Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ዘር የያዙት ነፍሳት ተግባራቸውን ሳያሳኩ እንዳይሄዱ ለማድረግ የማታለያ ዘዴዎችን ይጠቀማሉ።
Bulgarian[bg]
Други прибягват до хитрост, за да си осигурят опрашването.
Cebuano[ceb]
Ang uban mangilad aron maseguro nga sila mahatdan ug pollen.
Czech[cs]
Jiné si zajišťují opylení jednoznačným podvodem.
Danish[da]
Andre narrer bestøverne for at sikre at bestøvningen finder sted.
German[de]
Andere sichern ihre Bestäubung mithilfe von Täuschungsmanövern.
Greek[el]
Άλλα καταφεύγουν σε κόλπα για να διασφαλίσουν την επιτυχία της επικονίασης.
English[en]
Others resort to trickery to ensure successful pollination.
Spanish[es]
Hay flores que recurren a otras artimañas para asegurarse de que se produzca la polinización.
Estonian[et]
Teised aga kasutavad riukaid.
Finnish[fi]
Toiset turvautuvat huijaukseen.
French[fr]
D’autres recourent à des subterfuges.
Hebrew[he]
אחרים נוקטים תחבולות כדי להבטיח האבקה מוצלחת.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapanglimbong agod mangin madinalag-on ang polinasyon.
Croatian[hr]
Druge se služe prijevarom.
Hungarian[hu]
Mások cselhez folyamodnak, hogy biztosan sikerüljön a megporzás.
Indonesian[id]
Ada juga yang menggunakan tipuan untuk memastikan agar penyerbukannya berhasil.
Iloko[ilo]
Allilawen ti dadduma a sabong dagiti mangpolinar kadakuada tapno maipasigurado ti naballigi a polinasion.
Italian[it]
Altri si servono dell’inganno per farsi impollinare.
Georgian[ka]
ზოგიც სხვადასხვა ხრიკს მიმართავს.
Lithuanian[lt]
Kitų — griebiasi apgaulės.
Latvian[lv]
Citi panāk apputeksnēšanu, krāpdami kukaiņus.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa mampiasa fitaka.
Macedonian[mk]
Други се служат со измама за опрашувањето да биде успешно.
Malayalam[ml]
കാര്യം ഭംഗിയായി നടന്നുകിട്ടാൻ തട്ടിപ്പുകാട്ടുന്ന സൂത്രക്കാരുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Andre tyr til imitasjon for å sikre bestøvning.
Dutch[nl]
Andere nemen hun toevlucht tot bedrog om een succesvolle bestuiving veilig te stellen.
Nyanja[ny]
Ena amapusitsa tizilomboto pofuna kuti tiwanyamulireko mungu wawo.
Polish[pl]
Inne uciekają się do sprytnych forteli.
Portuguese[pt]
Outras recorrem a truques a fim de garantir uma boa polinização.
Romanian[ro]
Pentru a-şi asigura polenizarea, altele îi amăgesc pe „curieri“.
Russian[ru]
Другие пускаются на хитрости.
Slovak[sk]
Ďalšie si zabezpečujú úspešné opelenie pomocou trikov.
Slovenian[sl]
Drugi se zatekajo k prevari, da bi si zagotovili uspešno oprašitev.
Albanian[sq]
Të tjera ua hedhin me marifet pjalmuesve që të pjalmohen.
Serbian[sr]
Drugi pribegavaju trikovima da bi obezbedili uspešno oprašivanje.
Southern Sotho[st]
Tse ling li qhekella basebetsi bana hore ba li tsamaisetse peō.
Swedish[sv]
Andra tar till list för att försäkra sig om att bli pollinerade.
Swahili[sw]
Mengine hutumia ujanja ili kuhakikisha yamechavushwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Mengine hutumia ujanja ili kuhakikisha yamechavushwa vizuri.
Tamil[ta]
மகரந்தச் சேர்க்கை வெற்றிகரமாக நடைபெறுவதற்காக சில மலர்கள் தந்திரங்களைக் கையாளுகின்றன.
Thai[th]
พืช บาง ชนิด ใช้ อุบาย ล่อ เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า การ ถ่าย ละออง เรณู จะ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
May mga nanlilinlang para makatiyak na malalagyan sila ng polen.
Tongan[to]
‘Oku fai kākā ‘a e matala‘i‘akau ‘e ni‘ihi ke fakapapau‘i ‘oku ola lelei ha fakafua.
Turkish[tr]
Bazıları da tozlaşmayı sağlayabilmek için hileye başvurur.
Tsonga[ts]
Kasi swiluva swin’wana swi kanganyisa switsotso leswi tleketlaka vuluva.
Ukrainian[uk]
А інші вдаються до обману.
Vietnamese[vi]
Số khác thì giả dạng rất giỏi.
Xhosa[xh]
Ezinye zisebenzisa ubuqhophololo ukuze kufuduswe umungu.
Zulu[zu]
Ezinye zisebenzisa ubuqili ukuze impova yazo ithuthwe ngempumelelo.