Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die muis het stadig sy oë oopgemaak.
Arabic[ar]
والزغبة فتح عينيه ببطء. " لم أكن نائما " ، وقال في أجش ،
Belarusian[be]
Соня павольна расплюшчыў вочы.
Bulgarian[bg]
Сънливец бавно отвори очите си.
Catalan[ca]
El Liró va obrir lentament els ulls.
Czech[cs]
The Plch pomalu otevřel oči.
Welsh[cy]
Mae'r Pathew yn araf agorodd ei lygaid.
Danish[da]
Syvsoveren langsomt åbnet sine øjne.
German[de]
Der Siebenschläfer öffnete langsam die Augen.
Greek[el]
Η Τυφλοπόντικας άνοιξε σιγά- σιγά τα μάτια του.
English[en]
The Dormouse slowly opened his eyes.
Spanish[es]
El Lirón abrió lentamente los ojos.
Estonian[et]
Dormouse aeglaselt avas oma silmad.
French[fr]
Le Loir ouvrit lentement les yeux.
Irish[ga]
The Dormouse oscail a shúile go mall.
Galician[gl]
O Leirão abriu os ollos lentamente.
Hebrew[he]
מרמיטה לאט פקח את עיניו. " לא ישנתי, " הוא אמר צרוד,
Croatian[hr]
The puh polako otvorio oči.
Hungarian[hu]
A Mormota lassan kinyitotta a szemét.
Indonesian[id]
Dormouse perlahan- lahan membuka matanya.
Icelandic[is]
The Dormouse opnaði hægt augu hans.
Italian[it]
Il Ghiro aprì lentamente gli occhi.
Korean[ko]
잠꾸러기 천천히 눈을 열었습니다. 저는 못 잤어요, ́그는 쉰했다
Lithuanian[lt]
Miegapelė lėtai atidarė savo akis.
Latvian[lv]
The miegamice lēnām atvēra acis.
Macedonian[mk]
На Dormouse полека ги отвори очите.
Malay[ms]
Orang yg suka tidur secara perlahan- lahan membuka matanya.
Maltese[mt]
The dormouse bil- mod fetaħ għajnejn tiegħu.
Norwegian[nb]
The Dormouse sakte åpnet øynene hans.
Dutch[nl]
De Zevenslaper opende langzaam zijn ogen.
Polish[pl]
Dormouse powoli otworzył oczy.
Portuguese[pt]
O Leirão abriu os olhos devagar.
Romanian[ro]
The alunarilor a deschis incet ochii.
Russian[ru]
Соня медленно открыл глаза.
Slovak[sk]
The Plch pomaly otvoril oči.
Slovenian[sl]
The Polšji počasi odprl oči.
Albanian[sq]
The gjer ngadalë hapi sytë.
Serbian[sr]
Пух полако отвори очи.
Swedish[sv]
Hasselmus öppnade sakta ögonen.
Swahili[sw]
Dormouse polepole aliyemfumbua macho.
Turkish[tr]
Fındık faresi yavaş yavaş gözlerini açtı.
Ukrainian[uk]
Соня повільно відкрив очі.
Vietnamese[vi]
Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.