Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit doen afbreuk aan die waardigheid van die Bybel se boodskap.
Amharic[am]
ይህ አድማጮች ለመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ያላቸውን አክብሮት ሊቀንስ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Bu, Müqəddəs Kitabdan çatdırdığın xəbəri dəyərdən salar.
Central Bikol[bcl]
Nakababawas ini sa dignidad kan mensahe kan Biblia.
Bemba[bem]
Ici cilenga abantu ukusuula ubukombe bwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Това отвлича вниманието от достойнството на библейското послание.
Bislama[bi]
Hemia i save mekem se ol man oli no moa gat respek long ol tok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Makatibhang kini sa dignidad sa mensahe sa Bibliya.
Czech[cs]
To podkopává důstojnost biblického poselství.
Danish[da]
Den slags bemærkninger svækker det bibelske budskabs værdighed.
German[de]
Das lenkt von der Würde der Botschaft der Bibel ab.
Greek[el]
Αυτό μειώνει την αξιοπρέπεια του αγγέλματος της Γραφής.
English[en]
This detracts from the dignity of the Bible’s message.
Spanish[es]
Esta práctica le resta dignidad al mensaje bíblico.
Estonian[et]
See kahjustab Piibli sõnumi väärikust.
Persian[fa]
این کار از ارزش و اعتبار پیام کتاب مقدّس میکاهد.
Finnish[fi]
Vältä sitä. Se vähentää Raamatun sanoman arvoa.
Fijian[fj]
Oqo ena rawa ni tauri kina vakamamada na ivakasala mai na iVolatabu.
French[fr]
Cela dessert la dignité du message biblique.
Ga[gaa]
Enɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛjɛɔ bulɛ ni Biblia mli shɛɛ sane lɛ yɔɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ehe nọ fẹayihasẹnamẹ sọn yẹyi owẹ̀n Biblu tọn ji.
Hindi[hi]
बाइबल के गौरवपूर्ण संदेश के साथ ऐसा करना शोभा नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Nagabuhin ini sa dignidad sang mensahe sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai ese Baibel ena sivarai matauraia karana ia habadaia lasi.
Croatian[hr]
Time se umanjuje dostojanstvo biblijske poruke.
Armenian[hy]
Դա արժեքազրկում է աստվածաշնչյան պատգամը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Աստուածաշունչի պատգամին արժէքը կը նսեմացնէ։
Indonesian[id]
Hal itu merendahkan martabat berita Alkitab.
Igbo[ig]
Nke a na-ewetulata ùgwù nke ozi Bible.
Icelandic[is]
Það dregur úr reisn hins biblíulega boðskapar.
Italian[it]
Non è consono alla dignità del messaggio biblico.
Japanese[ja]
それは,聖書の音信の品位を落としてしまいます。
Georgian[ka]
ასეთი რამ არ შეეფერება ბიბლიურ ცნობას.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo no gũtũme ndũmĩrĩri ya Bibilia yagĩrũo gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ka ningifa ovanhu vaha fimaneke etumwalaka lOmbibeli.
Kazakh[kk]
Бұл Киелі кітаптағы хабардың құнын кетіреді.
Kannada[kn]
ಇದು ಬೈಬಲಿನ ಸಂದೇಶದ ಘನತೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅಪಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그것은 성서 소식의 품위를 떨어뜨립니다.
Kaonde[kqn]
Kino kilengela buneme bwa mambo a mu Baibolo kubula kumvwanyika.
Kwangali[kwn]
Eyi kudonganesa mulyo gombudi zoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Бул ыйык китептик кабардын баркын кетирип коёт.
Ganda[lg]
Okukozesa ebigambo ng’ebyo kiweebuula obubaka bwa Baibuli.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ha ku zamaeleli ni ku kutekeha kwa lushango lwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tai menkina Biblijos žinios kilnumą.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikepeshisha bunême bua mukenji wa mu Bible.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga mujimbu wamuMbimbiliya kusoloka nge wakuhemesa.
Luo[luo]
Mano miyo ji kik mi luor weche mayudore e Muma.
Malagasy[mg]
Mampihena ny fahamendrehan’ny hafatra ao amin’ny Baiboly izany.
Macedonian[mk]
Ова го намалува достоинството на библиската порака.
Maltese[mt]
Dan inaqqas mid- dinjità tal- messaġġ tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Slike bemerkninger svekker det bibelske budskapets verdighet.
Nepali[ne]
यसो गर्दा बाइबल सन्देशको गरिमा ओझेलमा पर्छ।
Dutch[nl]
Dit doet afbreuk aan de waardigheid van de boodschap van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Se se amoga molaetša wa Beibele seriti.
Nyanja[ny]
Zimenezo zimachotsera ulemu uthenga wa m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa ɛbulɛ mɔɔ bɛlɛ bɛmaa Baebolo ne anu edwɛkɛ ne la ka aze.
Oromo[om]
Akkas gochuun kabaja namoonni Macaafa Qulqulluudhaaf qaban hirʼisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕд, Библийы цы хорз хабар ис, уый цӕсты нал фӕахады.
Pangasinan[pag]
Saya so maneral ed dignidad na mensahe na Biblia.
Pijin[pis]
Diswan no honorim message bilong Bible.
Polish[pl]
Ujmowałbyś tym powagi orędziu biblijnemu.
Portuguese[pt]
Isso compromete a dignidade da mensagem bíblica.
Rundi[rn]
Ivyo biratitura icubahiro c’ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Această atitudine ar ştirbi demnitatea mesajului biblic.
Russian[ru]
Это преуменьшает достоинство библейской вести.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma ubutumwa bwa Bibiliya budahabwa icyubahiro kibukwiriye.
Sinhala[si]
මෙසේ කිරීම බයිබලයේ පණිවිඩයේ ගෞරවාන්විත භාවය අඩ පණ කිරීමට හේතුවක් වේ.
Slovak[sk]
Znižuje to dôstojnosť biblického posolstva.
Slovenian[sl]
To namreč zmanjšuje dostojanstvenost biblijskega sporočila.
Samoan[sm]
O le a aveesea e lenei mea le mamalu o le feʻau a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Izvi zvinobvisa chiremera cheshoko reBhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo ia ul dinjitetin mesazhit të Biblës.
Serbian[sr]
Time se umanjuje dostojanstvo biblijske poruke.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan meki sma denki taki a boskopu fu Bijbel no warti so.
Southern Sotho[st]
Sena se tlosa molaetsa oa Bibele seriti.
Swedish[sv]
Sådant minskar värdigheten i Bibelns budskap.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe sei la hatudu respeitu ba mensajen husi Bíblia.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ลด ศักดิ์ศรี ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሒዝዎ ዘሎ መልእኽቲ ዜኽብር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Nababawasan nito ang dignidad ng mensahe ng Bibliya.
Tetela[tll]
Dui sɔ koka ndjokitshakitsha nɛmɔ dia losango l’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Seno se diga molaetsa wa Baebele seriti.
Tongan[to]
‘Oku to‘o ‘e he me‘á ni ‘a e ngeia ‘o e pōpoaki ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cuubya-ubya mulumbe wamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save daunim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu, Mukaddes Kitaptaki mesajın saygınlığını azaltır.
Tsonga[ts]
Sweswo swi dzudza ntikelo wa rungula ra Bibele.
Tatar[tt]
Чөнки бу Изге Язмалардагы хәбәрнең әһәмиятен киметә.
Twi[tw]
Eyi bɛsɛe obu a Bible nkrasɛm no kura no.
Ukrainian[uk]
Це знецінює біблійну звістку.
Umbundu[umb]
Eci cupa esumbilo kondaka Yembimbiliya.
Venda[ve]
Hezwi zwi tsitsa tshirunzi tsha mulaedza wa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaiban ini han dignidad han mensahe han Biblia.
Xhosa[xh]
Oku kuyasihlisa isidima sesigidimi seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìyẹn máa ń dín iyì ọ̀rọ̀ inú Bíbélì tí à ń sọ kù.
Yucateco[yua]
U beetaʼal beyaʼ maʼatech u yeʼesik tsiikil tiʼ le baʼax ku kaʼansaʼaloʼ.
Chinese[zh]
要避免纯粹为了逗听众发笑而说些诙谐的话,因为这样的话会贬损圣经信息的尊严。
Zulu[zu]
Lokhu kwehlisa isigijimi seBhayibheli.