Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke skridt agter Europa at tage med henblik på at forhindre, at bretonsk sprog og kultur hastigt forsvinder i det kommende tiår, da dette er det sidste keltiske sprog på det europæiske kontinent, og bretonerne har udtømt alle de retlige procedurer, der står til deres rådighed?
German[de]
Welche Schritte wird Europa unternehmen nachdem die Bretonen inzwischen alle ihnen zur Verfügung stehenden rechtlichen Mittel ausgeschöpft haben , um die baldige Auslöschung (wahrscheinlich innerhalb der nächsten zehn Jahre) der bretonischen Sprache und Kultur zu verhindern, zumal die bretonische Sprache die letzte keltische Sprache auf dem europäischen Kontinent darstellt?
Greek[el]
Ποιά μέτρα σκοπεύει να εφαρμόσει η Ευρώπη ώστε να εμποδίσει τη σύντομη εξαφάνιση — εντός της επόμενης δεκαετίας — της γλώσσας και του πολιτισμού της Βρετάνης που είναι η τελευταία κελτική γλώσσα στην ευρωπαϊκή ήπειρο, δεδομένου ότι οι Βρετόνοι έχουν πλέον εξαντλήσει όλες τις νόμιμες δυνατότητες προσφυγής που διαθέτουν·
English[en]
What measures will Europe take to prevent the early disappearance in the next decade of the Breton language the last surviving Celtic language on the continent of Europe and culture, now that the Bretons have exhausted all the legal avenues open to them?
Spanish[es]
¿Qué actuaciones tiene intención de llevar a cabo Europa para impedir la rápida desaparición en los próximos diez años de la lengua última lengua céltica en el continente europeo y de la cultura bretonas, ya que los bretones han agotado todos los recursos legales de que disponían?
Finnish[fi]
Bretonin kieli on viimeinen kelttiläinen kieli Euroopan mantereella, ja bretagnelaiset ovat jo käyttäneet kaikki käytettävissään olevat lailliset keinot asian korjaamiseksi. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen Bretagnen kielen ja kulttuurin nopean häviämisen seuraavan kymmenen vuoden aikana?
French[fr]
Comment l'Europe compte-t-elle agir pour enrayer la disparition rapide dans les 10 années qui viennent du breton, dernière langue celtique sur le continent européen, et de la culture bretonne, sachant que les Bretons ont épuisé toutes les procédures légales à leur disposition?
Italian[it]
Quale misura ha intenzione l'Europa di mettere in atto per bloccare la rapida disparizione nei prossimi 10 anni della lingua e della cultura bretone, ultima lingua celtica sul continente europeo visto che i bretoni hanno esaurito tutte le procedure legali a loro disposizione?
Dutch[nl]
Wat denkt Europa te ondernemen om de snelle verdwijning naar verwachting in de loop van de eerstvolgende tien jaar van de Bretoense taal en cultuur tot stilstand te brengen, de laatste Keltische taal op het Europees continent? De Bretoenen zelf hebben alle wettelijke middelen uitgeput die tot hun beschikking staan?
Portuguese[pt]
Que medidas tenciona a Europa tomar para impedir a rápida desaparição nos próximos dez anos da língua e da cultura bretãs, a última língua céltica do Continente Europeu, pois o povo bretão já esgotou todos os meios legais de que dispunha?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder tänker EU vidta under de kommande tio åren för att försöka bromsa den bretonska kulturens och det bretonska språkets det sista levande keltiska språket på kontinenten snabba försvinnande, eftersom bretagnarna har uttömt alla de rättsliga möjligheter som står till deras förfogande?