креће по кући, али је увек певала и смејала се док је радила, и звук њеног смеха испуњавао је кућу.
Swedish[sv]
Hon hade inte så lätt att röra sig, men hon sjöng alltid och skrattade när hon arbetade, och hennes skratt fyllde huset.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kwake kujishughulisha, lakini siku zote aliimba na kucheka huku akifanya kazi, na sauti ya kicheko chake ilienea nyumbani kote.
Tagalog[tl]
Hindi madali para sa kanya ang maglakad-lakad sa loob ng bahay, pero lagi siyang kumakanta at tumatawa habang gumagawa, at dinig sa buong bahay ang kanyang pagtawa.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai faingofua ke ngaue holo, ka naʻe kata mo hiva maʻu pē he lolotonga ʻene ngāué, pea naʻe fakafonu e falé ʻe he ongo ʻo ʻene katá.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie na’na ia faanuu haere, tera râ, e himene noa oia e te ataata a rave noa ai i te ohipa, e e î roa te fare i ta’na ata.
Ukrainian[uk]
Їй не так-то й легко було поратися по господарству, але вона завжди співала й сміялась, коли працювала, і звучання її сміху наповнювало будинок.
Vietnamese[vi]
Thật là không dễ dàng đối với bà ấy để đi lại quanh nhà, nhưng bà luôn hát và cười trong khi làm việc, và căn nhà tràn ngập tiếng cười của bà.