Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-lu, pe tye cwec mo ma pe ki roc —kono dano nyo malaika —ma romo kalo wi cik me rwom me kwo matir ma Lubanga oketo labongo nongo adwogi marac.
Afrikaans[af]
Geen volmaakte skepsel—hetsy ’n mens of ’n engel—kan eweneens die sedelike perke oorskry wat God vasgestel het sonder om die slegte gevolge te ervaar nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ፍጹም የሆነ ሰው ወይም መልአክ አምላክ የደነገገውን የሥነ ምግባር ደንብ ጥሶ ከሚደርስበት ጎጂ ውጤት ማምለጥ አይችልም።
Arabic[ar]
بصورة مماثلة، ما من مخلوق كامل، بشريا كان او ملائكيا، يستطيع ان يتخطى الحواجز الادبية التي وضعها الله دون ان يصاب بأذى.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, sɛ Ɲanmiɛn yi klɔ sran annzɛ anzi kun naan fɔ nunmɛn i nun’n, ɔ kwlá seman kɛ ɔ́ yó like nga ɔ fɔn Ɲanmiɛn mmla’n kpɛkun i bó’n gúa kpa mɛ́n i.
Bulgarian[bg]
Подобно на това никое съвършено създание, човек или духовна личност, не може да премине моралните ограничения, наложени от Бога, без да понесе лошите последствия от действията си.
Bislama[bi]
Long sem fasin, sipos man no enjel we i stret gud olgeta i no folem ol loa we God i putum long saed blong fasin we i gud mo fasin we i nogud, bambae hem i kasem trabol.
Bangla[bn]
একইভাবে, কোনো সিদ্ধ প্রাণীই—মানুষ অথবা স্বর্গদূত—খারাপ পরিণতিগুলো না ভোগ করে ঈশ্বরের দ্বারা স্থাপিত নৈতিক সীমাকে অতিক্রম করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon ang hingpit nga linalang, tawo man o manulonda, molapas sa moral nga mga sukdanan nga gilatid sa Diyos, siya tinong makaagom ug kadaot.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök usun, ika emön mi unusöch, aramas are chonläng, epwe atai ewe pinükün allük mi pwüng Kot a isetiw, iwe, epwe feiengaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, napa en zonm ouswa lanz parfe ki kapab kas bann standar Bondye san ki i sibir son move konsekans.
Danish[da]
Ligeledes kan ingen fuldkommen skabning — hverken et menneske eller en engel overskride de moralske grænser Gud har sat, uden at blive ramt af nogle konsekvenser.
German[de]
Genauso wenig können sich vollkommene Geschöpfe — ob Menschen oder Engel — ungestraft über Gottes Moralmaßstäbe hinwegsetzen.
Ewe[ee]
Nenema kee nuwɔwɔ deblibo aɖeke meli, eɖanye amegbetɔ alo mawudɔla o, si ate ŋu agbɔ seɖoƒe si Mawu ɖo nɛ la ŋu si makpɔ etɔnua o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre n̄ko, se ededi oro Abasi ama okobot ọfọn ama —edide owo m̀mê angel —emi ofụmide ibet ido uwem oro Abasi enịmde enyene ndibọ ufen edinam esie.
Greek[el]
Παρόμοια, κανένα τέλειο πλάσμα —ανθρώπινο ή αγγελικό— δεν μπορεί να υπερβεί τα θεόδοτα ηθικά όρια χωρίς να εκτεθεί σε δυσάρεστα επακόλουθα.
English[en]
Likewise, no perfect creature —human or angelic— can go beyond the moral boundaries set by God without exposing himself to ill effects.
Spanish[es]
De igual modo, ningún ser perfecto —humano o espiritual— puede ir más allá de los límites morales fijados por Dios sin sufrir las consecuencias.
Fijian[fj]
Era va tale ga qori na ibulibuli uasivi ni Kalou se mani tamata se agilosi—era na sotava ga na ca ke ra beca na ka e vakatabuya na Kalou.
French[fr]
De la même façon, aucune créature parfaite, humaine ou angélique, ne peut outrepasser les limites morales fixées par Dieu sans dommage.
Gilbertese[gil]
N aron anne, akea ana karikibwai ae kororaoi, n aron te aomata ke te anera ae na aki rotakibuaka marurungina, ngkana e riaon tian te aroaro ni maiu ae riai ae baireaki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે સ્વર્ગદૂત કે મનુષ્ય ઈશ્વરના ધોરણોની ઉપરવટ જાય તો તેઓને એનું પરિણામ ભોગવવું પડે છે.
Hindi[hi]
उसी तरह कोई भी सिद्ध प्राणी, चाहे वह इंसान हो या स्वर्गदूत, परमेश्वर के बनाए नैतिक सीमाओं के बाहर नहीं जा सकता। परमेश्वर के नियम तोड़ने से उसे बुरे अंजाम भुगतने पड़ते।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon lapason sang perpekto nga tinuga, tawo man ukon anghel, ang mga prinsipio sa moral nga ginapatuman sang Dios, mahalitan gid sia.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, pa gen okenn kreyati pafè, kit se moun kit se zanj, ki ka depase limit Bondye bay nan domèn moral yo san anyen mal pa rive yo.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, az Isten által felállított erkölcsi törvényeket sem szegheti meg következmények nélkül egyetlen tökéletes teremtmény sem, legyen akár ember, akár angyal.
Armenian[hy]
Նմանապես, ոչ մի կատարյալ անձնավորություն՝ լինի մարդ թե հրեշտակ, չի կարող խախտել Աստծու դրած բարոյական սահմանները եւ չկրել աղետալի հետեւանքները։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, ո՛չ մէկ կատարեալ արարած,– մարդկային կամ հրեշտակային,– կրնայ Աստուծոյ դրած բարոյական սահմաններէն անդին երթալ՝ առանց ինքզինք գէշ հետեւանքներու ենթարկելու։
Indonesian[id]
Demikian pula, tidak ada ciptaan sempurna —manusia atau malaikat— yang dapat melampaui batas-batas moral yang Allah tetapkan dan terbebas dari dampak buruknya.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dịkwa iwu ndị ọzọ Chineke nyere. Ọ bụrụ na onye zuru okè, ma mmadụ ma mmụọ ozi, emee omume ọjọọ ọ bụla, ọ ga-ebutere onwe ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Kasta met, sigurado a madangran ti asinoman a perpekto a parsua —tao man wenno anghel —no salungasingenna dagiti moral a pagalagadan nga impasdek ti Dios.
Italian[it]
In modo simile nessuna creatura perfetta, umana o angelica, può andare oltre i confini morali fissati da Dio senza esporsi ai cattivi effetti che ne derivano.
Japanese[ja]
同様に,人間であれ天使であれ,完全に造られた者が神の定めた倫理的境界を踏み越えながら悪い結果を免れることもありません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ნებისმიერ სრულყოფილ ქმნილებას — ადამიანსა თუ ანგელოზს — ღვთის მიერ დადგენილი ზნეობრივი ნორმების უგულებელყოფა ძვირად უჯდება.
Kongo[kg]
Kiteso mosi, kana muntu to wanzyo mosi kufwa nsiku ya Nzambi, yandi takonda ve kubaka malanda ya kukonda bulemfu na yandi.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũguo, kĩũmbe o gĩothe gĩkinyanĩru, gĩkorũo kĩrĩ mũndũ kana mũraika, kĩngĩaga kũrũmĩrĩra ithimi cia mĩtugo iria ciigĩtwo nĩ Ngai no mũhaka kĩgĩe na moimĩrĩro moru.
Kazakh[kk]
Дәл сол сияқты кемелді жаратылыстардың ешқайсысы да, адам не періште болсын, Құдайдың өнегелілік нормаларын бұзса, мұның жаман салдарынан қашып құтыла алмайды.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq naammalluinnartup kialuunniit — inuugaluaruni inngiliugaluaruniluunniit — Guutip ileqqussatigut killigititai unioqqutissinnaanngilai kingunerlutsitsinani.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, se-ku kibhangelu kia iuka—muthu mba anju—u tena ku bhukumukina o itumu ia bhana Nzambi, se ku tala hadi.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 인간이든 천사든 완전한 피조물이라 하더라도 하느님이 정해 놓은 도덕적 경계를 넘어서면 해로운 결과를 피할 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, адамдар болобу же периштелер болобу, Кудайдын мыйзамдарына баш ийбесе, сөзсүз кесепетин тартышат.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki anzelu to moto atosi mibeko ya Nzambe te, akozanga te kobuka mbuma mabe na yango.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra ir su Dievo nustatytomis moralės normomis. Jas pažeidęs, joks tobulas kūrinys — nei žmogus, nei angelas — negali nenukentėti.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka, i kutupu kipangwa kibwaninine—muntu nansha mwikeulu—ubwanya kupita mikalo ya mu mwikadilo itūdilwe’ko na Leza, kwampikwa kumona malwa.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, mihring emaw, vântirhkoh emaw pawh ni se, thil siam ṭha famkim tumah hian a sawhkhâwk tuar lovin nungchang lama Pathian ramri kham chu an pêl thei lo.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun mbäät yˈaxëktunyëty ko tuˈugë wäˈäts jäˈäy o anklës tninaxët ja anaˈamën diˈibë Dios të tpëjtaˈaky mä jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou tou bann creature parfait, ki li enn dimoune ou-soit enn ange. Personne pa kapav depasse bann limite ki Bondié inn fixé lor plan moral sans ki li gagne bann mauvais consequence.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy maintsy mizaka ny vokany ny zavaboary lavorary, na olombelona na anjely, raha mivaona amin’ny fitsipika momba ny fitondran-tena napetrak’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, ниедно совршено суштество — ниту човек ниту ангел — не може да ги пречекори моралните граници што ги поставил Бог без да претрпи лоши последици.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, മനുഷ്യരോ ദൂതന്മാരോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ, പൂർണതയുള്ള ഒരു സൃഷ്ടിക്കും ദൂഷ്യഫലങ്ങളൊന്നും കൂടാതെ ദൈവം വെച്ചിരിക്കുന്ന ധാർമിക അതിർവരമ്പുകൾ ലംഘിക്കാനാകില്ല.
Mòoré[mos]
Woto me, malɛk wall ninsaal pa tõe n kɩɩs Wẽnnaam noy a taabã tɩ bũmb pa maan-a ye.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, परिपूर्ण प्राणी मग ते मानव असोत अथवा आत्मिक असोत त्यांनी देवाने घालून दिलेल्या नैतिक मर्यांदाचे उल्लंघन केले असते तर त्यांना त्याचे दुष्परिणाम भोगावेच लागणार होते.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, l- ebda ħlejqa perfetta—bniedem jew anġlu—ma tistaʼ tmur lil hinn mil- limiti morali mpoġġijin minn Alla mingħajr ma tbati l- konsegwenzi negattivi.
Norwegian[nb]
I tråd med dette kan ingen fullkomne skapninger – verken mennesker eller engler – gå ut over de moralske grenser Gud har satt, uten at det vil få uheldige følger.
Nepali[ne]
त्यसरी नै, मानिस होस् या स्वर्गदूत, परमेश्वरले सही र गलतबारे तोक्नुभएको सीमा उल्लङ्घन गर्ने जो कोहीले त्यसको नराम्रो परिणाम भोग्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Pihia foki, nakai fai mena momoui mitaki katoatoa —tagata po ke agelu— ka molea atu he tau kaupāaga he tau mahani ne fakatoka he Atua ka e nakai lauia a ia ke he tau fua mamahi.
Dutch[nl]
Zo kan ook geen enkel volmaakt schepsel (mens of engel) buiten Gods morele grenzen gaan zonder daar slechte gevolgen van te ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ga go na sebopiwa se se phethagetšego—e ka ba motho goba morongwa—seo se ka fetelago ka kua ga mellwane ya boitshwaro yeo e beilwego ke Modimo ka ntle le gore se ipee kotsing ya ditlamorago tše di sa kgahlišego.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyilinge omunthu ine oandyu uhena onkhali, kapondola okutauluka onondimbu Huku aava, atyihemuetela ovitateka.
Nzima[nzi]
Yemɔti, abɔdeɛ mɔɔ di munli biala—sonla anzɛɛ anwumabɔvolɛ—mɔɔ babu ɔ nye agua ɛbɛlabɔlɛ nwo mɛla mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa azo la banwu amaneɛ.
Ossetic[os]
Афтӕ ӕххӕст адӕм ӕмӕ зӕдтӕ дӕр, Хуыцау уаг ӕмӕ ӕгъдауы тыххӕй цы закъӕттӕ ӕрӕвӕрдта, уыдоны сӕрты куы ахизой, уӕд ӕнӕ фыдбылызӕй нӕ баззайдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਕੇ ਬੁਰੇ ਅੰਜਾਮ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Di mes manera, ningun kriatura perfekto—sea hende òf angel—no por pasa por haltu di Dios su leinan moral sin sufri konsekuensia.
Palauan[pau]
Me nguaisei ngdiak a ngii di el cherrungel el chad me a lechub e ng anghel el sebechel el meruul a tekoi el engelakl er aike el telkael el Dios a mla oterekokl e diak el metemall.
Polish[pl]
Tak samo żadne doskonałe stworzenie — człowiek czy anioł — nie mogło przekroczyć ustanowionych przez Boga granic moralnych i nie ponieść szkody.
Pohnpeian[pon]
Me pil duwehte met, sohte aramas de tohnleng unsek men kak mwamwahliki koasoandi kan me Koht ketikihong irail ahpw sohte lelohng kahpwal.
Portuguese[pt]
De maneira similar, nenhuma criatura perfeita — humana ou angélica — pode ultrapassar as barreiras morais estabelecidas por Deus sem se prejudicar.
Quechua[qu]
Hina tsënöllam ni mëqan hutsannaq espíritu o nunapis puëdentsu Dios ninqanta mana wiyakurnin alli kawëtaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi, pipas Diospa kamachisqanta mana kasukuspanqa manam ninmanchu imawanpas mana ñakarinantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ahinallataqmi mayqen kawsaq runawanpas angelwanpas, Diospa kamachikuyninkunata mana kasukuspaqa manan allintachu kawsankuman.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, nta kiremwa gitunganye, yaba umuntu canke umumarayika, corenga uturimbi Imana yashinze mu vy’inyifato ibereye ngo ntigishikirwe n’ingaruka mbi.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, chitang chiwanyidina—ikala muntu ap mwangel—kakutwishap kulik kuziyil ku mipak yatekay Nzamb pakad kuwil mu yibudikin yiyimp.
Romanian[ro]
În mod asemănător, nicio fiinţă perfectă — fie om, fie înger — nu poate încălca limitele morale stabilite de Dumnezeu fără să se expună unor consecinţe grave.
Russian[ru]
Подобным образом ни одно совершенное создание — ни человек, ни ангел — не может выйти за рамки нравственных норм, установленных Богом, не испытав при этом пагубных последствий.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ibiremwa bitunganye byose, baba abantu cyangwa abamarayika, ntibashobora kurengera amahame mbwirizamuco bashyiriweho n’Imana, ngo babure kugerwaho n’ingaruka.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana mbeni ange wala mbeni zo so alingbi kue ague nde na andia ti nzoni sarango ye so Nzapa alu, lo yeke wara sioni na pekoni.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ දෙවි දමා තිබෙන සීමාවන් නොසලකාහරිමින් දේවදූතයන් හෝ මිනිසුන් ක්රියා කළොත් ඔවුන්ට එහි නරක ප්රතිඵලවලට මුහුණ දීමට සිදු වන බවයි.
Slovak[sk]
Podobne ani žiaden dokonalý tvor — či už človek, alebo anjel — nemôže prekračovať morálne hranice, ktoré stanovil Boh, bez toho, aby si uškodil.
Slovenian[sl]
Podobno tudi nobeno popolno stvarjenje – ne človeško ne angelsko – ne more prekoračiti moralnih meja, ki jih je postavil Bog, ne da bi utrpelo posledice.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, e leai se foafoaga lelei atoatoa—o se tagata po o se agelu—e lē oo iai ni iʻuga leaga, pe a solia tapulaa tau amio a le Atua.
Shona[sn]
Saizvozvowo, hazvizombofi zvakaita kuti vanhu vasina chivi nengirozi varege kuteerera mitemo yaMwari, zvinhu zvongoramba zvichivafambira zvakanaka.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, asnjë krijesë e përsosur —njerëzore ose engjëllore— s’mund të shkojë përtej kufijve moralë që ka vendosur Perëndia, pa vuajtur pasojat.
Serbian[sr]
Slično tome, nijedno savršeno biće, bilo čovek bilo anđeo, ne bi bez posledica moglo prekoračiti moralne granice koje je Bog postavio.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki nowan sma noso engel di no abi sondu, kan pasa den wèt fu Gado sondro taki a kisi takru bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha ho na sebōpuoa se phethahetseng—ebang ke motho kapa lengeloi—se ka tlōlang melao ea boitšoaro eo se e behetsoeng ke Molimo ebe ha se latsoe liphello tse bosula.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan ingen fullkomlig människa eller andevarelse bryta mot de morallagar Gud har ställt upp utan negativa konsekvenser.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hakuna kiumbe mkamilifu—binadamu au malaika—anayeweza kupuuza kanuni ambazo zimewekwa na Mungu kuhusu mwenendo mzuri na asipatwe na matatizo.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, hakuna kiumbe mkamilifu—binadamu au malaika—anayeweza kupuuza kanuni ambazo zimewekwa na Mungu kuhusu mwenendo mzuri na asipatwe na matatizo.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, பரிபூரணமாகப் படைக்கப்பட்டவர்—அவர் மனிதனானாலும் சரி தேவதூதனானாலும் சரி—கடவுள் கொடுத்திருக்கும் ஒழுக்கநெறிகளை மீறி நடந்தால் தீய விளைவுகளைச் சந்தித்தே ஆக வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, se ema ka anju ida neʼebé perfeitu hakat liu Maromak nia ukun-fuan kona-ba morál, nia sei hetan rezultadu aat.
Telugu[te]
అలాగే మానవులు దేవదూతలు అని తేడా లేకుండా, ఏ పరిపూర్ణ వ్యక్తయినా సరే దేవుడు పెట్టిన నైతిక హద్దులను మీరితే చెడు పర్యవసానాలను ఎదుర్కోవాల్సిందే.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ถ้า มนุษย์ หรือ ทูตสวรรค์ ที่ สมบูรณ์ เพิกเฉย ต่อ กฎ หรือ หลัก ศีลธรรม ที่ พระเจ้า ตั้ง ไว้ พวก เขา ก็ จะ ได้ รับ ผล เสียหาย อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ዝዀነ ይኹን ፍጹም ፍጡር —ሰብ ወይ መልኣኽ—ነቲ ኣምላኽ ዘንበሮ ስነ ምግባራዊ ደረት እንተ ጥሒሱ፡ ኪጕዳእ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, walang perpektong nilalang —tao man o anghel —ang puwedeng sumalungat sa mga limitasyong itinalaga ng Diyos nang hindi napapahamak.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ga go sebopiwa sepe se se itekanetseng—e ka tswa e le motho kgotsa e le moengele—se se ka tlolang ditekanyetso tsa Modimo tsa boitsholo se bo se sa lebane matswela a gone a a botlhoko.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ‘oku ‘ikai ha me‘amo‘ui haohaoa—tangata pe ‘āngelo—‘e lava ke ne fakalaka ‘i he ngaahi fakangatangata fakae‘ulungaanga kuo fokotu‘u ‘e he ‘Otuá ‘o ta‘efakae‘a atu ia tonu ki hono ngaahi nunu‘a koví.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, nipara chatum ángel o lataman nema ni kgalhi talakgalhin tlan nalakatsala la Dios lakkaxwilinit nalinaw kilatamatkan, komo nalakatsala wi tuku naʼakgspula.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, man o ensel i gutpela olgeta i no inap kalapim ol stretpela lo em God i putim, long wanem, em bai kisim bagarap.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, insan olsun melek olsun, Tanrı’nın koyduğu ahlaksal sınırların ötesine geçen her kusursuz varlık bunun kötü sonuçlarına katlanmak zorunda kalır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku hava xivumbiwa lexi hetisekeke, ku nga munhu kumbe ntsumi, lexi nga tlulaka milawu ya mahanyelo leyi vekiweke hi Xikwembu handle ko tivangela vuyelo lebyi vavaka.
Tswa[tsc]
Hi ku fanana, a ku na xivangwa ni xinwe xo mbhelela xi zi kotako ku tlula milayo ya Nungungulu xi nga tshoveli mihanzu ya kona.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай камил затлар — кешеләрме, фәрештәләрме — Аллаһының әхлакый нормаларын санга сукмаса, үзләренә зыян китерә.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, palije munthu panji mungelo uyo wangaleka kusuzgika para watondeka kulondezga malango gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E penā foki eiloa, e seai se mea ola ‵lei katoatoa—faitalia me se tino io me se agelu—e mafai o tō ki tua mo tapula i mea tau amioga kolā ne fakatoka ne te Atua e aunoa mo te pokotia i mea ma‵sei.
Ukrainian[uk]
Жодне досконале створіння — чи то людина, чи ангел — не уникне поганих наслідків і тоді, коли вийде за межі моральних норм, встановлених Богом.
Urdu[ur]
اِسی طرح اگر ایک بےعیب انسان یا فرشتہ خدا کے حکموں کی خلافورزی کرتا ہے تو اُسے اِس کے نتائج بھگتنے پڑتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tương tự, người hay thiên sứ nào vượt quá khuôn khổ đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì phải lãnh hậu quả.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, asa gidin kiitancha gidin, kandduwaaban Xoossay wottido zawaa kanttidi qohettenna polo mereti baawa.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia, ʼe mole feala ki he tagata peʼe ko he ʼāselo ʼe haohaoa ke fakalaka ʼi te ʼu lēkula ʼo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ʼo mole fua kovi kiā ia.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, akukho sidalwa sifezekileyo—esingumntu okanye esiyingelosi—esinokugatya imimiselo kaThixo size singafumani imiphumo yoko.
Yapese[yap]
Ere ku taareb rogon ndabiyog ni nge thum’ reb e engel ara reb e girdi’ nib flont nga wuru’ e gin ni ke tay Got ni nge mus riy ndabi yib wenegan nib kireb ngak.
Yoruba[yo]
Bákan náà, kò sí ẹ̀dá pípé náà, ì báà jẹ́ èèyàn tàbí áńgẹ́lì tó lè kọjá ìlànà tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀ tí kò ní rí àbájáde búburú tó máa gbẹ̀yìn rẹ̀.
Zande[zne]
Teketeke a, rengberengbe boro ho watadu maraika rengbe ka gu rii gu ngbanda Mbori namoihe tipa sino mangaapai zanga gbia tiní na gbegberẽ sangbanaha te.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, asikho isidalwa esihlakaniphile—esingumuntu noma esiyingelosi—esingeqa imingcele yokuziphatha ebekwe uNkulunkulu ngaphandle kokuzichaya emiphumeleni ebuhlungu.