Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Antônio daarvan hou om te lees, het hy soms die tydskrifte deurgeblaai wanneer sy vrou nie daar was nie.
Amharic[am]
አንቶኒዮም ማንበብ ስለሚወድ አልፎ አልፎ ሚስቱ በማትኖርበት ጊዜ መጽሔቶቹን ያገላብጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولأن انطونيو يجد متعة في القراءة، كان احيانا يلقي نظرة على المجلات عندما لا تكون زوجته في البيت.
Central Bikol[bcl]
Huli ta gustong-gusto ni Antonio an pagbasa, kun minsan hineheling nia an mga magasin kun mayo an saiyang agom.
Bemba[bem]
Apantu Antônio alitemenwe ukubelenga, inshita shimo aleceba muli bamagazini nga umwina mwakwe afuma pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Тъй като Антониу обичал да чете, отвреме–навреме той поглеждал в списанията, когато съпругата му не била там.
Bislama[bi]
Antônio i laekem blong rid, taswe samtaem hem i ridim ol buk ya taem waef blong hem i no stap long haos.
Bangla[bn]
আ্যন্টনিও পড়তে ভালবাসতেন তাই তার স্ত্রী যখন বাড়িতে থাকতেন না তিনি মাঝে মাঝে সেগুলোতে চোখ বুলাতেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit ganahang mobasa si Antônio, matag karon ug unya daklit siyang mobasa sa mga magasin kon wala diha ang iyang asawa.
Czech[cs]
Antônio rád četl, a proto do časopisů občas nahlédl, když manželka nebyla doma.
Danish[da]
Antônio var glad for at læse, og derfor skete det at han af og til skimmede bladene igennem når hans kone ikke var der.
German[de]
Antônio las gern; deshalb überflog er gelegentlich die Zeitschriften, wenn seine Frau nicht zu Hause war.
Ewe[ee]
Esi nuxexlẽ dzɔa dzi na Antônio ta la, eléa ŋku ɖe magazineawo me ɣeaɖewoɣi ne srɔ̃a mele afima o.
Efik[efi]
Sia Antônio ekesimade ndikot n̄wed, enye ama esitop enyịn esịn ke mme magazine oro ke ini n̄wan esie mîkodụhe.
Greek[el]
Επειδή ο Αντόνιο απολάμβανε το διάβασμα, μερικές φορές έριχνε μια ματιά στα περιοδικά όταν η σύζυγός του δεν ήταν εκεί.
English[en]
Since Antônio enjoyed reading, he occasionally glanced through the magazines when his wife was not there.
Spanish[es]
Como a él le gustaba leer, de vez en cuando les echaba un vistazo cuando su esposa no estaba en casa.
Estonian[et]
Kuna Antônio armastas lugeda, sirvis ta neid ajakirju aeg-ajalt, kui naist juures polnud.
Fijian[fj]
Me vaka ni dau taleitaka na wilivola o Antônio, sa qai dau vakacegai ira na ivola oqo ena gauna e yali kina o watina.
French[fr]
Comme Antônio aimait lire, il jetait de temps à autre un coup d’œil aux périodiques lorsque sa femme était absente.
Ga[gaa]
Akɛni Antônio náa nikanemɔ he miishɛɛ hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ, ekwɛɔ woji tɛtrɛbii lɛ amli beni eŋa bɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke e nano n te wareware Antônio, n taai tabetai e mamataku ni maekatin aikai ngkana akea buna n te auti.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Antônio nọ duvivi wehihia tọn, e nọ yìn nukun pọ́n linlinnamẹwe lọ lẹ mẹ to whedelẹnu to whenuena asi etọn matin to finẹ.
Hausa[ha]
Tun da Antônio yana son karatu, wani lokaci yana karanta jaridun idan matarsa ba ta wajen.
Hebrew[he]
אנטוניו אהב לקרוא, ומדי פעם דפדף בחוברות כשאשתו לא היתה בבית.
Hiligaynon[hil]
Sanglit palabasa si Antônio, kon kaisa ginatulutan-aw niya ang mga magasin kon wala didto ang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Antônio be duahiduahi karana ia moalelaia dainai, nega ta ta ena adavana ia noho lasi neganai unai magasin ia duahia.
Croatian[hr]
Budući da je volio čitati, kad mu žena nije bila kod kuće povremeno je pregledao časopise.
Hungarian[hu]
Mivel Antônio szeretett olvasni, időnként átfutotta a folyóiratokat, amikor a felesége nem volt otthon.
Indonesian[id]
Karena Antônio senang membaca, kadang-kadang ia membaca-baca majalah itu sewaktu istrinya tidak ada.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Antônio na-enwe mmasị ịgụ ihe, ọ na-agụtụ magazin ndị ahụ mgbe ụfọdụ nwunye ya na-anọghị ya.
Iloko[ilo]
Tangay pagay-ayat ni Antônio ti agbasa, pasaray a palabsanna dagiti magasin no awan ni baketna.
Isoko[iso]
Nọ isase e rẹ were Antônio na, ẹsejọ ọ rẹ dhẹ emagazini na duwu evaọ okenọ aye riẹ ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Poiché gli piaceva leggere, ogni tanto quando la moglie era assente Antônio si metteva a sfogliare le riviste.
Georgian[ka]
რადგან ანტონიუს კითხვა უყვარდა, დროდადრო თვალს გადაავლებდა ხოლმე ჟურნალებს, როცა მისი მეუღლე ახლომახლო არ იყო.
Kalaallisut[kl]
Antôniop atuarneq nuannaraa, taamaattumik ilaatigooriarluni nuliani peqanngeriaraangat atuagassiat qupperapallattarpai.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಟೆನಿಯೊಗೆ ಓದುವುದೆಂದರೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ, ಆದುದರಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯು ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
안토니우는 책 읽는 것을 좋아하였기 때문에 아내가 없을 때면 이따금씩 그 잡지들을 죽 훑어보곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Antônio alingaki kotánga mingi, ntango mosusu azalaki kobwaka liso na bazulunalo yango soki mwasi na ye azali te.
Lithuanian[lt]
Jis mėgo skaityti, tad retsykiais, žmonai nematant, prabėgomis peržvelgdavo juos.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Antônio munange kubala, uvua ku misangu wela dîsu mu bibejibeji tshikondo tshivua mukajende kayiku to.
Lushai[lus]
Antônio-a chu lehkha chhiar peih mi a nih avângin, a nupui awm loh hlân chuan chûng magazine-te chu a châng chângin a en thuak thuak ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Antoniu patika lasīt, viņš reizēm, kad sievas nebija klāt, pārlapoja žurnālus.
Malagasy[mg]
Koa satria tia namaky teny i Antônio, dia nanao topy maso tsindraindray an’ireo gazety izy rehefa tsy tao ny vadiny.
Macedonian[mk]
Бидејќи тој уживал во читањето, повремено ги прелистувал списанијата кога жена му не била дома.
Malayalam[ml]
വായന ഇഷ്ടമായിരുന്ന അന്റോണിയോ ഭാര്യ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്ത തക്കം നോക്കി ആ മാസികകൾ മറിച്ചുനോക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Antônio sẽn da nong karengã yĩnga, wakat-wakate a karemda sɛbã var-vare, a pagã sã n ka be.
Marathi[mr]
अॅन्टोनियोला वाचनाची आवड असल्यामुळे तो अधेमधे मारीया नसताना ती मासिकं चाळायचा.
Maltese[mt]
Minħabba li Antônio kien iħobb jaqra, kultant kienet tegħlbu l- kurżità u kien jagħti titwila lejn ir- rivisti meta martu ma kinitx tkun id- dar.
Burmese[my]
အန်တိုနီယိုသည် စာဖတ်ဝါသနာပါသည့်အတွက် သူ၏ဇနီးမရှိချိန်များ၌ မဂ္ဂဇင်းများကို ရံဖန်ရံခါ လှန်လှောကြည့်လေသည်။
Norwegian[nb]
Siden Antônio likte å lese, kikket han av og til igjennom bladene når hans kone ikke var i nærheten.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनकी पत्नी घरमा नहुँदा कहिलेकाहीं तिनले ती पत्रिकाहरू सरसरती हेर्थे।
Dutch[nl]
Omdat hij van lezen hield, keek hij nu en dan in de tijdschriften wanneer zijn vrouw er niet was.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Antônio a be a thabela go bala, ka dinako tše dingwe o be a fela a bala makasine ganyenyane ge mosadi wa gagwe a be a se gona.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Antônio ankakonda kuŵerenga, nthaŵi zina anali kusunzumira m’maganiziwo mkazi wake akakhala kuti palibe.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਔਨਟੋਨਿਓ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੌਕ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਕਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud labalabay nen Antônio so manbasa, tunggal paminsan ton bubukayen iray magasin no anggapo’d man si akulaw to.
Papiamento[pap]
Ya cu Antônio tabata gusta lesa, de bes en cuando ora su casá no tabata na cas, e tabata tira un bista den e revistanan.
Pijin[pis]
From Antônio enjoyim wei for read, samfala taem hem savve lukluk long olketa magasin hia taem waef bilong hem no stap.
Polish[pl]
A ponieważ lubił czytać, niekiedy je przeglądał pod nieobecność żony.
Portuguese[pt]
Visto que gostava de ler, ele vez por outra dava uma olhada nas revistas quando sua esposa não estava em casa.
Romanian[ro]
Pentru că îi plăcea să citească, Antônio răsfoia uneori revistele când soţia sa era plecată.
Russian[ru]
Антониу любил читать, и, когда жены не было дома, он иногда просматривал эти журналы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Antônio yakundaga gusoma, hari ubwo rimwe na rimwe yajyaga aterera akajisho kuri ayo magazeti mu gihe umugore we yabaga adahari.
Sinhala[si]
ඇන්ටොනියෝ කියවීමට කැමැත්තක් දැක්වුවත් ඉඳහිට හෝ ඔහු සඟරා බැලුවේ ඔහුගේ භාර්යාව ගෙයි නොමැති විටක පමණයි.
Slovak[sk]
Antônio rád čítal, a preto si časopisy občas prelistoval, keď manželka nebola doma.
Slovenian[sl]
Ker je zelo rad bral, je med ženino odsotnostjo revije občasno preletel.
Samoan[sm]
Talu ai e fiafia tele Atonio e faitau, sa ia vaai faatopetope ai i mekasini i se isi taimi pe a lē iai lona toʻalua iinā.
Shona[sn]
Sezvo Antônio aifarira kurava, nguva nenguva aimbovhura-vhura magazini acho mukadzi wake paainge asipo.
Albanian[sq]
Meqë i pëlqente të lexonte, Antonio me raste u hidhte një sy revistave kur gruaja nuk ishte aty.
Serbian[sr]
Pošto je voleo da čita, povremeno bi prelistao časopise kad mu žena nije bila kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Antônio ben lobi leisi, meki sontron a ben fringi wan ai go na ini den tijdschrift te a wefi fu en no ben de na oso.
Southern Sotho[st]
Kaha Antônio o ne a thabela ho bala, ka linako tse ling o ne a sheba limakasine tsena ka potlako ha mosali oa hae a le sieo.
Swedish[sv]
Eftersom Antônio tyckte om att läsa, ögnade han då och då igenom tidskrifterna när hans hustru inte såg det.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Antônio alipenda sana kusoma, mara kwa mara aliyapitia magazeti hayo wakati mke wake hakuwa nyumbani.
Tamil[ta]
படிப்பதில் ஆர்வமுள்ள அன்டோனியோ, தன் மனைவி வீட்டில் இல்லாத நேரங்களில் எப்போதாவது அந்தப் பத்திரிகைகளை புரட்டிப் பார்ப்பார்.
Telugu[te]
తన భార్య లేనప్పుడు ఆయన ఆ పత్రికలను తిరగేసి చూసేవాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก อันโตนยู ชอบ อ่าน หนังสือ เป็น ครั้ง คราว เขา เปิด ดู วารสาร เหล่า นั้น คร่าว ๆ ตอน ที่ ภรรยา ไม่ อยู่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣንቶንዮ ምንባብ ይፈቱ ስለ ዝነበረ: ሰበይቱ ኣብ ዘይትህልወሉ ግዜ ብተደጋጋሚ ነቲ መጽሔታት የንብቦ ነበረ።
Tiv[tiv]
E̱r yange Antônio soo kwagh u takerada u ôron yum yô, ashighe agen kwase na a̱ lu her ga yô, a bugh magazin mbara a gba ashe ker.
Tagalog[tl]
Yamang mahilig magbasa si Antônio, manaka-naka’y tinutunghayan niya ang mga magasin kapag wala roon ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
E re ka Antônio a ne a rata go bala, gangwe le gape o ne a tle a bale go sekae dimakasine tseno fa mosadi wa gagwe a seyo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku fiefia ‘a Antônio he lautohí, na‘á ne fa‘a sio fakavave ki he ngaahi makasiní ‘i he ‘ikai ke ‘i ai ‘a hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Antonio i save amamas long kaunim ol buk, olsem na sampela taim em i lukim sampela tok long ol nius taim meri bilong em i no stap.
Turkish[tr]
Antônio okumayı seven biri olduğundan, karısı yokken ara sıra dergilere bir göz atıyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Antônio a a rhandza ku hlaya, minkarhi yin’wana a kambanyana timagazini leti loko nghamu yakwe yi nga ri kona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Antônio ani gye akenkan ho nti, ɛtɔ da bi a na ɔhwehwɛ nsɛmma nhoma no mu bere a ne yere nni fie hɔ.
Tahitian[ty]
I te mea e mea au na Antônio e taio, ua hi‘o rii oia i te mau vea ia haere ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Оскільки він любив читати, тому, коли дружини не було поблизу, переглядав ці журнали.
Urdu[ur]
اینٹونیو چونکہ پڑھائی کا شوقین تھا اسلئے وہ کبھیکبھار اپنی بیوی کی غیرموجودگی میں رسالوں کی ورقگردانی کر لیتا تھا۔
Venda[ve]
Samusi Antônio o vha a tshi takalela u vhala, nga zwiṅwe zwifhinga o vha a tshi sedza dzenedzo magazini musi musadzi wawe a siho.
Vietnamese[vi]
Vì thích đọc sách, thỉnh thoảng anh liếc qua các tạp chí khi chị không ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mahilig magbasa hi Antônio, usahay ginkikita niya ito nga mga magasin kon waray na an iya asawa.
Wallisian[wls]
Pea talu mai ai te fiafia ʼa Antônio ʼi tona lau, koia ʼi te temi ʼaē ʼe puli ai tona ʼohoana ʼe ina foimo fakasiosio te ʼu alatike ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni uAntônio wayekuthanda ukufunda, ngamathub’ athile wayewatyhila la maphephancwadi xa inkosikazi yakhe ingekho.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì jẹ́ pé Antônio nífẹ̀ẹ́ sí ìwé kíkà, ó máa ń yẹ àwọn ìwé ìròyìn wọ̀nyí wò lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan tí ìyàwó rẹ̀ kò bá sí níbẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba u-Antônio ayekuthanda ukufunda, ngezinye izikhathi wayebabhekabheka lab’ omagazini lapho umkakhe engekho.